程度代表什麼

本頁譯自英文。如兩者有出入，以英文頁面為準。閱讀英文頁面

Lingara 中的每種語言都有 1 到 9 的程度。無論你選擇哪種語言，程度選擇器看起來都一模一樣，而這種一致性是一個刻意為了方便而說的謊：在它背後，這九個程度依你所學的語言不同，代表著相當不同的意義。本頁說明的就是底下實際的情況。

每種語言都有一套框架

每種目標語言都帶有一套框架——一個具名的能力等級量表——以及一份標籤清單，對應該量表的每一個原生級別。目前使用的框架有四套：

HSK，用於普通話和繁體中文，有九個標籤：HSK 1 到 HSK 9。
JLPT，用於日語，有五個：N5、N4、N3、N2、N1——請注意 JLPT 是倒著數的，所以 N5 是初學者級別，Lingara 的程度 1 對應的就是它。
TOPIK，用於韓語，有六個：TOPIK 1 到 TOPIK 6。
CEFR，用於其他所有語言，有六個：A1、A2、B1、B2、C1、C2。

當一個程度落在其框架的標籤範圍內時，它就是那個標籤。普通話的程度 4 就是 HSK 4。法語的程度 3 就是 B1。日語的程度 2 就是 N4。選擇器中的數字是一個真實、公開量表的索引，而你看到的詞彙就是那個級別的詞彙。

超出框架之後，程度是發明出來的

有趣的地方在於算術。普通話有九個標籤和九個程度，所以九個都是真的。法語有六個標籤和九個程度。日語有五個。

超出框架最後一個標籤的程度是合成的：沒有公開的級別可以依據，所以它們被產生為量表頂端之上的分級階梯。這樣的級別共有三個，依程度高出上限多少來編排，而它們要求的東西各不相同：

高出頂端一級，要求的是母語成年人在正式、學術和專業語域中會遇到的低頻詞彙——頂端級別的讀者認得、但很少自己使用的單字——並明確排除任何頂端級別學習者應該已經知道的詞。
高出兩級，要求的是罕見、文學性和專業性的詞彙，帶有細膩的言外之意：受過教育的母語讀者知道、但在口語中很少使用的詞。
高出三級或以上共用最高的級別，因為沒有第四種語域可以發明。程度數字仍會隨請求一起送出，所以程度 8 和程度 9 並不完全相同，但它們要求的是同一類單字。

所以在法語中，程度 7、8 和 9 位於 C2 之上。在韓語中，7 到 9 的程度都高於 TOPIK 6. 在日語中，程度 6 到 9 位於 N1 之上——高出上限四個程度，其中最高的兩個共用一個級別。在普通話和繁體中文中，沒有任何一個程度是這樣：HSK 9 就是真正的 HSK 9。

這些級別是根據框架本身的標籤計算出來的，而不是寫死的，而排除規則指定的是一個比頂端低兩個標籤的下限——「排除任何 B2 學習者應該知道的單字」，而不是「排除 C2 單字」。這個選擇是務實的：一個以 B2 為門檻的標準，是模型能一致套用的標準，因為 B2 單字表定義明確，而 C2 的單字表則很模糊，指令會悄悄地變得毫無意義。

你可以選擇哪些程度

程度選擇器的範圍是 1 到 9，但上限取決於你的帳號：

未登入時，上限是程度 3。
以免費方案登入時，上限是程度 4——也就是價格頁面上所說的四個免費程度。
以 Plus 登入時（包括試用期間），完整的 1 到 9 範圍全部開放。

這條規則是一段由每個提供程度選項的畫面共用的程式碼，所以設定畫面、計畫產生器和詞彙頁面不可能對你被允許選擇什麼有不同意見。有一個值得知道的後果：一個略過訂閱檢查的開發者版本，在登出時仍會被視為匿名免費使用者。已登入是條件的一部分，而不是事後補上的。

誠實地選擇一個

誘惑在於選擇你希望自己達到的程度。排程器會以一種特定的方式讓這樣做代價高昂：計畫中的每個單字都會變成一張閃卡，而一份高於你程度的計畫，會產生一副你會評為「再來」的卡片，這會重設它們的間隔，並把它們的難易係數拉向下限。這樣過一週，你的每日牌組就會塞滿你毫無記憶掛鉤的單字。

從比你感覺合適的程度再低一點開始。一種你部分懂得的語言，其初期程度會進展得很快——單字很熟悉，「良好」和「簡單」會迅速把它們的間隔推遠，然後它們就不再出現了。那就是系統在正常運作。看到那些似懂非懂的單字，正是間隔重複發揮價值的地方，而看到完全不認識的單字，則是它失去作用的地方。

如果你真的不確定，詞彙頁面就是一個便宜的測試：在某個程度產生一份清單並讀一讀。大部分都認得，就往上調。一個都不認得，就往下調，不管框架本身對那個級別的描述對你下了什麼斷言。

跨兩種語言的程度

程度是依語言設定的，而不是依帳號。同時以程度 4 學普通話、以程度 2 學西班牙語是很正常的，而且兩者的進度分開記錄。切換你正在學的語言，不會抹去你先前所學語言中的任何東西。

因為框架各不相同，兩種語言中的「程度 4」並不表示你在這兩種語言中的能力相當。它在一種語言中是 HSK 4，在另一種語言中是 B2，而這兩者與你起點的距離並不相同。

程度不是什麼

Lingara 中的程度是一項設定，決定你會看到哪些詞彙。它不是測驗結果，不是證書，也不代表你通過了任何考試。如果你需要真正的 HSK、JLPT、TOPIK 或 CEFR 證明，那些要由主辦這些考試的機構提供。Lingara 提供的是針對某個級別設計的練習材料，以及一個坦承這個級別在每種語言中外觀都相同、即使底下的量表並不相同的選擇器。