Arti sebuah tingkat

Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jika keduanya berbeda, halaman bahasa Inggris yang benar. Baca halaman bahasa Inggris

Setiap bahasa di Lingara punya tingkat 1 sampai 9. Pemilihnya terlihat sama bahasa apa pun yang Anda pilih, dan keseragaman itu adalah kebohongan kecil yang disengaja demi kemudahan: di baliknya, sembilan tingkat itu berarti hal yang cukup berbeda tergantung bahasa apa yang sedang Anda pelajari. Halaman ini menjelaskan apa yang sebenarnya ada di bawahnya.

Setiap bahasa punya kerangka

Setiap bahasa sasaran membawa sebuah kerangka — skala kemahiran yang punya nama — dan daftar label, satu untuk setiap jenjang asli pada skala itu. Ada empat kerangka yang dipakai:

HSK, untuk Mandarin dan Tionghoa Tradisional, dengan sembilan label: HSK 1 sampai HSK 9.
JLPT, untuk bahasa Jepang, dengan lima: N5, N4, N3, N2, N1 — perhatikan bahwa JLPT menghitung mundur, jadi N5 adalah jenjang pemula dan tingkat 1 di Lingara dipetakan ke sana.
TOPIK, untuk bahasa Korea, dengan enam: TOPIK 1 sampai TOPIK 6.
CEFR, untuk semua bahasa lainnya, dengan enam: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Jika sebuah tingkat berada di dalam label kerangkanya, tingkat itu adalah label tersebut. Tingkat 4 dalam bahasa Mandarin adalah HSK 4. Tingkat 3 dalam bahasa Prancis adalah B1. Tingkat 2 dalam bahasa Jepang adalah N4. Angka di pemilih adalah indeks ke skala nyata yang diterbitkan, dan kosakata yang ditampilkan kepada Anda adalah kosakata jenjang tersebut.

Di atas kerangka, tingkatnya dikarang

Hitungannya adalah bagian yang menarik. Mandarin punya sembilan label dan sembilan tingkat, jadi kesembilannya nyata. Prancis punya enam label dan sembilan tingkat. Jepang punya lima.

Tingkat di atas label terakhir sebuah kerangka bersifat sintetis: tidak ada jenjang terbitan yang bisa dijadikan sumber, jadi tingkat itu dibuat sebagai langkah bertingkat di atas puncak skala. Ada tiga jenjang seperti itu, diurutkan menurut seberapa jauh sebuah tingkat berada di atas batas atas, dan masing-masing meminta hal yang berbeda:

Satu langkah di atas puncak meminta kosakata berfrekuensi rendah yang ditemui penutur asli dewasa dalam ragam formal, akademis dan profesional — kata-kata yang dikenali pembaca di jenjang teratas tetapi jarang ia gunakan sendiri — dan secara tegas menolak apa pun yang diharapkan sudah diketahui pelajar di jenjang teratas.
Dua langkah di atas meminta kosakata langka, sastrawi dan teknis dengan konotasi yang bernuansa: kata-kata yang diketahui pembaca asli berpendidikan tetapi jarang dipakai dalam percakapan.
Tiga langkah atau lebih di atas berbagi jenjang tertinggi, karena tidak ada ragam keempat yang bisa dikarang. Angka tingkat tetap ikut dikirim bersama permintaan, jadi tingkat 8 dan tingkat 9 tidak identik, tetapi keduanya meminta jenis kata yang sama.

Jadi dalam bahasa Prancis, tingkat 7, 8 dan 9 berada di atas C2. Dalam bahasa Korea, 7 sampai 9 berada di atas TOPIK 6. Dalam bahasa Jepang, tingkat 6 sampai 9 berada di atas N1 — empat tingkat di atas batas atas, dan dua yang teratas berbagi satu jenjang. Dalam bahasa Mandarin dan Tionghoa Tradisional, tidak ada yang begitu: HSK 9 adalah HSK 9 yang sungguhan.

Jenjang-jenjang itu dihitung dari label kerangka itu sendiri, bukan ditulis mati di kode, dan aturan pengecualiannya menyebut batas bawah dua label di bawah puncak — “tolak kata apa pun yang diharapkan sudah diketahui pelajar B2”, bukan “tolak kata C2”. Pilihan itu praktis: patokan yang menyebut B2 bisa diterapkan model secara konsisten, karena daftar kata B2 terdefinisi dengan baik, sedangkan daftar C2 kabur dan instruksinya diam-diam menjadi tak bermakna.

Tingkat mana yang bisa Anda pilih

Pemilih tingkat berjalan dari 1 sampai 9, tetapi batas atasnya bergantung pada akun Anda:

Belum masuk, batas atasnya tingkat 3.
Sudah masuk dengan paket gratis, batas atasnya tingkat 4 — empat tingkat gratis yang disebut di halaman harga.
Sudah masuk dengan Plus (termasuk selama masa uji coba), rentang penuh 1 sampai 9 terbuka.

Aturannya adalah satu potong kode yang dipakai bersama oleh setiap layar yang menawarkan pilihan tingkat, sehingga layar pengaturan, pembuat rencana dan halaman kosakata tidak mungkin berbeda pendapat tentang apa yang boleh Anda pilih. Satu konsekuensi yang perlu diketahui: build pengembang yang melewati pemeriksaan langganan tetap diperlakukan sebagai anonim-gratis saat belum masuk. Sudah masuk adalah bagian dari syaratnya, bukan tambahan belakangan.

Memilih dengan jujur

Godaannya adalah memilih tingkat yang Anda harapkan. Penjadwal membuat hal ini mahal dengan cara yang spesifik: setiap kata dalam rencana menjadi kartu kilat, dan rencana di atas tingkat Anda menghasilkan dek berisi kartu yang akan Anda nilai Lagi, yang mengatur ulang intervalnya dan menarik faktor kemudahannya turun ke batas bawah. Seminggu seperti itu menghasilkan dek harian penuh kata-kata yang tidak punya pengait bagi Anda.

Mulailah lebih rendah daripada yang terasa pas. Tingkat awal dari bahasa yang sebagian sudah Anda kenal bergerak cepat — kata-katanya akrab, jawaban Baik dan Mudah mendorong intervalnya jauh dengan cepat, dan kata-kata itu berhenti muncul. Itulah sistem yang sedang bekerja. Ditunjukkan kata-kata yang setengah Anda kenal adalah persis tempat pengulangan berjarak membuktikan nilainya, dan ditunjukkan kata-kata yang sama sekali tidak Anda kenal adalah tempat ia berhenti berguna.

Jika Anda benar-benar ragu, halaman kosakata adalah ujian yang murah: buat daftar di sebuah tingkat lalu baca. Mengenali sebagian besarnya berarti naik. Tidak mengenali satu pun berarti turun, apa pun yang dikatakan deskripsi kerangka tentang jenjang itu mengenai Anda.

Tingkat di dua bahasa

Tingkat berlaku per bahasa, bukan per akun. Mempelajari Mandarin di tingkat 4 dan Spanyol di tingkat 2 sekaligus adalah hal biasa, dan kemajuan di masing-masing dilacak terpisah. Mengganti bahasa yang sedang Anda pelajari tidak menghapus apa pun di bahasa yang Anda pelajari sebelumnya.

Karena kerangkanya berbeda, “tingkat 4” di dua bahasa bukanlah klaim bahwa kemampuan Anda di keduanya setara. Di satu bahasa itu HSK 4 dan di bahasa lain B2, dan jarak keduanya dari titik awal Anda tidak sama.

Apa yang bukan sebuah tingkat

Tingkat di Lingara adalah pengaturan yang menentukan kosakata mana yang ditampilkan kepada Anda. Tingkat bukan hasil ujian, bukan sertifikasi, dan tidak berarti Anda telah lulus apa pun. Jika Anda memerlukan pernyataan HSK, JLPT, TOPIK atau CEFR yang sesungguhnya, pernyataan itu berasal dari lembaga yang menyelenggarakannya. Yang ditawarkan Lingara adalah bahan latihan yang disesuaikan dengan satu jenjang, dan pemilih yang mengakui bahwa jenjangnya berbentuk sama di setiap bahasa meskipun skala di bawahnya tidak.