级别意味着什么

本页译自英文。如两者有出入，以英文页面为准。阅读英文页面

Lingara 中的每种语言都有 1 到 9 级。无论你选择哪种语言，级别选择器看起来都一模一样，而这种一致性是一个为了方便而刻意撒下的谎：在它背后，这九个级别的含义会因你所学语言的不同而大相径庭。本页讲的是它底下实际是什么。

每种语言都有一个框架

每种目标语言都带有一个框架——一个有名称的语言水平等级体系——以及一份标签列表，该体系原有的每个等级对应一个标签。目前使用的框架有四个：

HSK，用于普通话和繁体中文，有九个标签：HSK 1 到 HSK 9。
JLPT，用于日语，有五个：N5、N4、N3、N2、N1——注意 JLPT 是倒着数的，所以 N5 是入门等级，Lingara 的第 1 级对应的就是它。
TOPIK，用于韩语，有六个：TOPIK 1 到 TOPIK 6。
CEFR，用于其他所有语言，有六个：A1、A2、B1、B2、C1、C2。

当一个级别落在其框架的标签范围之内时，它就是那个标签。普通话的第 4 级就是 HSK 4。法语的第 3 级就是 B1。日语的第 2 级就是 N4。选择器中的数字是指向一个真实、公开发布的等级体系的索引，你看到的词汇就是那个等级的词汇。

超出框架的级别是编出来的

有意思的地方在于算术。普通话有九个标签和九个级别，所以九个级别全都是真实的。法语有六个标签和九个级别。日语有五个。

超出框架最后一个标签的级别是合成的：没有公开发布的等级可供取材，所以它们被生成为超出体系顶端的分级台阶。这样的档位有三个，按级别高出天花板多少来编号，而它们要求的东西各不相同：

高出顶端一级要求的是母语成年人在正式、学术和专业语体中会遇到的低频词汇——处于最高等级的读者认得、但很少主动使用的词——并明确排除任何最高等级学习者理应已经掌握的词。
高出两级要求的是罕见的、文学性的和专业技术性的词汇，带有微妙的言外之意：受过教育的母语读者认得、但在口语中很少用到的词。
高出三级或更多共用最高的档位，因为已经没有第四种语体可以编造了。级别数字仍会随请求一起发送，所以第 8 级和第 9 级并不完全相同，但它们要求的是同一类词。

所以在法语中，第 7、8 和 9 级位于 C2 之上。在韩语中，7 到 9 级高于 TOPIK 6. 在日语中，第 6 到 9 级位于 N1 之上——高出天花板四个级别，其中最高的两级共用一个档位。在普通话和繁体中文中，没有任何级别超出：HSK 9 就是真正的 HSK 9。

这些档位是根据框架自身的标签计算出来的，而不是写死的，并且排除规则指定的是一个比顶端低两个标签的下限——“排除任何 B2 学习者理应掌握的词”，而不是”排除 C2 词汇”。这个选择是出于实际考虑：一个指明 B2 的标准是模型能够一致地执行的，因为 B2 词表定义清晰，而 C2 词表模糊不清，这条指令会悄悄地变得毫无意义。

你可以选择哪些级别

级别选择器的范围是 1 到 9，但它的上限取决于你的账号：

未登录时，上限是第 3 级。
已登录并使用免费方案时，上限是第 4 级——也就是价格页面所说的四个免费级别。
已登录并订阅 Plus（包括试用期间）时，完整的 1 到 9 级都会开放。

这条规则是由每个提供级别选项的界面共享的同一段代码，所以设置界面、计划生成器和词汇页面不可能在你被允许选择什么这件事上出现分歧。有一个值得了解的后果：绕过了订阅检查的开发者版本，在未登录时仍被视为匿名免费用户。已登录本身就是条件的一部分，而不是事后补充。

诚实地选择一个级别

诱惑在于选择你希望自己达到的级别。调度器会以一种特定的方式让这变得代价高昂：计划中的每个单词都会变成一张闪卡，而一份高于你级别的计划会产出一叠你会打”再来”的卡片，这会重置它们的间隔，并把它们的简易系数拉向下限。这样过上一周，你的每日卡组里就会塞满你毫无记忆抓手的单词。

从比你感觉合适的更低的级别开始。对于一门你已经部分掌握的语言，早期级别会进展得很快——单词很熟悉，“良好”和”简单”会迅速把它们的间隔推远，它们就不再出现了。这正是系统在正常运作。看到你半懂不懂的单词，恰恰是间隔重复发挥价值的地方；而看到你完全不认识的单词，则是它失效的地方。

如果你真的拿不准，词汇页面就是一个低成本的测试：在某个级别生成一份词表，读一读。大部分都认得，就往上调。一个都不认得，就往下调，无论框架自身对那个等级的描述是怎么评价你的。

两种语言的级别

级别是按语言设置的，而不是按账号。同时以第 4 级学习普通话、以第 2 级学习西班牙语是很正常的，两者的进度也会分别记录。更换你正在学习的语言，不会抹去你之前所学语言中的任何内容。

因为框架各不相同，两种语言中的”第 4 级”并不意味着你在这两种语言上的能力相当。它在一种语言中是 HSK 4，在另一种语言中是 B2，而这两者与你起步的位置之间的距离并不相同。

级别不是什么

Lingara 中的级别是一项设置，决定向你展示哪些词汇。它不是考试成绩，不是认证，也不对应你通过了任何考试。如果你需要真正的 HSK、JLPT、TOPIK 或 CEFR 证明，那要由主办这些考试的机构出具。Lingara 提供的，是针对某个等级的练习材料，以及一个坦承这一点的选择器：即使底下的体系各不相同，这个等级在每种语言中的形状都是一样的。