Bir seviye ne anlama gelir

Bu sayfa İngilizceden çevrilmiştir. İkisi arasında fark varsa İngilizce sayfa doğrudur. İngilizce sayfayı oku

Lingara’daki her dilin 1’den 9’a seviyesi vardır. Hangi dili seçerseniz seçin seçici aynı görünür ve bu tekdüzelik bilinçli, kolaylık uğruna söylenmiş bir yalandır: arkasında dokuz seviye, hangi dili öğrendiğinize bağlı olarak oldukça farklı anlamlara gelir. Bu sayfa altta gerçekte ne olduğunu anlatır.

Her dilin bir çerçevesi var

Her hedef dil bir çerçeve — adı konmuş bir yeterlilik ölçeği — ve o ölçeğin her özgün bandı için bir tane olmak üzere bir etiket listesi taşır. Dört çerçeve kullanılır:

HSK, Mandarin Çincesi ve Geleneksel Çince için, dokuz etiketle: HSK 1’den HSK 9’a.
JLPT, Japonca için, beş etiketle: N5, N4, N3, N2, N1 — JLPT’nin geriye doğru saydığına dikkat edin; N5 başlangıç bandıdır ve Lingara’nın 1. seviyesi ona karşılık gelir.
TOPIK, Korece için, altı etiketle: TOPIK 1’den TOPIK 6’ya.
CEFR, diğer her şey için, altı etiketle: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Bir seviye çerçevesinin etiketleri içinde kaldığı sürece o etiketin ta kendisidir. Mandarin Çincesinde 4. seviye HSK 4’tür. Fransızcada 3. seviye B1’dir. Japoncada 2. seviye N4’tür. Seçicideki sayı, gerçek ve yayımlanmış bir ölçeğe verilen bir sıra numarasıdır ve size gösterilen kelimeler o bandın kelimeleridir.

Çerçevenin üstünde seviyeler uydurulur

İşin ilginçleştiği yer aritmetiktir. Mandarin Çincesinin dokuz etiketi ve dokuz seviyesi vardır, yani dokuzu da gerçektir. Fransızcanın altı etiketi ve dokuz seviyesi vardır. Japoncanın beş etiketi vardır.

Bir çerçevenin son etiketinin üstündeki seviyeler sentetiktir: onları alacak yayımlanmış bir bant yoktur, bu yüzden ölçeğin tepesinin ötesinde kademeli adımlar olarak oluşturulurlar. Böyle üç bant vardır; bir seviyenin tavanın ne kadar üstünde durduğuna göre sıralanırlar ve farklı şeyler söylerler:

Tepenin bir adım üstü, yetişkin bir anadil konuşurunun resmi, akademik ve mesleki üsluplarda karşılaştığı düşük sıklıklı kelimeleri ister — en üst banttaki bir okurun tanıyacağı ama nadiren kullanacağı kelimeler — ve en üst banttaki bir öğrencinin zaten bilmesi beklenen her şeyi açıkça reddeder.
İki adım üstü, incelikli çağrışımları olan nadir, edebi ve teknik kelimeleri ister: eğitimli bir anadil okurunun bildiği ama konuşmada seyrek kullandığı öğeler.
Üç veya daha fazla adım üstü en yüksek bandı paylaşır, çünkü uydurulacak dördüncü bir üslup yoktur. Seviye numarası yine istekle birlikte gönderilir, yani 8. seviye ile 9. seviye aynı değildir, ama aynı türden kelime isterler.

Yani Fransızcada 7, 8 ve 9. seviyeler C2’nin üstündedir. Korecede 7’den 9’a kadarki seviyeler şu bandın üstündedir: TOPIK 6. Japoncada 6’dan 9’a kadarki seviyeler N1’in üstündedir — tavanın dört seviye üstü; bunların en üstteki ikisi bir bandı paylaşır. Mandarin Çincesi ve Geleneksel Çincede ise hiçbiri üstte değildir: HSK 9 gerçek bir HSK 9’dur.

Bantlar sabit kodlanmak yerine çerçevenin kendi etiketlerinden hesaplanır ve dışlama kuralı tepenin iki etiket altındaki bir tabanı adlandırır — “C2 kelimelerini reddet” yerine “bir B2 öğrencisinin bilmesi beklenen her kelimeyi reddet”. Bu tercih pratiktir: B2’yi adlandıran bir çıtayı bir model tutarlı biçimde uygulayabilir, çünkü B2 kelime listeleri iyi tanımlanmıştır; C2 listeleri ise bulanıktır ve talimat sessizce anlamsızlaşır.

Hangi seviyeleri seçebilirsiniz

Seviye seçici 1’den 9’a kadar gider, ama üst sınırı hesabınıza bağlıdır:

Oturum açmamışsanız tavan 3. seviyedir.
Ücretsiz planda oturum açmışsanız tavan 4. seviyedir — fiyatlandırma sayfasının sözünü ettiği dört ücretsiz seviye.
Plus ile oturum açmışsanız (deneme süreniz boyunca da dahil) 1’den 9’a tüm aralık açıktır.

Kural, seviye sunan her ekranın paylaştığı tek bir kod parçasıdır; bu yüzden ayarlar ekranı, plan oluşturucu ve kelime sayfası neyi seçmenize izin verildiği konusunda anlaşmazlığa düşemez. Bilmeye değer bir sonuç: abonelik kontrolleri devre dışı bırakılmış bir geliştirici derlemesi bile oturum kapalıyken anonim-ücretsiz olarak değerlendirilir. Oturum açmış olmak koşulun bir parçasıdır, sonradan akla gelmiş bir ayrıntı değil.

Dürüstçe bir seviye seçmek

Cazip olan, olmak istediğiniz seviyeyi seçmektir. Zamanlayıcı bunu belirli bir şekilde pahalı hale getirir: bir plandaki her kelime bir bilgi kartı olur ve seviyenizin üstündeki bir plan, Tekrar olarak notlandıracağınız kartlardan oluşan bir deste üretir; bu da aralıklarını sıfırlar ve kolaylık katsayılarını tabana doğru çeker. Bunun bir haftası, tutunacak bir yeri olmayan kelimelerle dolu bir günlük deste demektir.

Doğru gelenden daha aşağıdan başlayın. Kısmen bildiğiniz bir dilin ilk seviyeleri hızlı ilerler — kelimeler tanıdıktır, İyi’ler ve Kolay’lar aralıklarını hızla uzatır ve ortaya çıkmayı bırakırlar. Bu, sistemin çalışmasıdır. Yarı yarıya bildiğiniz kelimelerin gösterilmesi tam olarak aralıklı tekrarın hakkını verdiği yerdir; hiç bilmediğiniz kelimelerin gösterilmesi ise işe yaramadığı yerdir.

Gerçekten emin değilseniz, kelime sayfası ucuz bir testtir: bir seviyede liste oluşturun ve okuyun. Çoğunu tanıyorsanız yukarı çıkın. Hiçbirini tanımıyorsanız, çerçevenin o bant hakkındaki tanımı sizin hakkınızda ne iddia ederse etsin aşağı inin.

İki dilde seviyeler

Seviyeler hesaba değil, dile göredir. Aynı anda Mandarin Çincesini 4. seviyede ve İspanyolcayı 2. seviyede çalışmak normaldir ve her birindeki ilerleme ayrı izlenir. Öğrendiğiniz dili değiştirmek, daha önce öğrendiğiniz dildeki hiçbir şeyi silmez.

Çerçeveler farklı olduğu için iki dilde “4. seviye”, bu dillerdeki becerinizin eşit olduğu iddiası değildir. Birinde HSK 4, diğerinde B2’dir ve bunlar başladığınız yerden aynı uzaklıkta değildir.

Bir seviye ne değildir

Lingara’da bir seviye, size hangi kelimelerin gösterileceğine karar veren bir ayardır. Bir sınav sonucu değildir, bir belge değildir ve herhangi bir şeyi geçmiş olmanıza karşılık gelmez. Gerçek bir HSK, JLPT, TOPIK ya da CEFR belgesine ihtiyacınız varsa, bunlar onları yürüten kurumlardan gelir. Lingara’nın sunduğu şey, bir banda göre ayarlanmış alıştırma materyali ve altındaki ölçek aynı olmasa bile bandın her dilde aynı biçimde olduğunu kabul eden bir seçicidir.