ما معنى المستوى

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إذا اختلفت النسختان، فالصفحة الإنجليزية هي الصحيحة. اقرأ الصفحة الإنجليزية

لكل لغة في Lingara مستويات من 1 إلى 9. يبدو مُنتقي المستوى متطابقًا أيًّا كانت اللغة التي تختارها، وذلك التماثل كذبة مقصودة من أجل السهولة: فخلفه، تعني المستويات التسعة أشياء مختلفة إلى حد بعيد بحسب اللغة التي تتعلمها. وهذه الصفحة تشرح ما يوجد تحت ذلك فعلًا.

لكل لغة إطار

كل لغة مستهدفة تحمل إطارًا — مقياس إتقان له اسم — وقائمة من التسميات، واحدة لكل نطاق أصلي في ذلك المقياس. هناك أربعة أُطر مستخدمة:

• HSK، للصينية الماندرينية والصينية التقليدية، بتسع تسميات: من HSK 1 حتى HSK 9.
• JLPT، لليابانية، بخمس: N5، N4، N3، N2، N1 — لاحظ أن JLPT يعدّ تنازليًا، فـ N5 هو نطاق المبتدئين والمستوى 1 في Lingara يقابله.
• TOPIK، للكورية، بست: من TOPIK 1 حتى TOPIK 6.
• CEFR، لكل ما عدا ذلك، بست: A1، A2، B1، B2، C1، C2.

حين يقع المستوى ضمن تسميات إطاره، فهو تلك التسمية نفسها. المستوى 4 في الماندرينية هو HSK 4. والمستوى 3 في الفرنسية هو B1. والمستوى 2 في اليابانية هو N4. الرقم في المُنتقي فهرس داخل مقياس حقيقي منشور، والمفردات المعروضة عليك هي مفردات ذلك النطاق.

فوق الإطار، المستويات مُخترعة

الحساب هو حيث يصبح الأمر مثيرًا. للماندرينية تسع تسميات وتسعة مستويات، فالتسعة كلها حقيقية. وللفرنسية ست تسميات وتسعة مستويات. ولليابانية خمس.

المستويات التي تعلو آخر تسمية في الإطار اصطناعية: لا يوجد نطاق منشور تُستمد منه، فتُولَّد على شكل خطوات متدرجة تتجاوز قمة المقياس. وهناك ثلاثة نطاقات من هذا النوع، مفهرسة بمدى ارتفاع المستوى فوق السقف، وكل منها يطلب شيئًا مختلفًا:

• خطوة واحدة فوق القمة تطلب مفردات قليلة التكرار يصادفها البالغ من أهل اللغة في المستويات الرسمية والأكاديمية والمهنية — كلمات يتعرّف عليها قارئ في النطاق الأعلى لكنه نادرًا ما يستخدمها — وترفض صراحةً أي شيء يُتوقع أن يعرفه أصلًا متعلمٌ في النطاق الأعلى.
• خطوتان فوق القمة تطلبان مفردات نادرة وأدبية وتقنية ذات دلالات دقيقة: عناصر يعرفها القارئ المثقف من أهل اللغة لكنه نادرًا ما يستخدمها في الكلام.
• ثلاث خطوات أو أكثر فوق القمة تشترك في النطاق الأعلى، لأنه لا يوجد مستوى لغوي رابع يمكن اختراعه. ولا يزال رقم المستوى يرافق الطلب، فالمستوى 8 والمستوى 9 ليسا متطابقين، لكنهما يطلبان النوع نفسه من الكلمات.

لذا ففي الفرنسية، تقع المستويات 7 و8 و9 فوق C2. وفي الكورية، تقع المستويات من 7 إلى 9 فوق TOPIK 6. وفي اليابانية، تقع المستويات من 6 حتى 9 فوق N1 — أربعة مستويات فوق السقف، يشترك أعلى اثنين منها في نطاق واحد. وفي الماندرينية والصينية التقليدية، لا يقع أي منها فوق السقف: HSK 9 هو HSK 9 حقيقي.

تُحسب النطاقات من تسميات الإطار نفسه لا تُكتب يدويًا، وقاعدة الاستبعاد تسمّي حدًّا أدنى يقع تحت القمة بتسميتين — “ارفض أي كلمة يُتوقع أن يعرفها متعلم في B2” بدلًا من “ارفض كلمات C2”. وهذا الاختيار عملي: فالمعيار الذي يسمّي B2 معيار يستطيع النموذج تطبيقه باتساق، لأن قوائم كلمات B2 محددة جيدًا، أما قوائم C2 فضبابية ويفقد التوجيه معناه بهدوء.

أي المستويات يمكنك اختيارها

يمتد مُنتقي المستوى من 1 إلى 9، لكن أعلاه يعتمد على حسابك:

• دون تسجيل الدخول، السقف هو المستوى 3.
• مع تسجيل الدخول في الخطة المجانية، السقف هو المستوى 4 — المستويات الأربعة المجانية التي تشير إليها صفحة الأسعار.
• مع تسجيل الدخول والاشتراك في Plus (بما في ذلك أثناء فترتك التجريبية)، النطاق الكامل من 1 إلى 9 مفتوح.

القاعدة قطعة واحدة من الشيفرة تتشاركها كل شاشة تعرض مستوى، فلا يمكن لشاشة الإعدادات ولا لمولِّد الخطط ولا لصفحة المفردات أن تختلف حول ما يُسمح لك باختياره. ونتيجة تستحق المعرفة: نسخة المطوّرين التي تتجاوز فحوص الاشتراك تُعامل مع ذلك معاملة الزائر المجاني عند تسجيل الخروج. فتسجيل الدخول جزء من الشرط، لا فكرة لاحقة.

اختيار مستوى بصدق

الإغراء هو أن تختار المستوى الذي تتمنى أن تكون فيه. والمُجدوِل يجعل هذا مكلفًا بطريقة محددة: كل كلمة في الخطة تصبح بطاقة تعليمية، والخطة التي تفوق مستواك تُنتج قائمة بطاقات ستقيّمها بـ”مرة أخرى”، ما يعيد ضبط فواصلها ويسحب معاملات سهولتها نحو الحد الأدنى. وأسبوع من ذلك يعني قائمة يومية مليئة بكلمات ليس لديك ما تتعلّق به في ذهنك.

ابدأ أدنى مما تشعر أنه مناسب. المستويات الأولى من لغة تعرفها جزئيًا تمضي بسرعة — الكلمات مألوفة، وإجابات “جيد” و”سهل” تدفع فواصلها بعيدًا بسرعة، فتكفّ عن الظهور. هذا هو النظام يعمل. فأن تُعرض عليك كلمات تعرفها نصف معرفة هو بالضبط حيث يُثبت التكرار المتباعد جدواه، وأن تُعرض عليك كلمات لا تعرفها إطلاقًا هو حيث يتوقف عن ذلك.

وإن كنت غير متأكد حقًا، فصفحة المفردات هي الاختبار الرخيص: أنشئ قائمة في مستوى ما واقرأها. إن تعرّفت على معظمها فاصعد. وإن لم تتعرّف على شيء منها فانزل، أيًّا كان ما يدّعيه وصف الإطار نفسه لذلك النطاق عنك.

المستويات عبر لغتين

المستويات لكل لغة، لا لكل حساب. دراسة الماندرينية في المستوى 4 والإسبانية في المستوى 2 في الوقت نفسه أمر عادي، ويُتتبّع التقدّم في كل منهما على حدة. وتغيير اللغة التي تتعلمها لا يمحو شيئًا في اللغة التي كنت تتعلمها قبلها.

ولأن الأُطر تختلف، فإن “المستوى 4” في لغتين ليس ادعاءً بأن قدرتك فيهما متساوية. إنه HSK 4 في إحداهما وB2 في الأخرى، وهذان ليسا على المسافة نفسها من نقطة انطلاقك.

ما ليس المستوى

المستوى في Lingara إعداد يقرر المفردات التي تُعرض عليك. ليس نتيجة اختبار، وليس شهادة، ولا يعني أنك اجتزت شيئًا. إن احتجت إلى إفادة حقيقية من HSK أو JLPT أو TOPIK أو CEFR، فهذه تصدر عن الهيئات التي تديرها. ما يقدّمه Lingara هو مادة للتدرّب موجّهة إلى نطاق، ومُنتقٍ يعترف بأن النطاق له الشكل نفسه في كل لغة حتى حين لا يكون المقياس الذي تحته كذلك.