Como é feito um plano de lição

Esta página é uma tradução do inglês. Se as duas diferirem, a página em inglês é a correta. Ler a página em inglês

Um plano de lição no Lingara é uma sequência de conjuntos de exercícios construída em torno de uma fatia específica de vocabulário. Pode gerar um com um tema — pedir um café, entrevistas de emprego, falar com o senhorio — ou sem tema nenhum, e nesse caso é o próprio vocabulário do nível que decide de que trata o plano. Esta página é o que acontece pelo meio.

O que o modelo recebe

A geração é um pedido a um grande modelo de linguagem, e o pedido não é aberto. Leva:

• as duas línguas — a que fala e a que está a aprender;
• o nível, expresso como um descritor de dificuldade e não como um simples número (veja o que significa um nível);
• o seu vocabulário guardado e o histórico recente de exercícios, para que um plano não lhe entregue as mesmas doze palavras que despachou ontem;
• o tema, se escreveu um;
• se são necessários guias de pronúncia para este par de línguas, e que sistema de romanização usa.

Essa lista é tudo, e está publicada na íntegra na nossa página de transparência da IA. O modelo não recebe o seu endereço de email, o estado da sua subscrição, nem nada do que disse ao tutor.

O que volta, e o que é verificado

O modelo devolve dados estruturados, não texto corrido: um título do plano, um conjunto de exercícios e, para cada exercício, o enunciado, a resposta esperada e as alternativas erradas. Essa estrutura é a primeira verificação. Uma resposta que não corresponde à forma esperada não lhe é mostrada nem é guardada; a geração é repetida em vez de degradada, porque meio plano de lição é pior do que nenhum.

Para além da forma, o gerador verifica as coisas que são baratas de verificar e caras de errar: que o vocabulário pertence realmente ao nível que foi pedido, que os exercícios não se repetem dentro do plano, e que a resposta a uma pergunta de escolha múltipla não é também uma das suas alternativas erradas. Isto não são juízos sobre se a lição é boa. São o mínimo.

O que nenhuma verificação automática consegue fazer é decidir se uma frase soa natural, se uma expressão idiomática ainda se usa, ou se um registo é o adequado para a situação. Esse é o limite honesto, e a aplicação di-lo: o conteúdo está identificado como gerado por IA, e cada plano traz metadados de divulgação que pode abrir. É material de prática, não uma avaliação, e não certifica nada sobre a sua proficiência.

Porque é que os planos são partilhados

Esta é a parte que surpreende as pessoas, e vale a pena dizê-la com clareza.

Um plano de lição terminado não lhe pertence. É partilhado num conjunto comum, e outros aprendentes que estudam a mesma língua no mesmo nível aprendem a partir desse conjunto. O seu pode ser o plano que alguém noutro país vai fazer amanhã de manhã, e o dessa pessoa pode ser o que lhe calha a si esta noite.

O conjunto comum existe por duas razões. A óbvia é o custo e a rapidez: gerar um plano leva segundos e uma chamada ao modelo, e servir um plano já verificado que já existe não leva nenhuma das duas coisas. A menos óbvia é a qualidade. Um plano que já passou por vários aprendentes já teve várias oportunidades de ser reportado, e um conjunto de onde se vai tirando é um conjunto cujas entradas más vêm à superfície.

A consequência está indicada na página de eliminação de dados e é a que deve ler com atenção: eliminar a sua conta não elimina os planos de lição que gerou. O texto do plano fica no conjunto comum, sem a ligação a si. Podíamos retirá-lo, e deliberadamente não o fazemos, porque retirá-lo tiraria uma lição a alguém que está a meio dela. Tudo o resto nessa página — os seus cartões, as suas palavras guardadas, o seu progresso, as suas conversas com o tutor — é eliminado com a conta.

Se não quiser fazer essa troca, o que convém saber é que ela se aplica ao texto do plano, que não contém dados pessoais nem qualquer ligação a si depois de a conta desaparecer. Não se aplica a nada do que escreveu ao tutor, que é eliminado.

Os temas, e o que fazem

Um tema não é um filtro. É uma orientação. Pedir pedir um café num nível de principiante produz um plano construído com o vocabulário do próprio nível que por acaso se passa num café; não produz vocabulário de café acima do seu nível, porque a lista de palavras do nível é a restrição e o tema é o sabor.

É por isso que um tema muito estreito às vezes produz um plano que parece só vagamente relacionado com ele. Pode não haver doze palavras no seu nível com que um plano sobre entregar a declaração de impostos pudesse ser honestamente construído. O gerador prefere dar-lhe um plano utilizável que acena ao tema do que um inutilizável que insiste nele.

Não pedir nada é uma opção perfeitamente válida, e nos níveis baixos é muitas vezes a melhor: o vocabulário do nível é um currículo, e deixá-lo escolher significa percorrê-lo em vez de andar à volta do que por acaso lhe veio à cabeça.

Quando um plano está errado

Os planos às vezes estão errados. Uma palavra pode ser arcaica, uma frase forçada, uma tradução ligeiramente ao lado, um registo inadequado para a situação. Ocasionalmente alguma coisa está simplesmente incorreta.

Reporte-o. Há um caminho de feedback na aplicação, no próprio plano, que anexa o plano que estava a ver para que ninguém tenha de o reconstruir a partir de uma descrição, e há support@getlingara.com para tudo o que for mais longo. Nós analisamos cada relato e agimos sobre os que precisam disso. Como os planos são partilhados, um relato não é só uma correção para si — é uma correção para todos a quem o conjunto teria servido esse plano a seguir.

Isto importa mais do que num curso convencional, em que um erro está num livro que foi impresso uma vez. Aqui o corpus está vivo, e os relatos são o mecanismo pelo qual ele fica melhor e não apenas maior.

O que o gerador não faz

A página de transparência da IA enumera os limites na íntegra; dois merecem ser repetidos aqui. O Lingara não certifica a proficiência linguística, e não toma decisões com consequências sobre si. Um nível no Lingara é uma definição que decide que palavras lhe são mostradas. Não é uma qualificação, não é o resultado de uma avaliação, e não deve ser citado em lado nenhum onde se peça uma coisa dessas.