Apprendre de droite à gauche

Cette page est traduite de l'anglais. En cas de différence, la page anglaise fait foi. Lire la page en anglais

Cinq des langues avec lesquelles Lingara fonctionne s’écrivent de droite à gauche : l’arabe, le kurde sorani, le persan, le dari et le pachto. Quatre d’entre elles s’écrivent avec l’alphabet perso-arabe, et le kurde sorani en utilise une forme adaptée. Cette page explique ce que cela signifie concrètement — à la fois pour lire l’application dans l’une de ces langues et pour en apprendre une.

Deux choses différentes que l’on confond

Deux sens d’écriture sont en jeu, et ils sont indépendants.

Le premier est la langue dans laquelle vous lisez l’application. Choisissez l’arabe, le kurde sorani, le persan, le dari ou le pachto comme langue personnelle et l’application s’inverse : le document passe de droite à gauche, le texte s’aligne à droite, la navigation et les lignes sont mises en miroir, et les flèches dans les instructions pointent dans l’autre sens. Le site web fait de même — la version arabe de cette page est disposée en miroir de celle que vous lisez.

Le second est la langue que vous apprenez. Celle-ci n’inverse pas l’application. Apprendre l’arabe depuis le français laisse l’interface de gauche à droite, parce que l’interface est en français : les boutons, les explications, les réglages et les messages d’erreur sont tous dans la langue que vous parlez. Ce qui change, c’est que les mots et phrases arabes affichés dans cette interface sont rendus de droite à gauche, comme un segment de droite à gauche au sein d’un paragraphe de gauche à droite.

C’est le bon comportement, et on le prend parfois pour un bug, alors autant être explicite : un apprenant de l’arabe qui lit le français doit avoir une application en français. Mettre toute la mise en page en miroir parce qu’un champ contient de l’arabe déplacerait chaque commande de l’écran pour un seul mot.

Ce que fait réellement une ligne mixte

L’affichage d’une expression arabe au sein d’une phrase française est géré par l’algorithme bidirectionnel que votre système d’exploitation implémente déjà, et il est la plupart du temps invisible. Les endroits où il devient visible méritent d’être reconnus, pour ne pas les prendre pour des erreurs :

La ponctuation à la frontière. Un point ou une virgule placé juste après un segment de droite à gauche peut apparaître à sa gauche plutôt qu’à sa droite. C’est l’algorithme qui résout un caractère neutre situé entre deux sens d’écriture, et c’est ce qu’attend un lecteur natif.

Les chiffres. Les chiffres s’écrivent de gauche à droite même au sein d’un texte de droite à gauche, dans chacune de ces langues. Une date ou une quantité insérée dans une phrase arabe se lit donc dans le sens inverse des mots qui l’entourent. C’est normal, ce n’est pas un défaut d’affichage.

Du latin dans le segment. Un nom de produit — Lingara, Plus, Google Play — reste en lettres latines et reste de gauche à droite. Nos propres fichiers de langue laissent volontairement ces noms non traduits, si bien qu’ils ressemblent à un îlot au milieu d’une ligne de droite à gauche. C’est voulu.

Apprendre l’écriture

Quatre des cinq langues partagent l’alphabet perso-arabe, et les différences entre elles sont exactement le genre de choses qu’il vaut mieux savoir dès le départ plutôt que de les découvrir au niveau 4.

Les lettres sont liées, et la plupart d’entre elles changent de forme selon qu’elles sont isolées ou placées au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Une carte mémoire qui montre un mot isolé montre les formes isolées ou liées de ce mot — c’est ainsi que vous le rencontrerez dans un texte, mais ce n’est pas un exercice lettre par lettre. Apprendre les formes est un exercice à part, et cela vaut la peine de le faire tôt.

Les voyelles brèves ne s’écrivent généralement pas. L’arabe, le persan, le dari et le pachto les omettent tous dans les textes courants, si bien qu’un mot écrit ne détermine pas entièrement sa prononciation, d’une manière qu’aucun effort de concentration ne résout. C’est l’argument le plus fort pour garder les guides de prononciation activés au début : voir lire une nouvelle écriture pour le réglage et le moment de le désactiver.

Les alphabets ne sont pas identiques. Le persan ajoute des lettres que l’arabe n’a pas, le dari est la variété afghane du persan et partage son alphabet, le pachto ajoute encore plusieurs lettres, et le kurde sorani adapte l’écriture plus loin encore — notamment, fait inhabituel dans cette famille, en écrivant ses voyelles. Progresser dans l’une vous donne une vraie longueur d’avance dans les autres, mais ne vous donne pas les autres.

Le dari et le persan sont proches, et ils sont proposés séparément. Ils partagent une écriture et une bonne partie du vocabulaire, et diffèrent par la prononciation, le registre et une bonne part de l’usage quotidien. Lingara les traite comme des langues cibles distinctes, car un apprenant qui vise l’une n’est pas bien servi par les choix de mots de l’autre.

Le site et l’application s’inversent tous les deux

Si vous lisez ce site dans l’une des cinq, la mise en page que vous voyez est le miroir de la version anglaise, produite à partir de la même source plutôt que maintenue séparément. Chaque page marketing, chaque page juridique, la documentation et ces guides se comportent de la même façon.

La documentation et ces guides sont traduits dans toutes les langues du site, y compris les cinq langues de droite à gauche. Les traductions sont rédigées par un modèle et n’ont pas été relues par des locuteurs natifs. Chaque page traduite le signale et renvoie à sa page anglaise, qui est le texte relu : là où les deux diffèrent, c’est la page anglaise qui fait foi.

Ce qui ne change pas

Le planificateur ne se soucie pas du sens dans lequel une langue s’écrit. Le facteur de facilité, l’intervalle et la date de prochaine révision d’une carte sont calculés de façon identique pour l’arabe et pour le finnois, et la pile quotidienne est constituée de la même manière. Le sélecteur de niveau est le même, de 1 à 9. Le pachto, le persan, le dari et le kurde sorani utilisent tous le cadre CEFR (le CECRL), si bien que leurs niveaux 7, 8 et 9 sont synthétiques de la même façon que ceux du français — voir ce que signifie un niveau.

Le tuteur répond dans la langue que vous parlez, ce qui, pour la plupart des apprenants de ces langues, signifie que la réponse arrive de gauche à droite et que l’exemple cité arrive de droite à gauche, dans le même paragraphe. C’est le comportement de ligne mixte décrit plus haut, qui fonctionne comme prévu.

Si quelque chose s’affiche réellement mal — une commande mise en miroir qui ne devrait pas l’être, une ligne coupée au mauvais endroit, un mot rendu en lettres détachées — c’est un bug et nous aimerions le voir. Écrivez à support@getlingara.com avec une capture d’écran ; la capture vaut plus que la description, car les défauts de mise en page bidirectionnelle sont très difficiles à décrire avec des mots.