स्तर का मतलब क्या है
यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। अगर दोनों में अंतर हो, तो अंग्रेज़ी पेज सही है। अंग्रेज़ी पेज पढ़ें
Lingara में हर भाषा के स्तर 1 से 9 तक हैं। आप कोई भी भाषा चुनें, स्तर चुनने वाला पिकर एक जैसा दिखता है, और यह एकरूपता सुविधा के लिए बोला गया एक जान-बूझकर झूठ है: उसके पीछे, नौ स्तरों का मतलब इस पर निर्भर करते हुए काफ़ी अलग होता है कि आप कौन-सी भाषा सीख रहे हैं। यह पेज बताता है कि असल में नीचे क्या है।
हर भाषा का एक फ़्रेमवर्क है
हर लक्ष्य भाषा के साथ एक फ़्रेमवर्क होता है — दक्षता का एक नामित पैमाना — और लेबलों की एक सूची, उस पैमाने के हर मूल बैंड के लिए एक। चार फ़्रेमवर्क इस्तेमाल होते हैं:
- HSK, मंदारिन और पारंपरिक चीनी के लिए, नौ लेबलों के साथ: HSK 1 से HSK 9 तक।
- JLPT, जापानी के लिए, पाँच के साथ: N5, N4, N3, N2, N1 — ध्यान दें कि JLPT उलटी गिनती करता है, इसलिए N5 शुरुआती बैंड है और Lingara का स्तर 1 उसी से मेल खाता है।
- TOPIK, कोरियाई के लिए, छह के साथ: TOPIK 1 से TOPIK 6 तक।
- CEFR, बाकी सबके लिए, छह के साथ: A1, A2, B1, B2, C1, C2।
जहाँ कोई स्तर अपने फ़्रेमवर्क के लेबलों के भीतर आता है, वहाँ वह वही लेबल है। मंदारिन में स्तर 4, HSK 4 है। फ़्रेंच में स्तर 3, B1 है। जापानी में स्तर 2, N4 है। पिकर की संख्या एक असली, प्रकाशित पैमाने का सूचकांक है, और आपको दिखाई जाने वाली शब्दावली उसी बैंड की शब्दावली है।
फ़्रेमवर्क के ऊपर, स्तर गढ़े गए हैं
दिलचस्प बात गणित में है। मंदारिन में नौ लेबल और नौ स्तर हैं, इसलिए नौ के नौ असली हैं। फ़्रेंच में छह लेबल और नौ स्तर हैं। जापानी में पाँच।
फ़्रेमवर्क के आख़िरी लेबल से ऊपर के स्तर कृत्रिम हैं: उनके लिए कोई प्रकाशित बैंड नहीं है, इसलिए उन्हें पैमाने के शीर्ष से आगे क्रमिक कदमों के रूप में बनाया जाता है। ऐसे तीन बैंड हैं, जिन्हें इस आधार पर क्रम दिया गया है कि कोई स्तर छत से कितना ऊपर है, और वे अलग-अलग बातें कहते हैं:
- शीर्ष से एक कदम ऊपर वह कम-प्रचलित शब्दावली माँगता है जो कोई वयस्क मूल वक्ता औपचारिक, अकादमिक और पेशेवर भाषा में पाता है — ऐसे शब्द जिन्हें शीर्ष बैंड का पाठक पहचान लेगा पर शायद ही खुद इस्तेमाल करेगा — और साफ़ तौर पर हर उस चीज़ को खारिज करता है जो शीर्ष बैंड के सीखने वाले से पहले से जानने की उम्मीद है।
- दो कदम ऊपर दुर्लभ, साहित्यिक और तकनीकी शब्दावली माँगता है जिसके अर्थ में बारीक छटाएँ हैं: ऐसे शब्द जिन्हें एक शिक्षित मूल पाठक जानता है पर बोलचाल में कम ही इस्तेमाल करता है।
- तीन या ज़्यादा कदम ऊपर वाले सबसे ऊँचा बैंड साझा करते हैं, क्योंकि गढ़ने के लिए कोई चौथी भाषा-शैली नहीं है। स्तर की संख्या फिर भी अनुरोध के साथ जाती है, इसलिए स्तर 8 और स्तर 9 एक जैसे नहीं हैं, लेकिन वे एक ही तरह के शब्द माँग रहे हैं।
तो फ़्रेंच में स्तर 7, 8 और 9, C2 से ऊपर हैं। कोरियाई में 7 से 9 जिस लेबल से ऊपर हैं, वह है TOPIK 6. जापानी में स्तर 6 से 9 तक N1 से ऊपर हैं — छत से चार स्तर ऊपर, जिनमें से सबसे ऊपर के दो एक बैंड साझा करते हैं। मंदारिन और पारंपरिक चीनी में, इनमें से कोई ऊपर नहीं है: HSK 9 एक असली HSK 9 है।
बैंड हार्ड-कोड किए जाने के बजाय फ़्रेमवर्क के अपने लेबलों से गणना किए जाते हैं, और खारिज करने का नियम शीर्ष से दो लेबल नीचे एक निचली सीमा का नाम लेता है — “C2 शब्दों को खारिज करो” के बजाय “हर वह शब्द खारिज करो जो B2 सीखने वाले से जानने की उम्मीद है”। यह चुनाव व्यावहारिक है: B2 का नाम लेने वाली कसौटी ऐसी है जिसे मॉडल लगातार लागू कर सकता है, क्योंकि B2 की शब्द-सूचियाँ अच्छी तरह परिभाषित हैं, जबकि C2 की सूचियाँ धुंधली हैं और निर्देश चुपचाप अर्थहीन हो जाता है।
आप कौन-से स्तर चुन सकते हैं
स्तर पिकर 1 से 9 तक चलता है, लेकिन उसका शीर्ष आपके खाते पर निर्भर करता है:
- साइन इन नहीं किया है तो, छत स्तर 3 है।
- मुफ़्त प्लान पर साइन इन हैं तो, छत स्तर 4 है — वे चार मुफ़्त स्तर जिनका ज़िक्र प्राइसिंग पेज करता है।
- Plus के साथ साइन इन हैं (ट्रायल के दौरान भी), तो पूरी 1 से 9 की रेंज खुली है।
यह नियम कोड का एक ही हिस्सा है जो स्तर देने वाली हर स्क्रीन में साझा है, इसलिए सेटिंग्स स्क्रीन, योजना जनरेटर और शब्दावली पेज इस पर असहमत नहीं हो सकते कि आप क्या चुन सकते हैं। जानने लायक एक नतीजा: जिस डेवलपर बिल्ड में सब्सक्रिप्शन जाँच बायपास की गई हो, उसे भी लॉग आउट होने पर गुमनाम-मुफ़्त ही माना जाता है। साइन इन होना शर्त का हिस्सा है, बाद में जोड़ी गई बात नहीं।
ईमानदारी से एक चुनना
लालच उस स्तर को चुनने का होता है जिस पर आप होना चाहेंगे। शेड्यूलर इसे एक खास तरीके से महँगा बनाता है: योजना का हर शब्द एक फ़्लैशकार्ड बनता है, और आपके स्तर से ऊपर की योजना ऐसे कार्डों की डेक बनाती है जिन्हें आप फिर से ग्रेड देंगे, जो उनके अंतराल रीसेट करता है और उनके ईज़ फ़ैक्टर को निचली सीमा की ओर खींचता है। ऐसा एक हफ़्ता, रोज़ की डेक को ऐसे शब्दों से भर देता है जिनके लिए आपके पास कोई सहारा नहीं है।
जितना सही लगे, उससे नीचे से शुरू करें। किसी ऐसी भाषा के शुरुआती स्तर, जिसे आप कुछ-कुछ जानते हैं, तेज़ी से आगे बढ़ते हैं — शब्द जाने-पहचाने होते हैं, अच्छा और आसान वाले जवाब उनके अंतराल जल्दी आगे धकेल देते हैं, और वे दिखना बंद हो जाते हैं। यही सिस्टम का काम करना है। आधे-जाने शब्द दिखाया जाना ठीक वही जगह है जहाँ स्पेस्ड रिपिटिशन अपनी उपयोगिता साबित करता है, और बिल्कुल अनजाने शब्द दिखाया जाना वह जगह है जहाँ वह रुक जाता है।
अगर आप सच में अनिश्चित हैं, तो शब्दावली पेज सस्ती परीक्षा है: किसी स्तर पर एक सूची बनाएँ और उसे पढ़ें। ज़्यादातर पहचान लें तो ऊपर जाएँ। कुछ भी न पहचानें तो नीचे जाएँ, चाहे फ़्रेमवर्क का अपना विवरण उस बैंड के बारे में आपके बारे में जो भी दावा करे।
दो भाषाओं में स्तर
स्तर हर भाषा के अलग हैं, हर खाते का एक नहीं। एक ही समय में मंदारिन स्तर 4 पर और स्पेनिश स्तर 2 पर सीखना सामान्य है, और दोनों की प्रगति अलग-अलग ट्रैक होती है। सीखी जा रही भाषा बदलने से पहले वाली भाषा में कुछ भी नहीं मिटता।
क्योंकि फ़्रेमवर्क अलग हैं, दो भाषाओं में “स्तर 4” यह दावा नहीं है कि उनमें आपकी क्षमता बराबर है। एक में यह HSK 4 है और दूसरी में B2, और ये दोनों आपकी शुरुआत से बराबर दूरी पर नहीं हैं।
स्तर क्या नहीं है
Lingara में स्तर एक सेटिंग है जो तय करती है कि आपको कौन-सी शब्दावली दिखाई जाए। यह कोई परीक्षा परिणाम नहीं है, कोई प्रमाणन नहीं है, और यह किसी चीज़ को पास करने के बराबर नहीं है। अगर आपको असली HSK, JLPT, TOPIK या CEFR प्रमाणपत्र चाहिए, तो वह उन्हें चलाने वाली संस्थाओं से मिलता है। Lingara जो देता है, वह किसी बैंड के हिसाब से तैयार अभ्यास सामग्री है, और एक पिकर जो मानता है कि बैंड हर भाषा में एक ही आकार का है, भले ही उसके नीचे का पैमाना न हो।