Cosa significa un livello

Questa pagina è tradotta dall'inglese. Se le due versioni differiscono, fa fede la pagina in inglese. Leggi la pagina in inglese

Ogni lingua in Lingara ha i livelli da 1 a 9. Il selettore ha lo stesso aspetto qualunque lingua tu scelga, e questa uniformità è una bugia deliberata, di comodo: dietro di essa, i nove livelli significano cose piuttosto diverse a seconda della lingua che stai imparando. Questa pagina mostra cosa c’è davvero sotto.

Ogni lingua ha un quadro di riferimento

Ogni lingua di studio ha un quadro di riferimento (una scala di competenza con un nome) e un elenco di etichette, una per ciascuna fascia originale di quella scala. Sono in uso quattro quadri:

HSK, per il mandarino e il cinese tradizionale, con nove etichette: da HSK 1 a HSK 9.
JLPT, per il giapponese, con cinque: N5, N4, N3, N2, N1. Nota che il JLPT conta all’indietro, quindi N5 è la fascia da principiante e il livello 1 di Lingara corrisponde a questa.
TOPIK, per il coreano, con sei: da TOPIK 1 a TOPIK 6.
CEFR, per tutte le altre, con sei: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Quando un livello rientra tra le etichette del suo quadro, è quell’etichetta. Il livello 4 in mandarino è HSK 4. Il livello 3 in francese è B1. Il livello 2 in giapponese è N4. Il numero nel selettore è un indice in una scala reale e pubblicata, e il vocabolario che ti viene mostrato è il vocabolario di quella fascia.

Oltre il quadro, i livelli sono inventati

È nell’aritmetica che la cosa si fa interessante. Il mandarino ha nove etichette e nove livelli, quindi sono reali tutti e nove. Il francese ha sei etichette e nove livelli. Il giapponese ne ha cinque.

I livelli al di sopra dell’ultima etichetta di un quadro sono sintetici: non esiste una fascia pubblicata da cui ricavarli, quindi vengono generati come gradini progressivi oltre la cima della scala. Esistono tre fasce di questo tipo, indicizzate in base a quanto un livello si trova sopra il tetto, e chiedono cose diverse:

Un gradino sopra la cima chiede vocabolario a bassa frequenza che un adulto madrelingua incontra nei registri formali, accademici e professionali (parole che un lettore della fascia più alta riconoscerebbe ma produrrebbe di rado) ed esclude esplicitamente tutto ciò che uno studente della fascia più alta dovrebbe già conoscere.
Due gradini sopra chiede vocabolario raro, letterario e tecnico con connotazioni sfumate: voci che un lettore madrelingua istruito conosce ma usa di rado nel parlato.
Tre o più gradini sopra condividono la fascia più alta, perché non c’è un quarto registro da inventare. Il numero del livello viaggia comunque con la richiesta, quindi un livello 8 e un livello 9 non sono identici, ma chiedono lo stesso tipo di parola.

Quindi in francese i livelli 7, 8 e 9 stanno sopra C2. In coreano, i livelli 7–9 stanno sopra TOPIK 6. In giapponese, i livelli 6–9 stanno sopra N1: quattro livelli sopra il tetto, di cui i due più alti condividono una fascia. In mandarino e in cinese tradizionale, nessuno: HSK 9 è un vero HSK 9.

Le fasce vengono calcolate a partire dalle etichette del quadro stesso invece di essere scritte nel codice, e la regola di esclusione nomina una soglia due etichette sotto la cima: «escludi qualsiasi parola che uno studente B2 dovrebbe conoscere» invece di «escludi le parole C2». È una scelta pratica: un criterio che nomina B2 è un criterio che un modello può applicare in modo coerente, perché gli elenchi di parole B2 sono ben definiti, mentre gli elenchi C2 sono vaghi e l’istruzione perde in silenzio ogni significato.

Quali livelli puoi scegliere

Il selettore dei livelli va da 1 a 9, ma il suo limite superiore dipende dal tuo account:

Senza accesso, il tetto è il livello 3.
Con accesso sul piano gratuito, il tetto è il livello 4: i quattro livelli gratuiti a cui si riferisce la pagina dei prezzi.
Con accesso e Plus (anche durante la prova), è aperta l’intera gamma da 1 a 9.

La regola è un unico pezzo di codice condiviso da ogni schermata che propone un livello, quindi la schermata delle impostazioni, il generatore di piani e la pagina del vocabolario non possono essere in disaccordo su cosa ti è permesso scegliere. Una conseguenza da sapere: una build di sviluppo con i controlli sull’abbonamento disattivati viene comunque trattata come anonima e gratuita quando non si è effettuato l’accesso. Aver effettuato l’accesso fa parte della condizione, non è un ripensamento.

Sceglierne uno, onestamente

La tentazione è scegliere il livello a cui vorresti essere. Lo scheduler rende questa scelta costosa in un modo preciso: ogni parola di un piano diventa una flashcard, e un piano sopra il tuo livello produce un mazzo di carte a cui risponderai Di nuovo, il che azzera i loro intervalli e spinge i loro fattori di facilità verso il minimo. Una settimana così è un mazzo del giorno pieno di parole per cui non hai alcun appiglio.

Parti più in basso di quanto ti sembri giusto. I primi livelli di una lingua che conosci in parte scorrono veloci: le parole sono familiari, i Bene e i Facile spingono rapidamente in avanti i loro intervalli, e smettono di comparire. È il sistema che funziona. Vedersi mostrare parole che conosci a metà è proprio il punto in cui la ripetizione spaziata si guadagna il pane, e vedersi mostrare parole che non conosci affatto è il punto in cui smette di farlo.

Se sei davvero incerto, la pagina del vocabolario è la prova economica: genera un elenco a un certo livello e leggilo. Se ne riconosci la maggior parte, sali. Se non ne riconosci nessuna, scendi, qualunque cosa la descrizione ufficiale di quella fascia affermi su di te.

Livelli in due lingue

I livelli sono per lingua, non per account. Studiare mandarino al livello 4 e spagnolo al livello 2 nello stesso periodo è normale, e i progressi in ciascuna vengono registrati separatamente. Cambiare la lingua che stai imparando non cancella nulla nella lingua che studiavi prima.

Poiché i quadri sono diversi, «livello 4» in due lingue non significa che la tua competenza in entrambe sia uguale. In una è HSK 4 e nell’altra è B2, e le due cose non sono alla stessa distanza dal tuo punto di partenza.

Cosa non è un livello

Un livello in Lingara è un’impostazione che decide quale vocabolario ti viene mostrato. Non è il risultato di un esame, non è una certificazione e non corrisponde all’aver superato nulla. Se ti serve un vero attestato HSK, JLPT, TOPIK o CEFR, questo viene dagli enti che gestiscono quegli esami. Ciò che Lingara offre è materiale di esercitazione tarato su una fascia, e un selettore che ammette che la fascia ha la stessa forma in ogni lingua anche quando la scala sottostante non ce l’ha.