Como são agendadas as revisões

Esta página é uma tradução do inglês. Se as duas diferirem, a página em inglês é a correta. Ler a página em inglês

Cada cartão no Lingara tem três números e uma data. Os números são um fator de facilidade, um intervalo em dias e uma contagem de repetições. A data é quando o cartão volta a ficar pendente. Responder ao cartão recalcula os quatro. É esse o agendador inteiro, e esta página explica o que fazem esses quatro valores.

O baralho que abre são os cartões pendentes

Uma sessão de revisão não percorre toda a sua coleção. A aplicação pede os cartões cuja data de próxima revisão já passou — literalmente, aqueles em que next_review_at <= now() — e são esses que vê. Os cartões agendados para a próxima semana não estão no baralho de hoje, não contam para o número de pendentes de hoje e não podem ser antecipados estudando mais.

Esta é a característica mais importante da repetição espaçada e a mais fácil de interpretar como uma limitação. É a funcionalidade. Um baralho de mil palavras que «devia» rever é um baralho que ninguém abre; um baralho com os onze cartões que correm mesmo o risco de ser esquecidos hoje é um que termina antes de o café arrefecer. O número cresce nos dias em que esteve ausente e diminui nos dias em que se manteve em dia, que é o sinal correto nos dois sentidos.

As quatro respostas

Quando um cartão aparece, avalia-o, e é sobre essa avaliação que o agendador atua. Internamente, as avaliações usam uma escala de qualidade de 0–5 herdada da família SM-2, mas só quatro resultados são distintos:

Outra vez. Qualquer avaliação abaixo de 3. O intervalo é reposto em 1 dia, a contagem de repetições é reposta a zero e o fator de facilidade desce 0,2. O cartão volta amanhã, e volta como se nunca o tivesse visto antes — porque, no que toca à memória, não tinha.

Difícil. O intervalo é multiplicado por 1,2 e arredondado para cima; um cartão ainda sem intervalo recebe 1 dia. O fator de facilidade desce 0,15. O cartão avança, mas por pouco, e fica mais difícil de avançar da próxima vez.

Bom. A resposta normal. A primeira repetição agenda o cartão para 1 dia, a segunda para 3 dias, e cada uma a seguir multiplica o intervalo atual pelo próprio fator de facilidade do cartão. O fator de facilidade não se altera.

Fácil. O intervalo dá um salto: 2 dias na primeira repetição, 4 dias na segunda e, depois disso, o intervalo atual multiplicado pelo fator de facilidade e ainda por mais 1,3. O fator de facilidade sobe 0,15.

Um cartão novo começa com um fator de facilidade de 2,5. Assim, um cartão a que responde Bom de todas as vezes percorre 1 dia, 3 dias, depois 8, 20, 50, 125 — cada passo duas vezes e meia o anterior, arredondado para cima. Seis respostas certas espalhadas por quatro meses são o custo total de uma palavra que sabe mesmo.

Quanto custa uma falha

Um Outra vez não é apenas «amanhã». Repõe a contagem de repetições, além do intervalo, pelo que o cartão volta a entrar na escada de 1 dia e 3 dias a partir do fundo, e leva o fator de facilidade consigo para baixo. Um cartão que falhou três vezes fica com um fator de facilidade de 1,9 em vez de 2,5, o que significa que os seus intervalos crescem 90 % em vez de 150 % de cada vez. Falhe-o vezes suficientes e o fator de facilidade atinge o seu mínimo de 1,3 e fica lá: o agendador recusa-se a descer mais, porque abaixo disso o cartão nunca sairia, na prática, do baralho diário.

Esse mínimo é o agendador a dizer-lhe algo útil. Um cartão preso em 1,3 não é um cartão que precise de ver mais vezes. É uma palavra à qual ainda não encontrou um gancho — o som, o carácter, o falso amigo na sua própria língua — e nenhum agendamento vai resolver isso. Abra-a no tutor e pergunte o que está ali a fazer, ou veja a frase de exemplo de onde veio. O cartão vai avançar quando a palavra significar alguma coisa.

Porque é que os intervalos têm esta forma

Duas escolhas de design nos números acima merecem ser nomeadas, porque diferem do algoritmo dos manuais.

A primeira é que as avaliações 0, 1 e 2 são agrupadas num único Outra vez. O algoritmo clássico distingue «branco total» de «errado mas familiar», e depois quase não faz nada de diferente com eles. Agrupá-los elimina uma decisão que teria de tomar com honestidade, sob pressão de tempo, sobre uma palavra que acabou de falhar — e, se não a conseguir tomar com honestidade, a distinção é ruído a entrar no agendamento.

A segunda é que Difícil tem o seu próprio multiplicador, em vez de ser uma pequena penalização de facilidade sobre um intervalo normal. Um cartão respondido com Difícil voltou mesmo à memória; não deve ser reposto. Mas um passo de 1,2× está deliberadamente perto de ficar parado, pelo que o hábito de carregar em Difícil por segurança produz um cartão que continua a aparecer e nunca amadurece — que é o resultado correto para uma palavra de que continua a lembrar-se só a meias.

O que isto significa para a forma como estuda

A maioria dos dias vale mais do que dias longos. O agendador entrega-lhe os cartões pendentes, e os cartões ficam pendentes segundo um relógio, não segundo um número de sessões. Cinco minutos em seis dias fazem surgir seis conjuntos distintos de pendentes. Uma hora ao domingo faz surgir um, e cada cartão que devia ter visto na quarta-feira está expirado desde quarta-feira.

Não avalie com generosidade. O fator de facilidade é o modelo que o agendador tem de quão bem conhece esta palavra em particular, e carregar em Bom numa palavra que foi buscar ao fundo da memória ao fim de oito segundos diz-lhe algo falso. O custo não é imediato — chega daqui a três semanas, sob a forma de um cartão que não reconhece de todo e de um agendamento que tinha deixado de o vigiar.

Um atraso acumulado não é uma dívida. Voltar depois de quinze dias fora produz um número grande de pendentes, e nada disso é um castigo. Trabalhe-os pela ordem que a aplicação lhe dá e avalie com honestidade; os Outra vez vão repor as palavras que perdeu e os Bom vão empurrar as restantes para mais longe do que estavam antes. Duas ou três sessões depois, o número volta ao normal, porque é para isso que serve o crescimento dos intervalos.

Eliminar a sua conta elimina tudo isto. Os seus cartões, as suas palavras guardadas e o seu progresso são apagados com a conta — veja como os seus dados são tratados. O estado de agendamento acima é só seu e não é agregado nem partilhado com ninguém.