Qué significa un nivel

Esta página está traducida del inglés. Si ambas difieren, la página en inglés es la correcta. Leer la página en inglés

Todos los idiomas de Lingara tienen niveles del 1 al 9. El selector se ve idéntico elijas el idioma que elijas, y esa uniformidad es una mentira deliberada por comodidad: detrás, los nueve niveles significan cosas bastante distintas según el idioma que estés aprendiendo. Esta página explica lo que hay realmente debajo.

Cada idioma tiene un marco

Cada idioma de destino lleva un marco, una escala de competencia con nombre propio, y una lista de etiquetas, una por cada banda original de esa escala. Hay cuatro marcos en uso:

• HSK, para el mandarín y el chino tradicional, con nueve etiquetas: de HSK 1 a HSK 9.
• JLPT, para el japonés, con cinco: N5, N4, N3, N2, N1. Ojo, el JLPT cuenta hacia abajo, así que N5 es la banda de principiante y el nivel 1 de Lingara corresponde a ella.
• TOPIK, para el coreano, con seis: de TOPIK 1 a TOPIK 6.
• CEFR (el MCER), para todos los demás, con seis: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Cuando un nivel cae dentro de las etiquetas de su marco, es esa etiqueta. El nivel 4 en mandarín es HSK 4. El nivel 3 en francés es B1. El nivel 2 en japonés es N4. El número del selector es un índice dentro de una escala real y publicada, y el vocabulario que se te muestra es el vocabulario de esa banda.

Por encima del marco, los niveles son inventados

La aritmética es donde se pone interesante. El mandarín tiene nueve etiquetas y nueve niveles, así que los nueve son reales. El francés tiene seis etiquetas y nueve niveles. El japonés tiene cinco.

Los niveles por encima de la última etiqueta de un marco son sintéticos: no hay ninguna banda publicada de la que sacarlos, así que se generan como escalones graduados más allá de lo alto de la escala. Hay tres bandas de este tipo, indexadas según lo lejos que esté un nivel por encima del techo, y piden cosas distintas:

• Un escalón por encima del techo pide vocabulario de baja frecuencia que un adulto nativo encuentra en registros formales, académicos y profesionales —palabras que un lector de la banda superior reconocería pero rara vez produciría— y rechaza expresamente cualquier cosa que se espere que un alumno de la banda superior ya sepa.
• Dos escalones por encima pide vocabulario raro, literario y técnico con connotaciones matizadas: términos que un lector nativo culto conoce pero apenas usa al hablar.
• Tres o más escalones por encima comparten la banda más alta, porque no hay un cuarto registro que inventar. El número de nivel sigue viajando con la petición, así que un nivel 8 y un nivel 9 no son idénticos, pero piden el mismo tipo de palabra.

Así que en francés, los niveles 7, 8 y 9 están por encima de C2. En coreano, del 7 al 9 están por encima de TOPIK 6. En japonés, los niveles del 6 al 9 están por encima de N1: cuatro niveles por encima del techo, de los cuales los dos de arriba comparten banda. En mandarín y en chino tradicional, ninguno lo está: HSK 9 es un HSK 9 de verdad.

Las bandas se calculan a partir de las propias etiquetas del marco en lugar de estar fijadas en el código, y la regla de exclusión nombra un suelo dos etiquetas por debajo del techo: «rechaza cualquier palabra que se espere que sepa un alumno de B2» en lugar de «rechaza las palabras de C2». Esa elección es práctica: un listón que nombra B2 es uno que un modelo puede aplicar de forma coherente, porque las listas de palabras de B2 están bien definidas, mientras que las de C2 son difusas y la instrucción pierde sentido sin que nadie lo note.

Qué niveles puedes elegir

El selector de nivel va del 1 al 9, pero su tope depende de tu cuenta:

• Sin iniciar sesión, el techo es el nivel 3.
• Con sesión iniciada en el plan gratuito, el techo es el nivel 4: los cuatro niveles gratuitos a los que se refiere la página de precios.
• Con sesión iniciada y Plus (también durante tu prueba), está abierto todo el rango del 1 al 9.

La regla es un único fragmento de código compartido por todas las pantallas que ofrecen un nivel, así que la pantalla de ajustes, el generador de planes y la página de vocabulario no pueden discrepar sobre lo que puedes elegir. Una consecuencia que conviene conocer: una compilación de desarrollo con las comprobaciones de suscripción desactivadas se sigue tratando como anónima y gratuita cuando no hay sesión iniciada. Tener la sesión iniciada forma parte de la condición, no es un detalle secundario.

Elegir uno con sinceridad

La tentación es elegir el nivel en el que te gustaría estar. El programador de repasos hace que esto salga caro de una forma concreta: cada palabra de un plan se convierte en una tarjeta, y un plan por encima de tu nivel produce un mazo de tarjetas que calificarás con Otra vez, lo que restablece sus intervalos y baja sus factores de facilidad hacia el mínimo. Una semana así da un mazo diario lleno de palabras para las que no tienes ningún gancho.

Empieza más abajo de lo que te parezca adecuado. Los primeros niveles de un idioma que conoces en parte avanzan rápido: las palabras te suenan, los Bien y los Fácil alejan sus intervalos enseguida y dejan de aparecer. Eso es el sistema funcionando. Que se te muestren palabras que sabes a medias es justo donde la repetición espaciada se gana el sueldo, y que se te muestren palabras que no sabes en absoluto es donde deja de hacerlo.

Si de verdad no estás seguro, la página de vocabulario es la prueba barata: genera una lista en un nivel y léela. Si reconoces casi todo, sube. Si no reconoces nada, baja, diga lo que diga sobre ti la descripción oficial de esa banda.

Niveles en dos idiomas

Los niveles son por idioma, no por cuenta. Estudiar mandarín en el nivel 4 y español en el nivel 2 a la vez es normal, y el progreso de cada uno se sigue por separado. Cambiar el idioma que aprendes no borra nada del idioma que aprendías antes.

Como los marcos son distintos, «nivel 4» en dos idiomas no afirma que tu capacidad en ambos sea igual. Es HSK 4 en uno y B2 en el otro, y no están a la misma distancia de donde empezaste.

Lo que no es un nivel

Un nivel en Lingara es un ajuste que decide qué vocabulario se te muestra. No es el resultado de un examen, no es una certificación y no equivale a haber aprobado nada. Si necesitas un certificado real de HSK, JLPT, TOPIK o CEFR, lo emiten los organismos que los gestionan. Lo que ofrece Lingara es material de práctica ajustado a una banda, y un selector que reconoce que la banda tiene la misma forma en todos los idiomas aunque la escala que hay debajo no la tenga.