O que significa um nível

Esta página é uma tradução do inglês. Se as duas diferirem, a página em inglês é a correta. Ler a página em inglês

Todas as línguas no Lingara têm os níveis 1 a 9. O seletor parece idêntico seja qual for a língua que escolher, e essa uniformidade é uma mentira deliberada de conveniência: por trás dela, os nove níveis significam coisas bastante diferentes consoante a língua que está a aprender. Esta página mostra o que está realmente por baixo.

Cada língua tem um referencial

Cada língua-alvo tem um referencial — uma escala de proficiência com nome — e uma lista de rótulos, um por cada escalão nativo dessa escala. Estão em uso quatro referenciais:

• HSK, para o mandarim e o chinês tradicional, com nove rótulos: do HSK 1 ao HSK 9.
• JLPT, para o japonês, com cinco: N5, N4, N3, N2, N1 — note que o JLPT conta para baixo, por isso o N5 é o escalão de principiante e o nível 1 do Lingara corresponde a ele.
• TOPIK, para o coreano, com seis: do TOPIK 1 ao TOPIK 6.
• CEFR, para todas as outras, com seis: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Quando um nível cai dentro dos rótulos do seu referencial, é esse rótulo. O nível 4 em mandarim é o HSK 4. O nível 3 em francês é o B1. O nível 2 em japonês é o N4. O número no seletor é um índice numa escala real e publicada, e o vocabulário que lhe é mostrado é o vocabulário desse escalão.

Acima do referencial, os níveis são inventados

É na aritmética que a coisa se torna interessante. O mandarim tem nove rótulos e nove níveis, por isso os nove são reais. O francês tem seis rótulos e nove níveis. O japonês tem cinco.

Os níveis acima do último rótulo de um referencial são sintéticos: não há nenhum escalão publicado de onde os tirar, por isso são gerados como degraus graduados para lá do topo da escala. Há três escalões destes, indexados pela distância a que um nível fica acima do teto, e dizem coisas diferentes:

• Um degrau acima do topo pede vocabulário de baixa frequência que um adulto nativo encontra em registos formais, académicos e profissionais — palavras que um leitor no escalão de topo reconheceria mas raramente produziria — e rejeita explicitamente tudo o que se espera que um aprendente no escalão de topo já saiba.
• Dois degraus acima pede vocabulário raro, literário e técnico, com conotações subtis: termos que um leitor nativo culto conhece mas raramente usa ao falar.
• Três ou mais degraus acima partilham o escalão mais alto, porque não há um quarto registo para inventar. O número do nível continua a seguir com o pedido, por isso um nível 8 e um nível 9 não são idênticos, mas estão a pedir o mesmo tipo de palavra.

Assim, em francês, os níveis 7, 8 e 9 ficam acima do C2. Em coreano, os níveis 7 a 9 ficam acima do TOPIK 6. Em japonês, os níveis 6 a 9 ficam acima do N1 — quatro níveis acima do teto, dos quais os dois de cima partilham um escalão. Em mandarim e em chinês tradicional, nenhum fica: o HSK 9 é um HSK 9 real.

Os escalões são calculados a partir dos próprios rótulos do referencial em vez de estarem fixos no código, e a regra de exclusão indica um patamar dois rótulos abaixo do topo — «rejeitar qualquer palavra que se espera que um aprendente B2 saiba» em vez de «rejeitar palavras C2». Essa escolha é prática: uma fasquia que indica o B2 é uma que um modelo consegue aplicar de forma consistente, porque as listas de palavras B2 estão bem definidas, enquanto as listas C2 são difusas e a instrução perde discretamente o sentido.

Que níveis pode escolher

O seletor de nível vai de 1 a 9, mas o topo depende da sua conta:

• Sem sessão iniciada, o teto é o nível 3.
• Com sessão iniciada no plano gratuito, o teto é o nível 4 — os quatro níveis gratuitos a que a página de preços se refere.
• Com sessão iniciada e Plus (incluindo durante o período de avaliação), todo o intervalo 1 a 9 fica aberto.

A regra é um único bloco de código partilhado por todos os ecrãs que oferecem um nível, por isso o ecrã de definições, o gerador de planos e a página de vocabulário não podem discordar sobre o que pode escolher. Uma consequência que vale a pena conhecer: uma compilação de desenvolvimento com as verificações de subscrição desativadas continua a ser tratada como anónima e gratuita quando não tem sessão iniciada. Ter sessão iniciada faz parte da condição, não é um pormenor.

Escolher um, com honestidade

A tentação é escolher o nível em que gostaria de estar. O agendador torna isto caro de uma forma específica: cada palavra de um plano torna-se um cartão, e um plano acima do seu nível produz um baralho de cartões a que vai responder Outra vez, o que repõe os seus intervalos e puxa os seus fatores de facilidade para baixo, em direção ao mínimo. Uma semana disso é um baralho diário cheio de palavras às quais não encontra um gancho.

Comece mais abaixo do que lhe parece certo. Os primeiros níveis de uma língua que já conhece em parte avançam depressa — as palavras são familiares, os Bom e os Fácil empurram os seus intervalos para longe rapidamente, e elas deixam de aparecer. É o sistema a funcionar. Ver palavras que conhece a meias é precisamente onde a repetição espaçada mostra o seu valor, e ver palavras que não conhece de todo é onde deixa de o mostrar.

Se estiver mesmo na dúvida, a página de vocabulário é o teste barato: gere uma lista num nível e leia-a. Reconhecer a maior parte significa subir. Não reconhecer nada significa descer, diga o que disser a descrição do próprio referencial sobre esse escalão a seu respeito.

Níveis em duas línguas

Os níveis são por língua, não por conta. Estudar mandarim no nível 4 e espanhol no nível 2 ao mesmo tempo é normal, e o progresso em cada uma é acompanhado em separado. Mudar a língua que está a aprender não apaga nada na língua que estava a aprender antes.

Como os referenciais diferem, «nível 4» em duas línguas não é uma afirmação de que a sua capacidade nelas seja igual. É o HSK 4 numa e o B2 na outra, e esses não estão à mesma distância do ponto de onde partiu.

O que um nível não é

Um nível no Lingara é uma definição que decide que vocabulário lhe é mostrado. Não é o resultado de um teste, não é uma certificação, e não corresponde a ter passado em nada. Se precisar de uma declaração real de HSK, JLPT, TOPIK ou CEFR, essas vêm das entidades que os organizam. O que o Lingara oferece é material de prática ajustado a um escalão, e um seletor que admite que o escalão tem a mesma forma em todas as línguas, mesmo quando a escala por baixo dele não tem.