學對正爿寫到倒爿的語言

這頁是對英文翻譯過來的。若兩篇無仝，以英文頁為準。看英文頁

Lingara 處理的語言內底，有五種是對正爿寫到倒爿的：阿拉伯語、索拉尼庫德語、波斯語、達利語佮普什圖語。其中四種是用波斯－阿拉伯字母寫的，索拉尼庫德語用的是伊改編過的形式。這頁講的是這佇實際上代表啥物——毋管是用其中一種語言讀 App，抑是學其中一種。

兩件定定予人混做伙的代誌

這內底有兩个方向，個是無相關的。

頭一个是你用來讀 App 的語言。揀阿拉伯語、索拉尼庫德語、波斯語、達利語抑是普什圖語做你家己的語言，App 就會翻過來：文件的方向變做對正爿到倒爿，文字靠正爿對齊，導覽佮一逝一逝的項目攏會照鏡，說明內底的箭頭嘛會指對另外一爿。網站嘛按呢——這頁的阿拉伯語版本，版面就是你咧讀的這頁的鏡像。

第二个是你咧學的語言。這个袂共 App 翻過來。用英語學阿拉伯語，介面猶原是對倒爿到正爿，因為介面是英語：鈕仔、說明、設定佮錯誤訊息，攏是你講的語言。會變的是介面內底一个一个的阿拉伯語字佮句，會用對正爿到倒爿顯示，做一个對倒爿到正爿的段落內底的一段對正爿到倒爿的文字。

這是正確的行為，有時會予人當做錯誤，所以值得講明：一个讀英語、咧學阿拉伯語的學習者，應該用英語的 App。為著一个欄位內底有阿拉伯語，就共規个版面照鏡，會為著一个字共畫面頂懸逐个控制徙位。

佇英語句內底顯示一句阿拉伯語，是由你的作業系統本來就有實作的雙向演算法處理，大部份時間攏看袂出來。伊會看會出來的所在，值得認捌，按呢才袂當做錯誤：

**交界的標點符號。**一段對正爿到倒爿的文字後壁隨接的句點抑是逗點，可能會出現佇伊的倒爿，毋是正爿。這是演算法咧處理兩个方向中間一个中性的字元，母語讀者就是預期按呢。

**數字。**就算佇對正爿到倒爿的文字內底，這寡語言逐種的數字攏是對倒爿到正爿。所以一句阿拉伯語內底的日期抑是數量，讀的方向佮伊四箍圍仔的字相反。這是正常的，毋是顯示失敗。

**這段文字內底的拉丁字母。**產品名——Lingara、Plus、Google Play——保持拉丁字母，嘛保持對倒爿到正爿。阮家己的語系檔案刁工無翻譯這寡名，所以個看起來親像一逝對正爿到倒爿的文字中央的一个島。個本來就應該按呢。

五種內底有四種共用波斯－阿拉伯字母，個中間的差別，拄好就是值得一開始就知、毋是到第 4 級才發現的彼種代誌。

字母是連做伙的，大部份的字母照伊是單獨企、抑是佇一个字的頭、中央抑是尾，有無仝的形。一張顯示單獨一个字的閃卡，顯示的是這个字單獨抑是相連的形——這是你佇文章內底會拄著伊的樣，毋過毋是一字母一字母的操練。學字母的形是另外一種練習，值得早早做。

**短母音通常無寫出來。**阿拉伯語、波斯語、達利語佮普什圖語佇一般的文章內底攏共省略，所以一个寫出來的字，對伊的發音講無清楚，毋管你按怎金金相都解決袂了。這是開始的時陣共發音指引開咧上有力的理由：控制佮啥物時陣愛共關掉，請看讀一種新的文字。

**字母表無完全仝款。**波斯語加了阿拉伯語無的字母，達利語是波斯語的阿富汗變體，共用伊的字母表，普什圖語閣加幾若个，索拉尼庫德語閣較進一步改編這套文字——包括共伊的母音寫出來，佇這个家族內底真罕得。學一種會予你佇其他幾種有真正的起步優勢，毋過袂予你其他幾種。

**達利語佮波斯語真接近，毋過是分開列的。**個共用一套文字佮大部份的詞彙，佇發音、語體佮真濟日常用法有差。Lingara 共個當做兩種無仝的目標語言，因為一个目標是其中一種的學習者，用另外一種的用字對伊無好。

若你用這五種其中一種讀這个網站，你咧看的版面就是英語版的鏡像，是對仝一个來源產生的，毋是另外維護的。逐个行銷頁面、逐个法律頁面、說明文件佮這寡指南攏仝款。

說明文件佮這寡指南翻譯做網站講的每一種語言，包括五種對正爿到倒爿的語言。翻譯是模型寫的，猶未予母語人士審過。逐頁翻譯攏有講明，閣有連結到伊的英語頁面，英語頁面是審過的文字：兩个若無仝，英語頁面才是正確的。

排程器無管一種語言是對佗一爿寫的。一張卡的難易係數、間隔佮下一擺複習日期，對阿拉伯語佮芬蘭語的算法完全仝款，逐工的牌組嘛是仝款的組法。等級選擇器仝款是 1 到 9。普什圖語、波斯語、達利語佮索拉尼庫德語攏用 CEFR 框架，所以個的第 7、8 佮 9 級，佮法語的仝款是合成的——請看等級代表啥物。

AI 老師用你講的語言回答，對大部份學這寡語言的學習者來講，意思是回答對倒爿到正爿來，伊引用的例句對正爿到倒爿來，佇仝一个段落內底。這就是頂懸講的混合文字的行為，照設計咧運作。

若有物件真正顯示毋著——一个毋應該照鏡的控制照鏡矣、一逝佇毋著的所在斷去、一个字用拆開的字母顯示——彼就是錯誤，阮真想欲看。請寄批去 support@getlingara.com，附一張螢幕截圖；截圖比描述較有價值，因為雙向版面的問題真歹用話講清楚。