Was ein Niveau bedeutet

Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Wenn die beiden voneinander abweichen, ist die englische Seite maßgeblich. Englische Seite lesen

Jede Sprache in Lingara hat die Niveaus 1 bis 9. Die Auswahl sieht gleich aus, egal welche Sprache Sie wählen, und diese Einheitlichkeit ist eine bewusste Notlüge der Bequemlichkeit: Dahinter bedeuten die neun Niveaus recht Unterschiedliches, je nachdem, welche Sprache Sie lernen. Diese Seite zeigt, was tatsächlich darunter liegt.

Jede Sprache hat ein Bezugssystem

Jede Zielsprache hat ein Bezugssystem — eine benannte Skala der Sprachkompetenz — und eine Liste von Bezeichnungen, eine pro eigener Stufe dieser Skala. Vier Bezugssysteme sind im Einsatz:

• HSK, für Mandarin und traditionelles Chinesisch, mit neun Bezeichnungen: HSK 1 bis HSK 9.
• JLPT, für Japanisch, mit fünf: N5, N4, N3, N2, N1 — beachten Sie, dass JLPT abwärts zählt; N5 ist also die Anfängerstufe, und das Niveau 1 von Lingara entspricht ihr.
• TOPIK, für Koreanisch, mit sechs: TOPIK 1 bis TOPIK 6.
• CEFR (der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen), für alle anderen, mit sechs: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Wo ein Niveau innerhalb der Bezeichnungen seines Bezugssystems liegt, ist es diese Bezeichnung. Niveau 4 in Mandarin ist HSK 4. Niveau 3 in Französisch ist B1. Niveau 2 in Japanisch ist N4. Die Zahl in der Auswahl ist ein Index in eine echte, veröffentlichte Skala, und der Wortschatz, den Sie sehen, ist der Wortschatz dieser Stufe.

Oberhalb des Bezugssystems sind die Niveaus erfunden

Bei der Arithmetik wird es interessant. Mandarin hat neun Bezeichnungen und neun Niveaus, also sind alle neun echt. Französisch hat sechs Bezeichnungen und neun Niveaus. Japanisch hat fünf.

Niveaus oberhalb der letzten Bezeichnung eines Bezugssystems sind synthetisch: Es gibt keine veröffentlichte Stufe, aus der man sie schöpfen könnte, deshalb werden sie als abgestufte Schritte jenseits des oberen Endes der Skala erzeugt. Es gibt drei solche Bänder, geordnet danach, wie weit ein Niveau über der Obergrenze liegt, und sie sagen Verschiedenes:

• Ein Schritt über dem oberen Ende verlangt seltenen Wortschatz, dem ein erwachsener Muttersprachler in formellen, akademischen und beruflichen Registern begegnet — Wörter, die ein Leser auf der obersten Stufe erkennen, aber selten selbst verwenden würde — und schließt ausdrücklich alles aus, was ein Lernender auf der obersten Stufe bereits können sollte.
• Zwei Schritte darüber verlangt seltenen, literarischen und fachsprachlichen Wortschatz mit feinen Nebenbedeutungen: Wörter, die ein gebildeter muttersprachlicher Leser kennt, aber im Gespräch selten benutzt.
• Drei oder mehr Schritte darüber teilen sich das höchste Band, weil es kein viertes Register zu erfinden gibt. Die Niveauzahl wird trotzdem mit der Anfrage mitgeschickt, sodass Niveau 8 und Niveau 9 nicht identisch sind, aber sie verlangen dieselbe Art von Wort.

Im Französischen liegen die Niveaus 7, 8 und 9 also über C2. Im Koreanischen liegen 7 bis 9 über TOPIK 6. Im Japanischen liegen die Niveaus 6 bis 9 über N1 — vier Niveaus über der Obergrenze, von denen sich die obersten zwei ein Band teilen. In Mandarin und traditionellem Chinesisch liegt keines darüber: HSK 9 ist ein echtes HSK 9.

Die Bänder werden aus den eigenen Bezeichnungen des Bezugssystems berechnet statt fest einprogrammiert, und die Ausschlussregel nennt eine Untergrenze zwei Bezeichnungen unter der obersten — „verwirf jedes Wort, das ein B2-Lernender können sollte“ statt „verwirf C2-Wörter“. Diese Wahl ist praktisch: Eine Hürde, die B2 nennt, kann ein Modell konsequent anwenden, weil B2-Wortlisten klar umrissen sind, während C2-Listen unscharf sind und die Anweisung stillschweigend bedeutungslos wird.

Welche Niveaus Sie wählen können

Die Niveauauswahl reicht von 1 bis 9, aber wie weit nach oben, hängt von Ihrem Konto ab:

• Nicht angemeldet liegt die Obergrenze bei Niveau 3.
• Angemeldet im kostenlosen Tarif liegt die Obergrenze bei Niveau 4 — die vier kostenlosen Niveaus, von denen die Preisseite spricht.
• Angemeldet mit Plus (auch während Ihrer Testphase) ist der gesamte Bereich 1 bis 9 offen.

Die Regel ist ein einziges Stück Code, das jeder Bildschirm teilt, der ein Niveau anbietet, sodass der Einstellungsbildschirm, der Plangenerator und die Vokabelseite sich nicht darüber uneinig sein können, was Sie wählen dürfen. Eine Folge, die man kennen sollte: Ein Entwickler-Build mit umgangenen Abo-Prüfungen wird ohne Anmeldung trotzdem als anonym-kostenlos behandelt. Angemeldet zu sein ist Teil der Bedingung, kein nachträglicher Einfall.

Ehrlich eines wählen

Die Versuchung ist, das Niveau zu wählen, auf dem Sie gern wären. Der Planer macht das auf eine bestimmte Weise teuer: Jedes Wort in einem Plan wird zu einer Karteikarte, und ein Plan oberhalb Ihres Niveaus erzeugt einen Stapel Karten, die Sie mit Nochmal bewerten werden, was ihre Intervalle zurücksetzt und ihre Leichtigkeitsfaktoren Richtung Untergrenze drückt. Eine Woche davon ergibt einen Tagesstapel voller Wörter, für die Sie keinen Anker haben.

Fangen Sie niedriger an, als es sich richtig anfühlt. Die frühen Niveaus einer Sprache, die Sie teilweise können, gehen schnell — die Wörter sind vertraut, die Guts und Leichts schieben ihre Intervalle rasch hinaus, und sie tauchen nicht mehr auf. Das ist das System bei der Arbeit. Wörter gezeigt zu bekommen, die Sie halb kennen, ist genau der Punkt, an dem sich verteilte Wiederholung lohnt, und Wörter gezeigt zu bekommen, die Sie überhaupt nicht kennen, ist der Punkt, an dem sie aufhört.

Wenn Sie wirklich unsicher sind, ist die Vokabelseite der günstige Test: Erstellen Sie eine Liste auf einem Niveau und lesen Sie sie. Erkennen Sie das meiste, gehen Sie höher. Erkennen Sie nichts davon, gehen Sie tiefer, egal was die eigene Beschreibung des Bezugssystems über diese Stufe von Ihnen behauptet.

Niveaus in zwei Sprachen

Niveaus gelten pro Sprache, nicht pro Konto. Gleichzeitig Mandarin auf Niveau 4 und Spanisch auf Niveau 2 zu lernen ist normal, und der Fortschritt in beiden wird getrennt erfasst. Ein Wechsel der Sprache, die Sie lernen, löscht nichts in der Sprache, die Sie vorher gelernt haben.

Weil die Bezugssysteme sich unterscheiden, ist „Niveau 4“ in zwei Sprachen keine Aussage, dass Ihr Können darin gleich ist. Es ist HSK 4 in der einen und B2 in der anderen, und die sind nicht gleich weit von Ihrem Ausgangspunkt entfernt.

Was ein Niveau nicht ist

Ein Niveau in Lingara ist eine Einstellung, die entscheidet, welchen Wortschatz Sie sehen. Es ist kein Testergebnis, keine Zertifizierung, und es entspricht nicht dem Bestehen irgendeiner Prüfung. Wenn Sie einen echten Nachweis nach HSK, JLPT, TOPIK oder CEFR brauchen, kommt der von den Stellen, die diese Prüfungen durchführen. Was Lingara bietet, ist Übungsmaterial, das auf eine Stufe zugeschnitten ist, und eine Auswahl, die zugibt, dass die Stufe in jeder Sprache dieselbe Form hat, auch wenn die Skala darunter es nicht tut.