레벨의 의미

이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 두 내용이 다를 경우 영어 페이지가 정확합니다. 영어 페이지 읽기

Lingara의 모든 언어에는 1부터 9까지 레벨이 있습니다. 어떤 언어를 고르든 선택 화면은 똑같아 보이는데, 그 균일함은 편의를 위한 의도적인 거짓말입니다. 그 뒤에서 아홉 개의 레벨은 배우는 언어에 따라 꽤 다른 것을 뜻합니다. 이 페이지는 그 밑에 실제로 무엇이 있는지 설명합니다.

언어마다 프레임워크가 있습니다

모든 학습 언어에는 프레임워크, 즉 이름이 붙은 숙련도 척도가 있고, 그 척도의 고유 등급마다 하나씩 붙는 라벨 목록이 있습니다. 쓰이는 프레임워크는 네 가지입니다.

HSK — 중국어(간체)와 번체 중국어용이며 라벨은 아홉 개: HSK 1부터 HSK 9까지.
JLPT — 일본어용이며 라벨은 다섯 개: N5, N4, N3, N2, N1. JLPT는 숫자가 내려가며 세므로 N5가 초급 등급이고 Lingara의 레벨 1이 여기에 대응합니다.
TOPIK — 한국어용이며 라벨은 여섯 개: TOPIK 1부터 TOPIK 6까지.
CEFR — 그 밖의 모든 언어용이며 라벨은 여섯 개: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

레벨이 프레임워크의 라벨 범위 안에 있으면, 그 레벨은 곧 그 라벨입니다. 중국어의 레벨 4는 HSK 4입니다. 프랑스어의 레벨 3은 B1입니다. 일본어의 레벨 2는 N4입니다. 선택 화면의 숫자는 실제로 공개된 척도를 가리키는 번호이며, 여러분에게 보이는 어휘는 그 등급의 어휘입니다.

프레임워크 위의 레벨은 만들어 낸 것입니다

흥미로워지는 것은 산수입니다. 중국어는 라벨이 아홉 개, 레벨이 아홉 개이므로 아홉 개 모두 진짜입니다. 프랑스어는 라벨이 여섯 개, 레벨이 아홉 개입니다. 일본어는 다섯 개입니다.

프레임워크의 마지막 라벨보다 높은 레벨은 합성입니다. 가져올 공개 등급이 없으므로, 척도의 꼭대기 너머에서 단계적으로 높아지는 레벨로 생성됩니다. 이런 등급은 세 가지이며, 레벨이 천장보다 얼마나 위에 있는지에 따라 번호가 매겨지고, 각각 다른 것을 요구합니다.

꼭대기보다 한 단계 위는 원어민 성인이 격식체, 학술, 전문 분야에서 만나는 저빈도 어휘를 요구합니다. 최상위 등급의 독자가 알아보긴 하지만 좀처럼 쓰지 않는 단어이며, 최상위 등급 학습자가 이미 알 것으로 기대되는 단어는 명시적으로 제외합니다.
두 단계 위는 미묘한 뉘앙스를 가진 드문 문학·기술 어휘를 요구합니다. 교육받은 원어민 독자는 알지만 말할 때는 거의 쓰지 않는 단어입니다.
세 단계 이상 위는 가장 높은 등급을 함께 씁니다. 만들어 낼 네 번째 말투가 없기 때문입니다. 레벨 숫자는 여전히 요청에 함께 전달되므로 레벨 8과 레벨 9가 똑같지는 않지만, 같은 종류의 단어를 요구합니다.

그래서 프랑스어에서는 레벨 7, 8, 9가 C2 위에 있습니다. 한국어에서는 7부터 9까지가 TOPIK 6. 위에 있습니다. 일본어에서는 레벨 6부터 9까지가 N1 위에 있습니다. 천장보다 네 레벨 위이며, 그중 맨 위 두 레벨은 등급을 함께 씁니다. 중국어(간체)와 번체 중국어에서는 어느 것도 해당하지 않습니다. HSK 9는 진짜 HSK 9입니다.

이 등급들은 하드코딩된 것이 아니라 프레임워크 자신의 라벨로부터 계산되며, 제외 규칙은 꼭대기보다 두 라벨 아래의 하한을 지목합니다. “C2 단어를 제외하라”가 아니라 “B2 학습자가 알 것으로 기대되는 단어는 모두 제외하라”입니다. 이것은 실용적인 선택입니다. B2를 지목하는 기준은 모델이 일관되게 적용할 수 있습니다. B2 단어 목록은 잘 정의되어 있지만 C2 목록은 모호해서, 지시가 슬그머니 무의미해지기 때문입니다.

고를 수 있는 레벨

레벨 선택 화면은 1부터 9까지이지만, 맨 위가 어디인지는 계정에 따라 다릅니다.

로그인하지 않은 상태에서는 상한이 레벨 3입니다.
무료 요금제로 로그인한 상태에서는 상한이 레벨 4입니다. 요금 페이지에서 말하는 네 개의 무료 레벨입니다.
Plus로 로그인한 상태(체험판 기간 포함)에서는 1부터 9까지 전체 범위가 열립니다.

이 규칙은 레벨을 고르는 모든 화면이 함께 쓰는 하나의 코드이므로, 설정 화면, 수업 계획 생성기, 어휘 페이지가 무엇을 고를 수 있는지에 대해 서로 다른 말을 할 수 없습니다. 알아 둘 만한 결과가 하나 있습니다. 구독 확인을 건너뛰는 개발자 빌드도 로그아웃 상태에서는 여전히 익명 무료로 취급됩니다. 로그인 여부는 조건의 일부이지, 나중에 덧붙인 것이 아닙니다.

솔직하게 고르기

되고 싶은 레벨을 고르고 싶은 유혹이 있습니다. 스케줄러는 이것을 특정한 방식으로 비싸게 만듭니다. 수업 계획의 모든 단어는 플래시카드가 되고, 내 레벨보다 높은 수업 계획은 다시로 채점하게 될 카드 덱을 만듭니다. 다시는 간격을 초기화하고 난이도 계수를 하한 쪽으로 끌어내립니다. 그렇게 일주일이 지나면 오늘의 덱은 붙잡을 고리가 없는 단어로 가득 찹니다.

적당하다고 느끼는 것보다 낮게 시작하세요. 어느 정도 아는 언어의 낮은 레벨은 빨리 지나갑니다. 단어가 익숙하고, 좋음과 쉬움이 간격을 빠르게 늘려서 곧 나타나지 않게 됩니다. 그것이 시스템이 제대로 작동하는 모습입니다. 반쯤 아는 단어를 보는 것이 바로 간격 반복이 제값을 하는 지점이고, 전혀 모르는 단어를 보는 것은 간격 반복이 멈추는 지점입니다.

정말 확신이 없다면 어휘 페이지가 저렴한 시험입니다. 어떤 레벨의 목록을 생성해서 읽어 보세요. 대부분 알아본다면 올라가세요. 하나도 알아보지 못한다면, 프레임워크가 그 등급에 대해 여러분을 어떻게 설명하든 내려가세요.

두 언어에 걸친 레벨

레벨은 계정별이 아니라 언어별입니다. 중국어를 레벨 4로, 스페인어를 레벨 2로 동시에 공부하는 것은 평범한 일이며, 각 언어의 진도는 따로 기록됩니다. 배우는 언어를 바꿔도 이전에 배우던 언어의 기록은 지워지지 않습니다.

프레임워크가 서로 다르기 때문에, 두 언어의 “레벨 4”가 두 언어 실력이 같다는 뜻은 아닙니다. 하나는 HSK 4이고 다른 하나는 B2이며, 둘은 출발점에서 같은 거리에 있지 않습니다.

레벨이 아닌 것

Lingara의 레벨은 어떤 어휘를 보여 줄지 정하는 설정입니다. 시험 결과가 아니고, 인증이 아니며, 무언가에 합격했다는 뜻도 아닙니다. 진짜 HSK, JLPT, TOPIK, CEFR 증명이 필요하다면 그것은 시험을 운영하는 기관에서 받아야 합니다. Lingara가 제공하는 것은 한 등급에 맞춘 연습 자료와, 그 밑의 척도가 언어마다 다르더라도 등급의 모양은 모든 언어에서 같다고 인정하는 선택 화면입니다.