یک سطح چه معنایی دارد
این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. اگر این دو با هم فرق داشته باشند، صفحهٔ انگلیسی درست است. صفحهٔ انگلیسی را بخوانید
هر زبان در Lingara سطح‌های 1 تا 9 دارد. انتخاب‌گر سطح برای هر زبانی که انتخاب کنید یکسان به نظر می‌رسد، و این یکسانی دروغی عمدی از روی سهولت است: پشت آن، نُه سطح بسته به زبانی که می‌آموزید معناهای نسبتاً متفاوتی دارند. این صفحه در بارهٔ چیزی است که واقعاً زیر آن قرار دارد.
هر زبان یک چارچوب دارد
هر زبان هدف یک چارچوب دارد — یک مقیاس مهارت نام‌دار — و فهرستی از برچسب‌ها، یکی برای هر ردهٔ اصلی آن مقیاس. چهار چارچوب به کار می‌روند:
- HSK، برای ماندرین و چینی سنتی، با نُه برچسب: HSK 1 تا HSK 9.
- JLPT، برای جاپانی، با پنج برچسب: N5، N4، N3، N2، N1 — توجه کنید که JLPT رو به پایین می‌شمارد، پس N5 ردهٔ مبتدی است و سطح 1 در Lingara بر آن منطبق است.
- TOPIK، برای کوریایی، با شش برچسب: TOPIK 1 تا TOPIK 6.
- CEFR، برای بقیهٔ زبان‌ها، با شش برچسب: A1، A2، B1، B2، C1، C2.
جایی که یک سطح در داخل برچسب‌های چارچوبش قرار دارد، همان برچسب است. سطح 4 در ماندرین HSK 4 است. سطح 3 در فرانسوی B1 است. سطح 2 در جاپانی N4 است. عدد در انتخاب‌گر شاخصی به یک مقیاس واقعی و منتشرشده است، و لغاتی که به شما نشان داده می‌شود لغات همان رده است.
بالاتر از چارچوب، سطح‌ها ساختگی‌اند
حساب همین‌جا جالب می‌شود. ماندرین نُه برچسب و نُه سطح دارد، پس هر نُه سطح واقعی‌اند. فرانسوی شش برچسب و نُه سطح دارد. جاپانی پنج برچسب.
سطح‌های بالاتر از آخرین برچسب یک چارچوب مصنوعی هستند: هیچ ردهٔ منتشرشده‌ای نیست که از آن گرفته شوند، پس به شکل قدم‌های درجه‌بندی‌شده فراتر از بالای مقیاس ساخته می‌شوند. سه ردهٔ این‌چنینی وجود دارد، که بر اساس فاصلهٔ سطح از سقف شماره‌گذاری شده‌اند، و هر کدام چیز متفاوتی می‌گویند:
- یک قدم بالاتر از سقف لغات کم‌بسامدی را می‌خواهد که یک بزرگسال بومی در لحن‌های رسمی، علمی و حرفه‌ای با آن‌ها روبه‌رو می‌شود — کلماتی که خواننده‌ای در بالاترین رده می‌شناسد اما به‌ندرت به کار می‌برد — و صریحاً هر چیزی را که از آموزنده‌ای در بالاترین رده انتظار می‌رود از قبل بداند رد می‌کند.
- دو قدم بالاتر لغات نادر، ادبی و تخصصی با بار معنایی ظریف را می‌خواهد: واژه‌هایی که یک خوانندهٔ بومی تحصیل‌کرده می‌شناسد اما در گفتار به‌ندرت به کار می‌برد.
- سه قدم یا بیشتر بالاتر در بالاترین رده شریک‌اند، چون لحن چهارمی برای ساختن وجود ندارد. عدد سطح باز هم همراه درخواست فرستاده می‌شود، پس سطح 8 و سطح 9 یکسان نیستند، اما همان نوع کلمه را می‌خواهند.
پس در فرانسوی، سطح‌های 7، 8 و 9 بالاتر از C2 قرار دارند. در کوریایی، 7 تا 9 بالاتر از TOPIK 6. در جاپانی، سطح‌های 6 تا 9 بالاتر از N1 قرار دارند — چهار سطح بالاتر از سقف، که دو تای بالایی در یک رده شریک‌اند. در ماندرین و چینی سنتی هیچ‌کدام چنین نیستند: HSK 9 یک HSK 9 واقعی است.
رده‌ها از روی برچسب‌های خودِ چارچوب حساب می‌شوند و در کد ثابت نوشته نشده‌اند، و قاعدهٔ حذف یک کف را دو برچسب پایین‌تر از بالا نام می‌برد — «هر کلمه‌ای را که از آموزندهٔ B2 انتظار می‌رود بداند رد کن» به جای «کلمات C2 را رد کن». این انتخاب عملی است: معیاری که B2 را نام می‌برد معیاری است که یک مدل می‌تواند پیوسته به کار ببرد، چون فهرست‌های کلمات B2 به‌خوبی تعریف شده‌اند، در حالی که فهرست‌های C2 مبهم‌اند و دستور بی‌سروصدا بی‌معنا می‌شود.
کدام سطح‌ها را می‌توانید انتخاب کنید
انتخاب‌گر سطح از 1 تا 9 است، اما بالای آن به حساب شما بستگی دارد:
- وارد نشده، سقف سطح 3 است.
- واردشده با پلان رایگان، سقف سطح 4 است — همان چهار سطح رایگانی که صفحهٔ قیمت‌ها به آن‌ها اشاره می‌کند.
- واردشده با Plus (از جمله در دورهٔ آزمایشی شما)، تمام گسترهٔ 1 تا 9 باز است.
این قاعده یک تکه کد است که میان همهٔ صفحه‌هایی که سطح پیشنهاد می‌کنند مشترک است، پس صفحهٔ تنظیمات، سازندهٔ پلان و صفحهٔ لغات نمی‌توانند در بارهٔ اینکه اجازهٔ انتخاب چه چیزی را دارید با هم اختلاف داشته باشند. یک پیامد که دانستنش ارزش دارد: نسخهٔ توسعه‌دهنده‌ای که بررسی‌های اشتراک در آن دور زده شده‌اند، وقتی از حساب بیرون است همچنان به حیث رایگانِ ناشناس رفتار می‌شود. وارد شدن بخشی از شرط است، نه یک فکر بعدی.
انتخاب یکی، صادقانه
وسوسه این است که سطحی را انتخاب کنید که دوست دارید در آن باشید. زمان‌بند این کار را به شیوه‌ای مشخص گران می‌کند: هر کلمه در یک پلان به یک فلش‌کارت تبدیل می‌شود، و پلانی بالاتر از سطح شما دسته‌ای از کارت‌ها می‌سازد که به آن‌ها «دوباره» نمره خواهید داد، که فاصله‌هایشان را از نو تنظیم می‌کند و ضریب‌های سهولتشان را به سوی کف پایین می‌کشد. یک هفته از این یعنی دستهٔ روزانه‌ای پر از کلماتی که برایشان هیچ قلابی ندارید.
پایین‌تر از آنچه درست به نظر می‌رسد شروع کنید. سطح‌های نخست زبانی که تا اندازه‌ای می‌دانید تند پیش می‌روند — کلمات آشنا هستند، «خوب»ها و «آسان»ها فاصله‌هایشان را زود دور می‌برند، و دیگر پیدا نمی‌شوند. این یعنی سیستم دارد کار می‌کند. دیدن کلماتی که نیمه‌کاره می‌دانید درست همان جایی است که تکرار فاصله‌دار ارزش خود را نشان می‌دهد، و دیدن کلماتی که اصلاً نمی‌دانید جایی است که از کار می‌افتد.
اگر واقعاً مطمئن نیستید، صفحهٔ لغات آزمون ارزان است: در یک سطح فهرستی بسازید و آن را بخوانید. اگر بیشترش را می‌شناسید یعنی بالا بروید. اگر هیچ‌کدامش را نمی‌شناسید یعنی پایین بیایید، صرف‌نظر از اینکه توصیف خودِ چارچوب از آن رده در بارهٔ شما چه ادعایی می‌کند.
سطح‌ها در دو زبان
سطح‌ها برای هر زبان جداگانه‌اند، نه برای هر حساب. خواندن ماندرین در سطح 4 و هسپانوی در سطح 2 در یک زمان عادی است، و پیشرفت در هر کدام جداگانه دنبال می‌شود. عوض کردن زبانی که می‌آموزید هیچ چیزی را در زبانی که قبلاً می‌آموختید پاک نمی‌کند.
چون چارچوب‌ها با هم فرق دارند، «سطح 4» در دو زبان ادعای این نیست که توانایی شما در آن‌ها برابر است. در یکی HSK 4 است و در دیگری B2، و این دو فاصلهٔ یکسانی از جایی که شروع کردید ندارند.
آنچه یک سطح نیست
یک سطح در Lingara تنظیمی است که تعیین می‌کند کدام لغات به شما نشان داده شوند. نتیجهٔ آزمون نیست، مدرک نیست، و با قبول شدن در هیچ چیزی برابر نیست. اگر به گواهی واقعی HSK، JLPT، TOPIK یا CEFR نیاز دارید، آن‌ها از نهادهایی می‌آیند که این آزمون‌ها را برگزار می‌کنند. آنچه Lingara ارائه می‌کند مطلب تمرینی است که برای یک رده تنظیم شده، و انتخاب‌گری که اعتراف می‌کند رده در هر زبانی همان شکل را دارد حتی وقتی مقیاس زیر آن چنین نیست.