Belajar dari kanan ke kiri

Halaman ini diterjemahkan daripada bahasa Inggeris. Jika kedua-duanya berbeza, halaman bahasa Inggeris adalah yang betul. Baca halaman bahasa Inggeris

Lima daripada bahasa yang digunakan oleh Lingara ditulis dari kanan ke kiri: bahasa Arab, bahasa Kurdi Sorani, bahasa Parsi, bahasa Dari dan bahasa Pashto. Empat daripadanya ditulis dalam tulisan Perso-Arab, dan bahasa Kurdi Sorani menggunakan bentuk tulisan itu yang telah disesuaikan. Halaman ini menerangkan maksudnya dalam praktik — sama ada untuk membaca aplikasi dalam salah satu bahasa itu atau untuk mempelajarinya.

Dua perkara berbeza yang sering dikelirukan

Ada dua arah yang terlibat dan kedua-duanya tidak bergantung antara satu sama lain.

Yang pertama ialah bahasa yang anda gunakan untuk membaca aplikasi. Pilih bahasa Arab, Kurdi Sorani, Parsi, Dari atau Pashto sebagai bahasa anda sendiri dan aplikasi akan terbalik: arah dokumen menjadi kanan ke kiri, teks dijajarkan ke kanan, navigasi dan baris dicerminkan, dan anak panah dalam arahan menghala ke arah bertentangan. Laman web melakukan perkara yang sama — versi bahasa Arab halaman ini disusun sebagai cerminan halaman yang sedang anda baca.

Yang kedua ialah bahasa yang sedang anda pelajari. Yang ini tidak membalikkan aplikasi. Mempelajari bahasa Arab daripada bahasa Inggeris mengekalkan antara muka dari kiri ke kanan, kerana antara mukanya dalam bahasa Inggeris: butang, penerangan, tetapan dan mesej ralat semuanya dalam bahasa yang anda tuturkan. Yang berubah ialah perkataan dan ayat bahasa Arab individu dalam antara muka itu dipaparkan dari kanan ke kiri, sebagai larian kanan ke kiri di dalam perenggan kiri ke kanan.

Ini tingkah laku yang betul dan kadangkala disangka pepijat, jadi wajar dinyatakan dengan jelas: pelajar bahasa Arab yang membaca bahasa Inggeris sepatutnya mendapat aplikasi berbahasa Inggeris. Mencerminkan seluruh susun atur hanya kerana satu medan mengandungi bahasa Arab akan mengalihkan setiap kawalan pada skrin demi satu perkataan.

Apa sebenarnya yang berlaku pada baris campuran

Memaparkan frasa bahasa Arab di dalam ayat bahasa Inggeris dikendalikan oleh algoritma dwiarah yang sudah dilaksanakan oleh sistem pengendalian anda, dan kebanyakannya tidak kelihatan. Tempat-tempat ia menjadi kelihatan wajar dikenali supaya tidak disangka ralat:

Tanda baca di sempadan. Noktah atau koma sejurus selepas larian kanan ke kiri mungkin muncul di sebelah kirinya dan bukan di sebelah kanan. Ini algoritma yang menentukan kedudukan aksara neutral di antara dua arah, dan itulah yang dijangka oleh pembaca asli.

Angka. Digit berjalan dari kiri ke kanan walaupun di dalam teks kanan ke kiri, dalam setiap satu bahasa ini. Oleh itu tarikh atau kuantiti yang terbenam dalam ayat bahasa Arab dibaca dalam arah bertentangan dengan perkataan di sekelilingnya. Itu normal, bukan kegagalan paparan.

Huruf Latin di dalam larian. Nama produk — Lingara, Plus, Google Play — kekal dalam huruf Latin dan kekal dari kiri ke kanan. Fail lokal kami sendiri sengaja mengekalkan nama-nama ini tanpa terjemahan, jadi ia kelihatan seperti pulau di tengah-tengah baris kanan ke kiri. Memang begitu sepatutnya.

Mempelajari tulisannya

Empat daripada lima bahasa itu berkongsi tulisan Perso-Arab, dan perbezaan antara mereka ialah jenis perkara yang wajar diketahui pada permulaan dan bukan ditemui pada tahap 4.

Huruf-hurufnya bersambung, dan kebanyakan huruf mempunyai bentuk berbeza bergantung pada sama ada ia berdiri sendiri atau berada di awal, tengah atau akhir perkataan. Kad kilat yang menunjukkan perkataan secara tersendiri menunjukkan bentuk tersendiri atau bersambung perkataan itu — begitulah anda akan menemuinya dalam teks, tetapi ia bukan latihan huruf demi huruf. Mempelajari bentuk-bentuk huruf ialah latihan berasingan dan wajar dilakukan awal.

Vokal pendek biasanya tidak ditulis. Bahasa Arab, Parsi, Dari dan Pashto semuanya meninggalkannya dalam teks biasa, jadi perkataan bertulis tidak cukup untuk menentukan sebutannya dengan cara yang tidak dapat diselesaikan walau berapa lama pun anda merenungnya. Inilah hujah paling kuat untuk mengekalkan panduan sebutan semasa anda bermula: lihat membaca tulisan baharu untuk kawalannya dan bila hendak mematikannya.

Abjadnya tidak sama. Bahasa Parsi menambah huruf yang tiada dalam bahasa Arab, bahasa Dari ialah varian Afghanistan bagi bahasa Parsi dan berkongsi abjadnya, bahasa Pashto menambah beberapa huruf lagi, dan bahasa Kurdi Sorani menyesuaikan tulisan itu dengan lebih jauh — termasuk, luar biasa bagi keluarga ini, menulis vokalnya. Kemajuan dalam satu bahasa memberi anda permulaan yang sebenar dalam bahasa yang lain, tetapi ia tidak memberi anda bahasa yang lain itu.

Bahasa Dari dan Parsi sangat dekat, dan disenaraikan secara berasingan. Kedua-duanya berkongsi tulisan dan sebahagian besar perbendaharaan kata, dan berbeza dari segi sebutan, laras bahasa dan banyak penggunaan harian. Lingara menganggapnya sebagai bahasa sasaran yang berbeza kerana pelajar yang menyasarkan satu bahasa tidak mendapat manfaat yang baik daripada pilihan perkataan bahasa yang satu lagi.

Laman web dan aplikasi sama-sama terbalik

Jika anda membaca laman web ini dalam salah satu daripada lima bahasa itu, susun atur yang anda lihat ialah cerminan susun atur bahasa Inggeris, dihasilkan daripada sumber yang sama dan bukan diselenggara secara berasingan. Setiap halaman pemasaran, setiap halaman undang-undang, dokumentasi dan panduan ini berkelakuan dengan cara yang sama.

Dokumentasi dan panduan ini diterjemahkan ke dalam setiap bahasa laman web ini, termasuk kesemua lima bahasa kanan ke kiri. Terjemahannya ditulis oleh model dan belum disemak oleh penutur asli. Setiap halaman terjemahan menyatakan perkara ini dan memautkan halaman bahasa Inggerisnya, iaitu teks yang telah disemak: jika kedua-duanya berbeza, halaman bahasa Inggeris ialah yang betul.

Apa yang tidak berubah

Penjadual tidak peduli ke arah mana sesuatu bahasa ditulis. Faktor kemudahan, selang dan tarikh ulang kaji seterusnya bagi sesuatu kad dikira dengan cara yang sama untuk bahasa Arab dan bahasa Finland, dan dek harian dihimpunkan dengan cara yang sama. Pemilih tahap tetap 1 hingga 9. Bahasa Pashto, Parsi, Dari dan Kurdi Sorani semuanya menggunakan rangka kerja CEFR, jadi tahap 7, 8 dan 9 bagi bahasa-bahasa itu sintetik dengan cara yang sama seperti bahasa Perancis — lihat maksud sesuatu tahap.

Tutor menjawab dalam bahasa yang anda tuturkan, yang bagi kebanyakan pelajar bahasa-bahasa ini bermaksud jawapan tiba dari kiri ke kanan dan contoh yang dipetiknya tiba dari kanan ke kiri, dalam perenggan yang sama. Itulah tingkah laku baris campuran yang diterangkan di atas, berfungsi seperti yang dimaksudkan.

Jika sesuatu benar-benar dipaparkan dengan salah — kawalan yang dicerminkan sedangkan tidak sepatutnya, baris yang dipecahkan di tempat yang salah, perkataan yang dipaparkan dengan huruf terputus-putus — itu pepijat dan kami ingin melihatnya. E-mel support@getlingara.com dengan tangkapan skrin; tangkapan skrin lebih bernilai daripada huraian, kerana kerosakan susun atur dwiarah sangat sukar diterangkan dengan kata-kata.