レベルが意味するもの

このページは英語から翻訳されています。内容に相違がある場合は、英語のページが正しい内容です。英語のページを読む

Lingara のどの言語にも、レベル 1 から 9 があります。どの言語を選んでもピッカーはまったく同じに見えますが、その統一感は便宜のための意図的なうそです。その裏では、9つのレベルが意味するものは、学んでいる言語によってかなり違います。このページでは、その下に実際に何があるかを説明します。

言語ごとに枠組みがある

学習対象の言語にはそれぞれ 枠組み——名前のついた習熟度の尺度——と、その尺度の本来の段階ごとに1つずつの ラベル のリストがあります。使われている枠組みは4つです。

HSK。標準中国語と繁体字中国語に使われ、ラベルは9つ:HSK 1 から HSK 9 まで。
JLPT。日本語に使われ、ラベルは5つ:N5、N4、N3、N2、N1。JLPT は 下に向かって 数えるので、N5 が初級の段階で、Lingara のレベル 1 はそこに対応することに注意してください。
TOPIK。韓国語に使われ、ラベルは6つ:TOPIK 1 から TOPIK 6 まで。
CEFR。それ以外のすべての言語に使われ、ラベルは6つ:A1、A2、B1、B2、C1、C2。

レベルが枠組みのラベルの範囲内にあるとき、そのレベルはそのラベル そのもの です。標準中国語のレベル 4 は HSK 4 です。フランス語のレベル 3 は B1 です。日本語のレベル 2 は N4 です。ピッカーの数字は実在する公開された尺度への索引であり、表示される語彙はその段階の語彙です。

枠組みの上では、レベルは作られたもの

面白くなるのは計算のところです。標準中国語にはラベルが9つ、レベルが9つあるので、9つすべてが本物です。フランス語にはラベルが6つ、レベルが9つあります。日本語は5つです。

枠組みの最後のラベルより上のレベルは合成されたものです。もとになる公開された段階がないので、尺度の上端を超えた段階的なステップとして生成されます。そうした帯域は3つあり、上限からどれだけ上にあるかで区別され、それぞれ違うことを求めます。

上端の1つ上 は、ネイティブの大人が改まった場面、学術的な場面、仕事の場面で出会う低頻度の語彙を求めます——最上位の段階の読み手なら見ればわかるが、自分ではめったに使わない単語です——そして、最上位の段階の学習者がすでに知っているはずのものは明示的に除外します。
2つ上 は、微妙なニュアンスを持つ、まれな語彙、文学的な語彙、専門的な語彙を求めます。教養のあるネイティブの読み手は知っているが、話し言葉ではめったに使わない項目です。
3つ以上上 は最も高い帯域を共有します。作り出せる4つ目の言葉遣いの層がないからです。レベルの数字はリクエストと一緒に渡されるので、レベル 8 とレベル 9 は同じではありませんが、求めている単語の種類は同じです。

つまりフランス語では、レベル 7、8、9 が C2 の上にあります。韓国語で 7 から 9 が上回るのは TOPIK 6. 日本語では、レベル 6 から 9 が N1 の上にあります——上限より4つ上のレベルで、そのうち上の2つは同じ帯域を共有します。標準中国語と繁体字中国語では、どれも上にはありません。HSK 9 は本物の HSK 9 です。

帯域はハードコードされているのではなく、枠組み自身のラベルから計算されます。そして除外のルールは、最上位より2つ下のラベルを下限として名指しします——「C2 の単語を除外する」ではなく「B2 の学習者が知っているはずの単語をすべて除外する」です。この選択は実用的なものです。B2 を名指しする基準ならモデルは一貫して適用できます。B2 の単語リストはきちんと定義されていますが、C2 のリストはあいまいで、指示がいつの間にか意味をなさなくなるからです。

選べるレベル

レベルのピッカーは 1 から 9 までですが、その上限はアカウントによって変わります。

サインインしていない 場合、上限は レベル 3 です。
無料プランでサインインしている 場合、上限は レベル 4 です——料金ページで言う4つの無料レベルです。
Plus でサインインしている 場合(トライアル中を含む)、1 から 9 のすべての範囲が使えます。

このルールは、レベルを選ばせるすべての画面で共有される1つのコードなので、設定画面、プランの生成、語彙ページが、選べるレベルについて食い違うことはありません。知っておく価値のある結果が1つあります。サブスクリプションのチェックを省略した開発者向けビルドでも、ログアウトしていれば匿名の無料利用として扱われます。サインインしていることは条件の一部であり、後付けではありません。

正直に選ぶ

つい、なりたいレベルを選びたくなります。スケジューラーは、それを特定の形で高くつかせます。プランのすべての単語はフラッシュカードになり、自分のレベルより上のプランからは「もう一度」をつけることになるカードのデッキができます。それは間隔をリセットし、易しさ係数を下限に向かって引き下げます。それを1週間続けると、毎日のデッキは手がかりのない単語でいっぱいになります。

ちょうどいいと感じるより低いところから始めてください。ある程度知っている言語の初めのほうのレベルは速く進みます——単語はなじみがあり、「良い」や「簡単」で間隔がすぐに伸び、出てこなくなります。それがシステムが働いているということです。半分知っている単語を見せられるところこそ間隔反復が本領を発揮する場所であり、まったく知らない単語を見せられるところは、それが効かなくなる場所です。

本当に迷っているなら、語彙ページが手軽なテストになります。あるレベルでリストを作成して読んでみてください。ほとんどわかるなら上げましょう。まったくわからないなら、その段階について枠組み自身の説明があなたをどう言っていようと、下げましょう。

2つの言語にまたがるレベル

レベルはアカウントごとではなく言語ごとです。標準中国語をレベル 4 で、スペイン語をレベル 2 で同時に学ぶのはふつうのことで、それぞれの進捗は別々に記録されます。学ぶ言語を変えても、それまで学んでいた言語のものは何も消えません。

枠組みが異なるので、2つの言語で「レベル 4」だからといって、その2つの力が同じだということにはなりません。一方では HSK 4、もう一方では B2 であり、それらは出発点からの距離が同じではありません。

レベルではないもの

Lingara のレベルは、表示される語彙を決める設定です。テストの結果でも、資格の証明でもなく、何かに合格したことに対応するものでもありません。本物の HSK、JLPT、TOPIK、CEFR の証明が必要なら、それはそれぞれを実施している機関から得るものです。Lingara が提供するのは、ある段階に合わせた練習用の教材と、下にある尺度が違っていても段階はどの言語でも同じ形だと認めるピッカーです。