Aprender da direita para a esquerda

Esta página é uma tradução do inglês. Se as duas diferirem, a página em inglês é a correta. Ler a página em inglês

Cinco das línguas com que o Lingara trabalha escrevem-se da direita para a esquerda: árabe, curdo sorani, persa, dari e pastó. Quatro delas escrevem-se na escrita perso-árabe, e o curdo sorani usa uma forma adaptada dela. Esta página explica o que isso significa na prática — tanto para ler a aplicação numa dessas línguas como para aprender uma delas.

Duas coisas diferentes que se confundem

Há duas direções em jogo, e são independentes.

A primeira é a língua em que lê a aplicação. Escolha árabe, curdo sorani, persa, dari ou pastó como a sua própria língua e a aplicação inverte-se: a direção do documento passa a ser da direita para a esquerda, o texto alinha à direita, a navegação e as linhas ficam espelhadas, e as setas nas instruções apontam para o outro lado. O site faz o mesmo — a versão árabe desta página está disposta em espelho em relação à que está a ler.

A segunda é a língua que está a aprender. Essa não inverte a aplicação. Aprender árabe a partir do português deixa a interface da esquerda para a direita, porque a interface está em português: os botões, as explicações, as definições e as mensagens de erro estão todos na língua que fala. O que muda é que as palavras e frases árabes dentro dessa interface são apresentadas da direita para a esquerda, como um troço da direita para a esquerda dentro de um parágrafo da esquerda para a direita.

Este é o comportamento correto e às vezes é confundido com um erro, por isso vale a pena ser explícito: um aprendente de árabe que lê em português deve ter uma aplicação em português. Espelhar toda a disposição porque um campo contém árabe mudaria de lugar todos os controlos do ecrã por causa de uma palavra.

O que faz realmente uma linha mista

A apresentação de uma expressão árabe dentro de uma frase em português é tratada pelo algoritmo bidirecional que o seu sistema operativo já implementa, e é quase sempre invisível. Os sítios onde se torna visível merecem ser reconhecidos para não parecerem erros:

Pontuação na fronteira. Um ponto final ou uma vírgula imediatamente a seguir a um troço da direita para a esquerda pode aparecer à esquerda dele em vez de à direita. Isto é o algoritmo a resolver um carácter neutro entre duas direções, e é o que um leitor nativo espera.

Algarismos. Os algarismos correm da esquerda para a direita mesmo dentro de texto da direita para a esquerda, em todas estas línguas. Uma data ou uma quantidade dentro de uma frase árabe lê-se, portanto, no sentido oposto ao das palavras à volta. Isso é normal, não é uma falha de apresentação.

Latim dentro do troço. Um nome de produto — Lingara, Plus, Google Play — fica em letras latinas e fica da esquerda para a direita. Os nossos próprios ficheiros de localização mantêm estes nomes sem tradução de propósito, por isso parecem uma ilha a meio de uma linha da direita para a esquerda. É suposto parecerem.

Aprender a escrita

Quatro das cinco partilham a escrita perso-árabe, e as diferenças entre elas são exatamente o tipo de coisa que vale a pena saber no início, em vez de descobrir no nível 4.

As letras são ligadas, e a maioria das letras tem formas diferentes consoante estejam isoladas ou no início, no meio ou no fim de uma palavra. Um cartão que mostra uma palavra isolada mostra as formas isoladas ou ligadas dessa palavra — que é como a vai encontrar num texto, mas não é um exercício letra a letra. Aprender as formas é um exercício à parte e vale a pena fazê-lo cedo.

As vogais curtas normalmente não se escrevem. O árabe, o persa, o dari e o pastó omitem-nas no texto corrente, pelo que uma palavra escrita não determina por completo a sua pronúncia, de uma forma que nenhuma quantidade de atenção resolve. Este é o argumento mais forte para manter os guias de pronúncia ligados enquanto começa: veja ler uma escrita nova para o controlo e para quando o desligar.

Os alfabetos não são idênticos. O persa acrescenta letras que o árabe não tem, o dari é a variedade afegã do persa e partilha o seu alfabeto, o pastó acrescenta ainda mais algumas, e o curdo sorani adapta a escrita ainda mais — incluindo, algo invulgar nesta família, escrever as vogais. O progresso numa dá-lhe uma verdadeira vantagem nas outras, mas não lhe dá as outras.

O dari e o persa são próximos, e aparecem em separado. Partilham uma escrita e grande parte do vocabulário, e diferem na pronúncia, no registo e em boa parte do uso quotidiano. O Lingara trata-os como línguas-alvo distintas porque um aprendente que visa uma não é bem servido pelas escolhas de palavras da outra.

O site e a aplicação invertem-se os dois

Se ler este site numa das cinco, a disposição que está a ver é o espelho da inglesa, produzida a partir da mesma fonte e não mantida em separado. Todas as páginas de marketing, todas as páginas legais, a documentação e estes guias comportam-se da mesma forma.

A documentação e estes guias estão traduzidos em todas as línguas do site, incluindo as cinco da direita para a esquerda. As traduções são escritas por um modelo e não foram revistas por falantes nativos. Cada página traduzida di-lo e tem uma ligação para a sua página em inglês, que é o texto revisto: onde as duas diferirem, a página em inglês é a correta.

O que não muda

O agendador não quer saber em que direção se escreve uma língua. O fator de facilidade, o intervalo e a próxima data de revisão de um cartão são calculados da mesma forma para o árabe e para o finlandês, e o baralho diário é montado da mesma maneira. O seletor de nível é o mesmo 1 a 9. O pastó, o persa, o dari e o curdo sorani usam todos o referencial CEFR, por isso os seus níveis 7, 8 e 9 são sintéticos da mesma forma que os do francês — veja o que significa um nível.

O tutor responde na língua que fala, o que para a maioria dos aprendentes destas línguas significa que a resposta chega da esquerda para a direita e o exemplo que cita chega da direita para a esquerda, no mesmo parágrafo. É o comportamento de linha mista descrito acima, a funcionar como previsto.

Se alguma coisa for mesmo apresentada de forma errada — um controlo espelhado que não devia estar, uma linha quebrada no sítio errado, uma palavra apresentada com as letras desligadas — isso é um erro e gostaríamos de o ver. Escreva para support@getlingara.com com uma captura de ecrã; a captura vale mais do que a descrição, porque as falhas de disposição bidirecional são muito difíceis de descrever por palavras.