Τι σημαίνει ένα επίπεδο

Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά. Αν οι δύο διαφέρουν, η αγγλική σελίδα είναι η σωστή. Διαβάστε την αγγλική σελίδα

Κάθε γλώσσα στο Lingara έχει επίπεδα 1 έως 9. Ο επιλογέας φαίνεται ίδιος όποια γλώσσα κι αν διαλέξετε, και αυτή η ομοιομορφία είναι ένα σκόπιμο ψέμα ευκολίας: πίσω της, τα εννέα επίπεδα σημαίνουν αρκετά διαφορετικά πράγματα ανάλογα με τη γλώσσα που μαθαίνετε. Αυτή η σελίδα δείχνει τι βρίσκεται πραγματικά από κάτω.

Κάθε γλώσσα έχει ένα πλαίσιο

Κάθε γλώσσα-στόχος έχει ένα πλαίσιο — μια επώνυμη κλίμακα επάρκειας — και μια λίστα από ετικέτες, μία για κάθε εγγενή βαθμίδα αυτής της κλίμακας. Χρησιμοποιούνται τέσσερα πλαίσια:

• HSK, για τα Μανδαρινικά και τα Παραδοσιακά Κινεζικά, με εννέα ετικέτες: HSK 1 έως HSK 9.
• JLPT, για τα Ιαπωνικά, με πέντε: N5, N4, N3, N2, N1 — σημειώστε ότι το JLPT μετράει προς τα κάτω, οπότε το N5 είναι η βαθμίδα αρχαρίων και σε αυτό αντιστοιχεί το επίπεδο 1 του Lingara.
• TOPIK, για τα Κορεατικά, με έξι: TOPIK 1 έως TOPIK 6.
• CEFR (το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς), για όλες τις υπόλοιπες, με έξι: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Όταν ένα επίπεδο βρίσκεται μέσα στις ετικέτες του πλαισίου του, είναι αυτή η ετικέτα. Το επίπεδο 4 στα Μανδαρινικά είναι το HSK 4. Το επίπεδο 3 στα Γαλλικά είναι το B1. Το επίπεδο 2 στα Ιαπωνικά είναι το N4. Ο αριθμός στον επιλογέα είναι δείκτης σε μια πραγματική, δημοσιευμένη κλίμακα, και το λεξιλόγιο που σας εμφανίζεται είναι το λεξιλόγιο αυτής της βαθμίδας.

Πάνω από το πλαίσιο, τα επίπεδα είναι επινοημένα

Η αριθμητική είναι το σημείο όπου τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα. Τα Μανδαρινικά έχουν εννέα ετικέτες και εννέα επίπεδα, άρα και τα εννέα είναι πραγματικά. Τα Γαλλικά έχουν έξι ετικέτες και εννέα επίπεδα. Τα Ιαπωνικά έχουν πέντε.

Τα επίπεδα πάνω από την τελευταία ετικέτα ενός πλαισίου είναι συνθετικά: δεν υπάρχει δημοσιευμένη βαθμίδα από την οποία να αντληθούν, οπότε δημιουργούνται ως διαβαθμισμένα βήματα πέρα από την κορυφή της κλίμακας. Υπάρχουν τρεις τέτοιες βαθμίδες, με δείκτη το πόσο πάνω από το ταβάνι βρίσκεται ένα επίπεδο, και ζητούν διαφορετικά πράγματα:

• Ένα βήμα πάνω από την κορυφή ζητά λεξιλόγιο χαμηλής συχνότητας που ένας ενήλικος φυσικός ομιλητής συναντά σε επίσημα, ακαδημαϊκά και επαγγελματικά ύφη — λέξεις που ένας αναγνώστης της ανώτατης βαθμίδας θα αναγνώριζε αλλά σπάνια θα χρησιμοποιούσε — και απορρίπτει ρητά οτιδήποτε αναμένεται να ξέρει ήδη ένας μαθητής της ανώτατης βαθμίδας.
• Δύο βήματα πάνω ζητά σπάνιο, λογοτεχνικό και τεχνικό λεξιλόγιο με λεπτές αποχρώσεις: λέξεις που ένας μορφωμένος φυσικός ομιλητής ξέρει αλλά σπάνια χρησιμοποιεί στον προφορικό λόγο.
• Τρία ή περισσότερα βήματα πάνω μοιράζονται την υψηλότερη βαθμίδα, γιατί δεν υπάρχει τέταρτο ύφος για να επινοηθεί. Ο αριθμός του επιπέδου εξακολουθεί να συνοδεύει το αίτημα, οπότε ένα επίπεδο 8 και ένα επίπεδο 9 δεν είναι ίδια, αλλά ζητούν το ίδιο είδος λέξης.

Έτσι, στα Γαλλικά, τα επίπεδα 7, 8 και 9 βρίσκονται πάνω από το C2. Στα Κορεατικά, τα 7 έως 9 βρίσκονται πάνω από το TOPIK 6. Στα Ιαπωνικά, τα επίπεδα 6 έως 9 βρίσκονται πάνω από το N1 — τέσσερα επίπεδα πάνω από το ταβάνι, από τα οποία τα δύο ανώτερα μοιράζονται μία βαθμίδα. Στα Μανδαρινικά και στα Παραδοσιακά Κινεζικά, κανένα: το HSK 9 είναι ένα πραγματικό HSK 9.

Οι βαθμίδες υπολογίζονται από τις ίδιες τις ετικέτες του πλαισίου και δεν είναι γραμμένες σταθερά στον κώδικα, και ο κανόνας αποκλεισμού κατονομάζει ένα κατώτατο όριο δύο ετικέτες κάτω από την κορυφή — «απόρριψε κάθε λέξη που αναμένεται να ξέρει ένας μαθητής B2» αντί για «απόρριψε τις λέξεις C2». Η επιλογή αυτή είναι πρακτική: ένα όριο που κατονομάζει το B2 είναι όριο που ένα μοντέλο μπορεί να εφαρμόσει με συνέπεια, γιατί οι λίστες λέξεων B2 είναι καλά ορισμένες, ενώ οι λίστες C2 είναι θολές και η οδηγία χάνει αθόρυβα κάθε νόημα.

Ποια επίπεδα μπορείτε να διαλέξετε

Ο επιλογέας επιπέδου πηγαίνει από 1 έως 9, αλλά η κορυφή του εξαρτάται από τον λογαριασμό σας:

• Χωρίς σύνδεση, το ανώτατο όριο είναι το επίπεδο 3.
• Με σύνδεση στο δωρεάν πακέτο, το ανώτατο όριο είναι το επίπεδο 4 — τα τέσσερα δωρεάν επίπεδα στα οποία αναφέρεται η σελίδα τιμών.
• Με σύνδεση και Plus (και κατά τη διάρκεια της δοκιμής σας), όλο το εύρος 1 έως 9 είναι ανοιχτό.

Ο κανόνας είναι ένα κομμάτι κώδικα κοινό σε κάθε οθόνη που προσφέρει επίπεδο, οπότε η οθόνη ρυθμίσεων, η γεννήτρια πλάνων και η σελίδα λεξιλογίου δεν μπορούν να διαφωνούν για το τι επιτρέπεται να επιλέξετε. Μια συνέπεια που αξίζει να ξέρετε: μια έκδοση προγραμματιστή με παρακαμμένους τους ελέγχους συνδρομής εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται ως ανώνυμη-δωρεάν όταν δεν έχετε συνδεθεί. Η σύνδεση είναι μέρος της συνθήκης, όχι κάτι δευτερεύον.

Επιλέγοντας ένα, με ειλικρίνεια

Ο πειρασμός είναι να διαλέξετε το επίπεδο στο οποίο θα θέλατε να βρίσκεστε. Ο προγραμματιστής επαναλήψεων το κάνει αυτό ακριβό με έναν συγκεκριμένο τρόπο: κάθε λέξη ενός πλάνου γίνεται κάρτα, και ένα πλάνο πάνω από το επίπεδό σας δημιουργεί μια τράπουλα με κάρτες που θα βαθμολογήσετε Ξανά, κάτι που μηδενίζει τα διαστήματά τους και ρίχνει τους συντελεστές ευκολίας τους προς το κατώτατο όριο. Μια εβδομάδα έτσι σημαίνει μια ημερήσια τράπουλα γεμάτη λέξεις για τις οποίες δεν έχετε κανένα άγκιστρο.

Ξεκινήστε χαμηλότερα απ’ ό,τι σας φαίνεται σωστό. Τα πρώτα επίπεδα μιας γλώσσας που ξέρετε εν μέρει προχωρούν γρήγορα — οι λέξεις είναι οικείες, τα Καλό και τα Εύκολο σπρώχνουν γρήγορα τα διαστήματά τους μακριά και σταματούν να εμφανίζονται. Αυτό είναι το σύστημα που λειτουργεί. Το να βλέπετε λέξεις που ξέρετε μισές είναι ακριβώς εκεί όπου η διαστηματική επανάληψη αποδίδει, και το να βλέπετε λέξεις που δεν ξέρετε καθόλου είναι εκεί όπου σταματά να αποδίδει.

Αν είστε πραγματικά αβέβαιοι, η σελίδα λεξιλογίου είναι η φθηνή δοκιμή: δημιουργήστε μια λίστα σε ένα επίπεδο και διαβάστε την. Αν αναγνωρίζετε τις περισσότερες λέξεις, ανεβείτε. Αν δεν αναγνωρίζετε καμία, κατεβείτε, ό,τι κι αν ισχυρίζεται για εσάς η περιγραφή αυτής της βαθμίδας από το ίδιο το πλαίσιο.

Επίπεδα σε δύο γλώσσες

Τα επίπεδα είναι ανά γλώσσα, όχι ανά λογαριασμό. Το να μελετάτε Μανδαρινικά στο επίπεδο 4 και Ισπανικά στο επίπεδο 2 ταυτόχρονα είναι φυσιολογικό, και η πρόοδος σε καθεμία καταγράφεται χωριστά. Η αλλαγή της γλώσσας που μαθαίνετε δεν διαγράφει τίποτα στη γλώσσα που μαθαίνατε πριν.

Επειδή τα πλαίσια διαφέρουν, το «επίπεδο 4» σε δύο γλώσσες δεν είναι ισχυρισμός ότι η ικανότητά σας σε αυτές είναι ίση. Είναι HSK 4 στη μία και B2 στην άλλη, και αυτά δεν απέχουν το ίδιο από το σημείο όπου ξεκινήσατε.

Τι δεν είναι ένα επίπεδο

Ένα επίπεδο στο Lingara είναι μια ρύθμιση που αποφασίζει ποιο λεξιλόγιο σας εμφανίζεται. Δεν είναι αποτέλεσμα εξέτασης, δεν είναι πιστοποίηση και δεν αντιστοιχεί στο ότι έχετε περάσει κάτι. Αν χρειάζεστε μια πραγματική βεβαίωση HSK, JLPT, TOPIK ή CEFR, αυτή προέρχεται από τους φορείς που τα διεξάγουν. Αυτό που προσφέρει το Lingara είναι υλικό εξάσκησης προσαρμοσμένο σε μια βαθμίδα, και ένας επιλογέας που παραδέχεται ότι η βαθμίδα έχει το ίδιο σχήμα σε κάθε γλώσσα ακόμη κι όταν η κλίμακα από κάτω δεν το έχει.