Wat een niveau betekent

Deze pagina is vertaald uit het Engels. Als de twee verschillen, is de Engelse pagina juist. Lees de Engelse pagina

Elke taal in Lingara heeft niveaus 1 tot 9. De keuzelijst ziet er hetzelfde uit welke taal je ook kiest, en die gelijkvormigheid is een bewuste leugen om het gemak: daarachter betekenen de negen niveaus nogal verschillende dingen, afhankelijk van de taal die je leert. Deze pagina gaat over wat er werkelijk onder zit.

Elke taal heeft een raamwerk

Elke doeltaal heeft een raamwerk — een benoemde schaal voor taalvaardigheid — en een lijst met labels, één per eigen niveau van die schaal. Er zijn vier raamwerken in gebruik:

• HSK, voor Mandarijn en Traditioneel Chinees, met negen labels: HSK 1 tot en met HSK 9.
• JLPT, voor Japans, met vijf: N5, N4, N3, N2, N1 — let op: JLPT telt af, dus N5 is het beginnersniveau en niveau 1 van Lingara komt daarmee overeen.
• TOPIK, voor Koreaans, met zes: TOPIK 1 tot en met TOPIK 6.
• CEFR, voor al het andere, met zes: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Waar een niveau binnen de labels van zijn raamwerk valt, is het dat label. Niveau 4 in het Mandarijn is HSK 4. Niveau 3 in het Frans is B1. Niveau 2 in het Japans is N4. Het getal in de keuzelijst is een index in een echte, gepubliceerde schaal, en de woordenschat die je te zien krijgt, is de woordenschat van dat niveau.

Boven het raamwerk zijn de niveaus verzonnen

Bij het rekenwerk wordt het interessant. Het Mandarijn heeft negen labels en negen niveaus, dus alle negen zijn echt. Het Frans heeft zes labels en negen niveaus. Het Japans heeft er vijf.

Niveaus boven het laatste label van een raamwerk zijn synthetisch: er is geen gepubliceerd niveau om ze uit te putten, dus worden ze gegenereerd als opeenvolgende stappen voorbij de top van de schaal. Er zijn drie van zulke banden, geïndexeerd naar hoe ver een niveau boven het plafond ligt, en ze vragen om verschillende dingen:

• Eén stap boven de top vraagt om weinig frequente woordenschat die een volwassen moedertaalspreker tegenkomt in formele, academische en professionele registers — woorden die een lezer op het hoogste niveau zou herkennen maar zelden zelf gebruikt — en sluit uitdrukkelijk alles uit wat een leerder op het hoogste niveau al geacht wordt te kennen.
• Twee stappen erboven vraagt om zeldzame, literaire en technische woordenschat met genuanceerde bijbetekenissen: woorden die een ontwikkelde moedertaallezer kent maar zelden in spraak gebruikt.
• Drie of meer stappen erboven delen de hoogste band, omdat er geen vierde register valt te verzinnen. Het niveaunummer gaat nog steeds mee met het verzoek, dus niveau 8 en niveau 9 zijn niet identiek, maar ze vragen om hetzelfde soort woord.

In het Frans liggen niveaus 7, 8 en 9 dus boven C2. In het Koreaans liggen 7 tot 9 boven TOPIK 6. In het Japans liggen niveaus 6 tot en met 9 boven N1 — vier niveaus boven het plafond, waarvan de bovenste twee een band delen. In het Mandarijn en Traditioneel Chinees geldt dat voor geen enkel niveau: HSK 9 is een echte HSK 9.

De banden worden berekend uit de eigen labels van het raamwerk in plaats van hardgecodeerd, en de uitsluitingsregel noemt een ondergrens twee labels onder de top — “wijs elk woord af dat een B2-leerder geacht wordt te kennen” in plaats van “wijs C2-woorden af”. Die keuze is praktisch: een lat die B2 noemt, kan een model consequent toepassen, omdat woordenlijsten voor B2 goed gedefinieerd zijn, terwijl lijsten voor C2 vaag zijn en de instructie stilletjes betekenisloos wordt.

Welke niveaus je kunt kiezen

De keuzelijst voor niveaus loopt van 1 tot 9, maar de bovenkant hangt af van je account:

• Niet ingelogd: het plafond is niveau 3.
• Ingelogd met het gratis abonnement: het plafond is niveau 4 — de vier gratis niveaus waar de prijzenpagina naar verwijst.
• Ingelogd met Plus (ook tijdens je proefperiode): het volledige bereik 1 tot 9 staat open.

De regel is één stuk code dat gedeeld wordt door elk scherm dat een niveau aanbiedt, dus het instellingenscherm, de plangenerator en de woordenschatpagina kunnen het niet oneens zijn over wat je mag kiezen. Eén gevolg dat goed is om te weten: een ontwikkelaarsbuild waarin de abonnementscontroles zijn uitgeschakeld, wordt nog steeds als anoniem-gratis behandeld als je bent uitgelogd. Ingelogd zijn hoort bij de voorwaarde, het is geen bijzaak.

Er eerlijk een kiezen

De verleiding is om het niveau te kiezen waarop je graag zou zitten. De planner maakt dat op een specifieke manier duur: elk woord in een plan wordt een flashcard, en een plan boven je niveau levert een stapel kaarten op die je met Opnieuw beoordeelt, wat hun intervallen terugzet en hun gemaksfactoren omlaag trekt naar de bodem. Een week daarvan is een dagelijkse stapel vol woorden waar je geen haakje voor hebt.

Begin lager dan goed voelt. De eerste niveaus van een taal die je deels kent, gaan snel — de woorden zijn bekend, de Goed- en Makkelijk-antwoorden duwen hun intervallen snel naar buiten, en ze verschijnen niet meer. Dat is het systeem dat werkt. Woorden te zien krijgen die je half kent, is precies waar gespreide herhaling zijn waarde bewijst, en woorden te zien krijgen die je helemaal niet kent, is waar dat ophoudt.

Twijfel je echt, dan is de woordenschatpagina de goedkope test: genereer een lijst op een niveau en lees hem. Herken je het meeste, ga dan omhoog. Herken je er niets van, ga dan omlaag, wat de eigen beschrijving van dat niveau in het raamwerk ook over je beweert.

Niveaus in twee talen

Niveaus gelden per taal, niet per account. Tegelijk Mandarijn op niveau 4 en Spaans op niveau 2 studeren is normaal, en de voortgang in elk wordt apart bijgehouden. Als je van leertaal wisselt, wordt niets gewist in de taal die je daarvoor leerde.

Omdat raamwerken verschillen, is “niveau 4” in twee talen geen bewering dat je vaardigheid in beide gelijk is. Het is HSK 4 in de ene en B2 in de andere, en die liggen niet even ver van waar je begon.

Wat een niveau niet is

Een niveau in Lingara is een instelling die bepaalt welke woordenschat je te zien krijgt. Het is geen toetsresultaat, het is geen certificaat, en het betekent niet dat je ergens voor bent geslaagd. Heb je een echte verklaring voor HSK, JLPT, TOPIK of CEFR nodig, dan komt die van de instanties die ze afnemen. Wat Lingara biedt, is oefenmateriaal op een bepaald niveau, en een keuzelijst die toegeeft dat het niveau in elke taal dezelfde vorm heeft, ook als de schaal eronder dat niet heeft.