Imparare da destra a sinistra

Questa pagina è tradotta dall'inglese. Se le due versioni differiscono, fa fede la pagina in inglese. Leggi la pagina in inglese

Cinque delle lingue con cui lavora Lingara si scrivono da destra a sinistra: arabo, curdo sorani, persiano, dari e pashto. Quattro di queste si scrivono con la scrittura perso-araba, e il curdo sorani ne usa una forma adattata. Questa pagina spiega cosa significa in pratica, sia per leggere l’app in una di queste lingue sia per impararne una.

Due cose diverse che si confondono

Sono in gioco due direzioni, e sono indipendenti.

La prima è la lingua in cui leggi l’app. Scegli arabo, curdo sorani, persiano, dari o pashto come tua lingua e l’app si capovolge: la direzione del documento diventa da destra a sinistra, il testo si allinea a destra, la navigazione e le righe si specchiano e le frecce nelle istruzioni puntano dall’altra parte. Il sito web fa la stessa cosa: la versione araba di questa pagina è impaginata a specchio rispetto a quella che stai leggendo.

La seconda è la lingua che stai imparando. Questa non capovolge l’app. Imparare l’arabo partendo dall’italiano lascia l’interfaccia da sinistra a destra, perché l’interfaccia è in italiano: i pulsanti, le spiegazioni, le impostazioni e i messaggi di errore sono tutti nella lingua che parli. Ciò che cambia è che le singole parole e frasi arabe all’interno di quell’interfaccia vengono visualizzate da destra a sinistra, come un tratto da destra a sinistra dentro un paragrafo da sinistra a destra.

Questo è il comportamento corretto e a volte viene scambiato per un bug, quindi vale la pena essere espliciti: chi studia l’arabo e legge in italiano dovrebbe avere un’app in italiano. Specchiare l’intero layout perché un campo contiene dell’arabo sposterebbe ogni controllo sullo schermo per il bene di una sola parola.

Cosa fa davvero una riga mista

La visualizzazione di una frase araba dentro una frase italiana è gestita dall’algoritmo bidirezionale che il tuo sistema operativo già implementa, e per lo più è invisibile. I punti in cui diventa visibile vale la pena riconoscerli, così non sembrano errori:

La punteggiatura al confine. Un punto o una virgola subito dopo un tratto da destra a sinistra può comparire alla sua sinistra invece che alla sua destra. È l’algoritmo che risolve un carattere neutro tra due direzioni, ed è ciò che un lettore madrelingua si aspetta.

I numeri. Le cifre vanno da sinistra a destra anche dentro un testo da destra a sinistra, in ognuna di queste lingue. Una data o una quantità inserita in una frase araba si legge quindi nella direzione opposta rispetto alle parole attorno. È normale, non un errore di visualizzazione.

Il latino dentro il tratto. Il nome di un prodotto (Lingara, Plus, Google Play) resta in lettere latine e resta da sinistra a destra. I nostri file di localizzazione lasciano volutamente questi nomi non tradotti, quindi appaiono come un’isola in mezzo a una riga da destra a sinistra. Devono apparire così.

Imparare la scrittura

Quattro delle cinque condividono la scrittura perso-araba, e le differenze tra loro sono esattamente il genere di cosa che conviene sapere all’inizio invece di scoprirla al livello 4.

Le lettere sono legate, e la maggior parte delle lettere ha forme diverse a seconda che stia da sola o si trovi all’inizio, in mezzo o alla fine di una parola. Una flashcard che mostra una parola isolata mostra le forme isolate o legate di quella parola, che è il modo in cui la incontrerai nei testi, ma non è un esercizio lettera per lettera. Imparare le forme è un esercizio a parte, e vale la pena farlo presto.

Le vocali brevi di solito non si scrivono. Arabo, persiano, dari e pashto le omettono tutti nei testi comuni, quindi una parola scritta non determina del tutto la propria pronuncia, in un modo che nessuna quantità di sguardi risolve. È l’argomento più forte per tenere attive le guide alla pronuncia mentre inizi: vedi leggere una nuova scrittura per l’opzione e per quando disattivarla.

Gli alfabeti non sono identici. Il persiano aggiunge lettere che l’arabo non ha, il dari è la varietà afghana del persiano e ne condivide l’alfabeto, il pashto ne aggiunge ancora diverse, e il curdo sorani adatta ulteriormente la scrittura, arrivando, cosa insolita per la famiglia, a scrivere le proprie vocali. I progressi in una ti danno un vero vantaggio nelle altre, ma non ti danno le altre.

Dari e persiano sono vicini, e sono elencati separatamente. Condividono una scrittura e gran parte del vocabolario e differiscono per pronuncia, registro e buona parte dell’uso quotidiano. Lingara li tratta come lingue di studio distinte perché chi punta a una non è ben servito dalle scelte lessicali dell’altra.

Il sito e l’app si capovolgono entrambi

Se leggi questo sito in una delle cinque lingue, il layout che vedi è lo specchio di quello inglese, prodotto dalla stessa fonte invece di essere mantenuto a parte. Ogni pagina di marketing, ogni pagina legale, la documentazione e queste guide si comportano allo stesso modo.

La documentazione e queste guide sono tradotte in ogni lingua del sito, comprese tutte e cinque quelle da destra a sinistra. Le traduzioni sono scritte da un modello e non sono state riviste da madrelingua. Ogni pagina tradotta lo dice e rimanda alla propria pagina in inglese, che è il testo rivisto: dove le due differiscono, quella corretta è la pagina in inglese.

Cosa non cambia

Lo scheduler non si cura della direzione in cui si scrive una lingua. Il fattore di facilità, l’intervallo e la data del prossimo ripasso di una carta vengono calcolati in modo identico per l’arabo e per il finlandese, e il mazzo del giorno viene composto allo stesso modo. Il selettore dei livelli è lo stesso, da 1 a 9. Pashto, persiano, dari e curdo sorani usano tutti il quadro CEFR, quindi i loro livelli 7, 8 e 9 sono sintetici nello stesso modo in cui lo sono quelli del francese; vedi cosa significa un livello.

Il tutor risponde nella lingua che parli, il che per la maggior parte di chi studia queste lingue significa che la risposta arriva da sinistra a destra e l’esempio che cita arriva da destra a sinistra, nello stesso paragrafo. È il comportamento della riga mista descritto sopra, che funziona come previsto.

Se qualcosa viene davvero visualizzato male (un controllo specchiato che non dovrebbe esserlo, una riga spezzata nel punto sbagliato, una parola resa con lettere staccate) si tratta di un bug e vorremmo vederlo. Scrivi a support@getlingara.com con uno screenshot; lo screenshot vale più della descrizione, perché i difetti del layout bidirezionale sono molto difficili da descrivere a parole.