Một cấp độ có nghĩa là gì

Trang này được dịch từ tiếng Anh. Nếu hai bản khác nhau, trang tiếng Anh là bản đúng. Đọc trang tiếng Anh

Mọi ngôn ngữ trong Lingara đều có các cấp độ 1 đến 9. Bộ chọn trông giống hệt nhau dù bạn chọn ngôn ngữ nào, và sự đồng nhất đó là một lời nói dối có chủ ý cho tiện: đằng sau nó, chín cấp độ có ý nghĩa khá khác nhau tùy theo ngôn ngữ bạn đang học. Trang này nói về những gì thực sự nằm bên dưới.

Mỗi ngôn ngữ có một khung

Mỗi ngôn ngữ đích mang một khung — một thang trình độ có tên — và một danh sách nhãn, mỗi nhãn cho một bậc gốc của thang đó. Có bốn khung đang được dùng:

HSK, cho tiếng Quan Thoại và tiếng Trung phồn thể, với chín nhãn: HSK 1 đến HSK 9.
JLPT, cho tiếng Nhật, với năm nhãn: N5, N4, N3, N2, N1 — lưu ý rằng JLPT đếm ngược, nên N5 là bậc sơ cấp và cấp độ 1 của Lingara tương ứng với nó.
TOPIK, cho tiếng Hàn, với sáu nhãn: TOPIK 1 đến TOPIK 6.
CEFR, cho mọi ngôn ngữ khác, với sáu nhãn: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Khi một cấp độ nằm trong phạm vi các nhãn của khung, nó chính là nhãn đó. Cấp độ 4 trong tiếng Quan Thoại là HSK 4. Cấp độ 3 trong tiếng Pháp là B1. Cấp độ 2 trong tiếng Nhật là N4. Con số trong bộ chọn là chỉ số trỏ vào một thang có thật, đã được công bố, và từ vựng bạn được xem là từ vựng của bậc đó.

Phía trên khung, các cấp độ được tạo ra

Phép tính số học là nơi mọi thứ trở nên thú vị. Tiếng Quan Thoại có chín nhãn và chín cấp độ, nên cả chín đều có thật. Tiếng Pháp có sáu nhãn và chín cấp độ. Tiếng Nhật có năm.

Các cấp độ nằm trên nhãn cuối cùng của một khung là tổng hợp: không có bậc nào được công bố để lấy làm cơ sở, nên chúng được tạo ra như những bước chia bậc vượt quá đỉnh của thang. Có ba bậc như vậy, được đánh chỉ số theo khoảng cách của cấp độ so với mức trần, và chúng yêu cầu những điều khác nhau:

Một bước trên đỉnh yêu cầu từ vựng tần suất thấp mà một người bản ngữ trưởng thành gặp trong văn phong trang trọng, học thuật và chuyên môn — những từ mà người đọc ở bậc cao nhất sẽ nhận ra nhưng hiếm khi tự dùng — và loại bỏ rõ ràng bất cứ thứ gì mà người học ở bậc cao nhất được kỳ vọng là đã biết.
Hai bước trên yêu cầu từ vựng hiếm, văn chương và chuyên ngành với sắc thái nghĩa tinh tế: những từ mà một người đọc bản ngữ có học thức biết nhưng ít khi dùng khi nói.
Ba bước trở lên dùng chung bậc cao nhất, vì không còn văn phong thứ tư nào để tạo ra. Số cấp độ vẫn đi kèm yêu cầu, nên cấp độ 8 và cấp độ 9 không giống hệt nhau, nhưng chúng yêu cầu cùng một loại từ.

Vì vậy trong tiếng Pháp, các cấp độ 7, 8 và 9 nằm trên C2. Trong tiếng Hàn, 7 đến 9 nằm trên TOPIK 6. Trong tiếng Nhật, các cấp độ 6 đến 9 nằm trên N1 — bốn cấp độ trên mức trần, trong đó hai cấp cao nhất dùng chung một bậc. Trong tiếng Quan Thoại và tiếng Trung phồn thể, không cấp độ nào như vậy: HSK 9 là một HSK 9 thật.

Các bậc được tính từ chính các nhãn của khung chứ không phải viết cứng, và quy tắc loại trừ nêu tên một mức sàn thấp hơn đỉnh hai nhãn — “loại bỏ mọi từ mà người học B2 được kỳ vọng là đã biết” chứ không phải “loại bỏ các từ C2”. Lựa chọn đó mang tính thực tế: một tiêu chuẩn nêu tên B2 là tiêu chuẩn mà mô hình có thể áp dụng nhất quán, vì danh sách từ B2 được định nghĩa rõ ràng, trong khi danh sách C2 thì mơ hồ và chỉ dẫn sẽ lặng lẽ trở nên vô nghĩa.

Bạn có thể chọn những cấp độ nào

Bộ chọn cấp độ chạy từ 1 đến 9, nhưng mức cao nhất của nó tùy thuộc vào tài khoản của bạn:

Chưa đăng nhập, mức trần là cấp độ 3.
Đã đăng nhập với gói miễn phí, mức trần là cấp độ 4 — bốn cấp độ miễn phí mà trang giá nhắc tới.
Đã đăng nhập với Plus (kể cả trong thời gian dùng thử), toàn bộ dải 1 đến 9 được mở.

Quy tắc này là một đoạn mã duy nhất được dùng chung bởi mọi màn hình có cho chọn cấp độ, nên màn hình cài đặt, bộ tạo kế hoạch và trang từ vựng không thể bất đồng về việc bạn được phép chọn gì. Một hệ quả đáng biết: một bản dựng dành cho nhà phát triển có bỏ qua kiểm tra gói đăng ký vẫn được coi là ẩn danh-miễn phí khi đã đăng xuất. Việc đăng nhập là một phần của điều kiện, không phải chuyện phụ.

Chọn một cấp độ, một cách trung thực

Cám dỗ là chọn cấp độ bạn muốn mình đạt tới. Bộ lập lịch khiến việc này trả giá đắt theo một cách cụ thể: mọi từ trong một kế hoạch đều trở thành thẻ ghi nhớ, và một kế hoạch vượt quá cấp độ của bạn sẽ tạo ra một bộ thẻ mà bạn sẽ chấm Học lại, điều này đặt lại khoảng cách của chúng và kéo hệ số dễ của chúng xuống về phía mức sàn. Một tuần như vậy là một bộ thẻ hằng ngày đầy những từ bạn không có điểm bám nào để nhớ.

Hãy bắt đầu thấp hơn mức bạn thấy là vừa. Các cấp độ đầu của một ngôn ngữ bạn đã biết một phần sẽ trôi qua nhanh — các từ quen thuộc, những lần Tốt và Dễ đẩy khoảng cách của chúng ra xa nhanh chóng, và chúng thôi xuất hiện. Đó là hệ thống đang hoạt động. Được xem những từ bạn biết một nửa chính là chỗ lặp lại ngắt quãng phát huy giá trị, còn được xem những từ bạn hoàn toàn không biết là chỗ nó hết tác dụng.

Nếu bạn thực sự không chắc, trang từ vựng là phép thử rẻ tiền: tạo một danh sách ở một cấp độ và đọc nó. Nhận ra hầu hết nghĩa là nên lên cấp. Không nhận ra từ nào nghĩa là nên xuống cấp, bất kể mô tả của chính khung về bậc đó nói gì về bạn.

Cấp độ trên hai ngôn ngữ

Cấp độ tính theo từng ngôn ngữ, không theo tài khoản. Học tiếng Quan Thoại ở cấp độ 4 và tiếng Tây Ban Nha ở cấp độ 2 cùng lúc là chuyện bình thường, và tiến độ của mỗi ngôn ngữ được theo dõi riêng. Đổi ngôn ngữ bạn đang học không xóa bất cứ thứ gì của ngôn ngữ bạn học trước đó.

Vì các khung khác nhau, “cấp độ 4” ở hai ngôn ngữ không phải là khẳng định rằng khả năng của bạn trong hai ngôn ngữ đó ngang nhau. Nó là HSK 4 ở ngôn ngữ này và B2 ở ngôn ngữ kia, và hai điều đó không cách điểm xuất phát của bạn một khoảng như nhau.

Cấp độ không phải là gì

Một cấp độ trong Lingara là một cài đặt quyết định bạn được xem từ vựng nào. Nó không phải là kết quả kiểm tra, không phải là chứng chỉ, và không tương ứng với việc đã thi đỗ bất cứ thứ gì. Nếu bạn cần một chứng nhận HSK, JLPT, TOPIK hoặc CEFR thật, những thứ đó đến từ các tổ chức điều hành chúng. Những gì Lingara cung cấp là tài liệu luyện tập nhắm vào một bậc, và một bộ chọn thừa nhận rằng bậc đó có cùng hình dạng ở mọi ngôn ngữ ngay cả khi thang đo bên dưới không như vậy.