Von rechts nach links lernen

Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Wenn die beiden voneinander abweichen, ist die englische Seite maßgeblich. Englische Seite lesen

Fünf der Sprachen, mit denen Lingara arbeitet, werden von rechts nach links geschrieben: Arabisch, Sorani-Kurdisch, Persisch, Dari und Paschtu. Vier davon werden in der persisch-arabischen Schrift geschrieben, und Sorani-Kurdisch verwendet eine angepasste Form davon. Diese Seite zeigt, was das in der Praxis bedeutet — sowohl, wenn Sie die App in einer dieser Sprachen lesen, als auch, wenn Sie eine davon lernen.

Zwei verschiedene Dinge, die verwechselt werden

Es sind zwei Richtungen im Spiel, und sie sind voneinander unabhängig.

Die erste ist die Sprache, in der Sie die App lesen. Wählen Sie Arabisch, Sorani-Kurdisch, Persisch, Dari oder Paschtu als Ihre eigene Sprache, und die App spiegelt sich: Die Leserichtung des Dokuments wird rechts-nach-links, Text wird rechtsbündig ausgerichtet, Navigation und Zeilen werden gespiegelt, und Pfeile in Anleitungen zeigen in die andere Richtung. Die Website macht es genauso — die arabische Schwesterseite dieser Seite ist spiegelbildlich zu der aufgebaut, die Sie gerade lesen.

Die zweite ist die Sprache, die Sie lernen. Diese spiegelt die App nicht. Wer von Deutsch aus Arabisch lernt, behält eine Oberfläche von links nach rechts, weil die Oberfläche deutsch ist: Die Knöpfe, die Erklärungen, die Einstellungen und die Fehlermeldungen sind alle in der Sprache, die Sie sprechen. Was sich ändert, ist, dass einzelne arabische Wörter und Sätze innerhalb dieser Oberfläche von rechts nach links dargestellt werden, als Abschnitt von rechts nach links innerhalb eines Absatzes von links nach rechts.

Das ist das richtige Verhalten, und es wird gelegentlich für einen Fehler gehalten, deshalb lohnt es sich, es ausdrücklich zu sagen: Wer Arabisch lernt und Deutsch liest, sollte eine deutsche App haben. Das ganze Layout zu spiegeln, weil ein Feld Arabisch enthält, würde jedes Bedienelement auf dem Bildschirm verschieben, nur wegen eines einzigen Wortes.

Was eine gemischte Zeile tatsächlich macht

Eine arabische Wendung innerhalb eines deutschen Satzes darzustellen übernimmt der bidirektionale Algorithmus, den Ihr Betriebssystem bereits umsetzt, und das geschieht meist unsichtbar. Die Stellen, an denen es sichtbar wird, sollten Sie erkennen können, damit sie nicht wie Fehler wirken:

Satzzeichen an der Grenze. Ein Punkt oder Komma direkt nach einem Abschnitt von rechts nach links kann links davon statt rechts erscheinen. Das ist der Algorithmus, der ein neutrales Zeichen zwischen zwei Richtungen auflöst, und es ist das, was ein muttersprachlicher Leser erwartet.

Ziffern. Ziffern laufen von links nach rechts, auch innerhalb von Text von rechts nach links, in jeder dieser Sprachen. Ein Datum oder eine Menge in einem arabischen Satz liest sich deshalb in der entgegengesetzten Richtung zu den Wörtern um sie herum. Das ist normal und kein Darstellungsfehler.

Lateinische Schrift innerhalb des Abschnitts. Ein Produktname — Lingara, Plus, Google Play — bleibt in lateinischen Buchstaben und bleibt von links nach rechts. Unsere eigenen Sprachdateien lassen diese Namen absichtlich unübersetzt, sodass sie wie eine Insel mitten in einer Zeile von rechts nach links aussehen. Das sollen sie auch.

Die Schrift lernen

Vier der fünf teilen die persisch-arabische Schrift, und die Unterschiede zwischen ihnen sind genau die Art von Dingen, die man besser am Anfang weiß, statt sie erst auf Niveau 4 zu entdecken.

Buchstaben werden verbunden, und die meisten Buchstaben haben unterschiedliche Formen, je nachdem, ob sie allein stehen oder am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes. Eine Karteikarte, die ein Wort für sich zeigt, zeigt die alleinstehenden oder verbundenen Formen dieses Wortes — so, wie Sie ihm in Texten begegnen werden, aber es ist keine Übung Buchstabe für Buchstabe. Die Formen zu lernen ist eine eigene Übung und lohnt sich früh.

Kurze Vokale werden meist nicht geschrieben. Arabisch, Persisch, Dari und Paschtu lassen sie in gewöhnlichen Texten alle weg, sodass ein geschriebenes Wort seine Aussprache nicht eindeutig festlegt, und zwar auf eine Weise, die kein noch so langes Hinstarren auflöst. Das ist das stärkste Argument dafür, die Aussprachehilfen am Anfang eingeschaltet zu lassen: siehe Eine neue Schrift lesen für die Einstellung und dafür, wann Sie sie ausschalten sollten.

Die Alphabete sind nicht identisch. Persisch hat Buchstaben, die Arabisch nicht hat, Dari ist die afghanische Varietät des Persischen und teilt dessen Alphabet, Paschtu fügt noch einige weitere hinzu, und Sorani-Kurdisch passt die Schrift weiter an — und schreibt, für diese Familie ungewöhnlich, auch seine Vokale. Fortschritt in einer verschafft Ihnen einen echten Vorsprung in den anderen, aber er verschafft Ihnen nicht die anderen.

Dari und Persisch sind sich nah, und sie werden getrennt geführt. Sie teilen eine Schrift und einen Großteil des Wortschatzes und unterscheiden sich in Aussprache, Register und vielem im alltäglichen Sprachgebrauch. Lingara behandelt sie als eigene Zielsprachen, weil jemandem, der die eine anstrebt, mit der Wortwahl der anderen nicht gut gedient ist.

Website und App spiegeln sich beide

Wenn Sie diese Website in einer der fünf lesen, ist das Layout, das Sie sehen, das Spiegelbild des englischen, erzeugt aus derselben Quelle, statt getrennt gepflegt zu werden. Jede Marketingseite, jede rechtliche Seite, die Dokumentation und diese Leitfäden verhalten sich genauso.

Die Dokumentation und diese Leitfäden sind in jede Sprache übersetzt, die die Website spricht, alle fünf Sprachen von rechts nach links eingeschlossen. Die Übersetzungen werden von einem Modell geschrieben und wurden nicht von Muttersprachlern geprüft. Jede übersetzte Seite sagt das und verlinkt ihre englische Seite, die der geprüfte Text ist: Wo sich die beiden unterscheiden, ist die englische Seite die richtige.

Was sich nicht ändert

Dem Planer ist es gleich, in welche Richtung eine Sprache geschrieben wird. Leichtigkeitsfaktor, Intervall und nächstes Wiederholungsdatum einer Karte werden für Arabisch und für Finnisch genau gleich berechnet, und der Tagesstapel wird auf dieselbe Weise zusammengestellt. Die Niveauauswahl ist dieselbe von 1 bis 9. Paschtu, Persisch, Dari und Sorani-Kurdisch verwenden alle das Bezugssystem CEFR, daher sind ihre Niveaus 7, 8 und 9 auf dieselbe Weise synthetisch wie die des Französischen — siehe was ein Niveau bedeutet.

Der Tutor antwortet in der Sprache, die Sie sprechen, was für die meisten Lernenden dieser Sprachen bedeutet, dass die Antwort von links nach rechts kommt und das Beispiel, das sie zitiert, von rechts nach links, im selben Absatz. Das ist das oben beschriebene Verhalten gemischter Zeilen, das wie vorgesehen funktioniert.

Wenn etwas wirklich falsch dargestellt wird — ein Bedienelement gespiegelt, das es nicht sein sollte, eine Zeile an der falschen Stelle umbrochen, ein Wort in unverbundenen Buchstaben —, ist das ein Fehler, und wir würden ihn gern sehen. Schreiben Sie an support@getlingara.com und schicken Sie einen Screenshot mit; der Screenshot ist mehr wert als die Beschreibung, denn Fehler im bidirektionalen Layout lassen sich nur sehr schwer in Worte fassen.