Fêrbûna ji rastê ber bi çepê

Ev rûpel ji Îngilîzî hatiye wergerandin. Heke her du ji hev cuda bin, rûpela Îngilîzî rast e. Rûpela Îngilîzî bixwîne

Pênc ji zimanên ku Lingara pê re dixebite ji rastê ber bi çepê têne nivîsîn: Erebî, Kurdiya Soranî, Farisî, Derî û Peştûyî. Çar ji wan bi nivîsa Farisî-Erebî têne nivîsîn, û Kurdiya Soranî formeke wê ya adaptekirî bi kar tîne. Ev rûpel dibêje ku ev di pratîkê de tê çi wateyê — hem ji bo xwendina sepanê bi yek ji van zimanan û hem jî ji bo fêrbûna yekê.

Du tiştên cuda yên ku tevlihev dibin

Du alî di lîstikê de ne û ew ji hev serbixwe ne.

Ya yekem zimanê ku tu sepanê pê dixwînî ye. Erebî, Kurdiya Soranî, Farisî, Derî an Peştûyî wekî zimanê xwe hilbijêre û sepan berevajî dibe: aliyê belgeyê dibe ji rastê ber bi çepê, nivîs li rastê rêz dibe, navîgasyon û rêz wekî neynikê dizivirin, û tîrên di rêwerzan de ber bi aliyê din ve nîşan didin. Malper jî heman tiştî dike — xwişka Erebî ya vê rûpelê wekî wêneyê neynikê yê ya ku tu dixwînî hatiye rêzkirin.

Ya duyem zimanê ku tu fêr dibî ye. Ew sepanê berevajî nake. Fêrbûna Erebî ji Îngilîzî navrûyê ji çepê ber bi rastê dihêle, ji ber ku navrû Îngilîzî ye: bişkok, ravekirin, mîheng û peyamên xeletiyê hemû bi zimanê ku tu diaxivî ne. Ya ku diguhere ew e ku peyv û hevokên Erebî yên takekesî di nav wê navrûyê de ji rastê ber bi çepê têne nîşandan, wekî beşeke ji rastê ber bi çepê di nav paragrafeke ji çepê ber bi rastê de.

Ev reftara rast e û carinan bi xeletî wekî çewtiyekê tê dîtin, ji ber vê yekê hêjayî zelalkirinê ye: fêrxwazekî Erebî yê ku Îngilîzî dixwîne divê sepaneke Îngilîzî hebe. Berevajîkirina tevahiya rûçikê ji ber ku qadek Erebî tê de heye dê her kontrolekê li ser ekranê ji bo xatirê peyvekê bilivîne.

Rêzeke tevlihev bi rastî çi dike

Nîşandana biwêjeke Erebî di nav hevokeke Îngilîzî de ji hêla algorîtmaya dualiyî ya ku pergala xebitandinê ya te berê bicîh tîne ve tê birêvebirin, û ew bi piranî nayê dîtin. Cihên ku ew xuya dibe hêjayî naskirinê ne da ku wekî xeletiyan neyên xwendin:

Xalbendî li ser sînor. Xalek an bêhnokek yekser piştî beşeke ji rastê ber bi çepê dikare li milê wê yê çepê xuya bibe, ne li yê rastê. Ev algorîtma ye ku karakterekî bêalî di navbera du aliyan de çareser dike, û ew e ku xwendevanekî xwemalî hêvî dike.

Hejmar. Reqem heta di nav nivîsa ji rastê ber bi çepê de jî ji çepê ber bi rastê diçin, di her yek ji van zimanan de. Ji ber vê yekê dîrokek an hejmarek ku di hevokeke Erebî de cih digire berevajî aliyê peyvên li dora xwe tê xwendin. Ev normal e, ne têkçûna nîşandanê ye.

Latînî di nav beşê de. Navekî berhemê — Lingara, Plus, Google Play — bi tîpên latînî dimîne û ji çepê ber bi rastê dimîne. Pelên me yên herêmî bi xwe van navan bi mebest wernagerînin, ji ber vê yekê ew wekî giravekê di nîvê rêzeke ji rastê ber bi çepê de xuya dikin. Divê wisa bin.

Fêrbûna nivîsê

Çar ji pêncan nivîsa Farisî-Erebî parve dikin, û cudahiyên di navbera wan de tam ew cure tişt in ku hêjayî zanînê ne di destpêkê de, ne ku di asta 4 de werin keşfkirin.

Tîp bi hev ve girêdayî ne, û piraniya tîpan li gorî ka ew bi tenê disekinin an di destpêk, nîv an dawiya peyvekê de ne şeklên cuda hene. Qerteke ku peyvekê bi tenê nîşan dide formên wê peyvê yên tenê an girêdayî nîşan dide — ku ew e ku tu yê di nivîsê de pê re rû bi rû bibî, lê ew ne temrîneke tîp bi tîp e. Fêrbûna şeklan temrîneke cuda ye û hêja ye ku zû were kirin.

Dengdêrên kurt bi gelemperî nayên nivîsîn. Erebî, Farisî, Derî û Peştûyî hemû di nivîsa asayî de wan dernaxin, ji ber vê yekê peyveke nivîsî bilêvkirina xwe bi awayekî ku tu mêzekirin çareser nake kêm diyar dike. Ev argumana herî xurt e ji bo vekirî hiştina rêberên bilêvkirinê dema tu dest pê dikî: ji bo kontrolê û kengî wê bigirî li xwendina nivîseke nû binêre.

Alfabe ne wek hev in. Farisî tîpên ku Erebî tune ne zêde dike, Derî cureya Afganî ya Farisî ye û alfabeya wê parve dike, Peştûyî dîsa çend tîpên din zêde dike, û Kurdiya Soranî nivîsê hê bêtir adapte dike — di nav de, ku ji bo vê malbatê ne asayî ye, nivîsîna dengdêrên xwe. Pêşketina di yekê de di yên din de destpêkeke rastîn dide te, lê yên din nade te.

Derî û Farisî nêzîk in, û cuda têne rêzkirin. Ew nivîsek û piraniya ferhengekê parve dikin û di bilêvkirin, asta axaftinê û beşeke mezin a bikaranîna rojane de cuda ne. Lingara wan wekî zimanên armanc ên cuda dibîne ji ber ku fêrxwazekî ku yekê armanc dike ji hilbijartinên peyvan ên ya din baş xizmet nabîne.

Malper û sepan her du berevajî dibin

Heke tu vê malperê bi yek ji pêncan dixwînî, rûçikê ku tu lê dinêrî neynika ya Îngilîzî ye, ji heman çavkaniyê hatiye çêkirin, ne cuda tê parastin. Her rûpeleke bazarkirinê, her rûpeleke hiqûqî, belge û ev rêber bi heman awayî tevdigerin.

Belge û ev rêber bi her zimanê ku malper diaxive hatine wergerandin, her pênc yên ji rastê ber bi çepê jî tê de. Werger ji hêla modêlekê ve têne nivîsîn û ji hêla axêverên xwemalî ve nehatine nirxandin. Her rûpeleke wergerandî vê dibêje û girêdanekê bi rûpela xwe ya Îngilîzî dide, ku nivîsa nirxandî ye: li ku derê her du cuda bin, rûpela Îngilîzî ya rast e.

Çi naguhere

Plankerê ne xem e ku ziman bi kîjan aliyî tê nivîsîn. Faktora hêsaniyê, navber û dîroka dubarekirina din a qertekê ji bo Erebî û ji bo Fînî bi heman awayî têne hesabkirin, û desteya rojane bi heman awayî tê komkirin. Hilbijêrê astê heman 1 heta 9 e. Peştûyî, Farisî, Derî û Kurdiya Soranî hemû çarçoveya CEFR bi kar tînin, ji ber vê yekê astên wan ên 7, 8 û 9 bi heman awayî sentetîk in wekî yên Fransî — li ast tê çi wateyê binêre.

Mamosteyê AI bi zimanê ku tu diaxivî bersiv dide, ku ji bo piraniya fêrxwazên van zimanan tê wateya ku bersiv ji çepê ber bi rastê tê û mînaka ku ew jê vedigo ji rastê ber bi çepê tê, di heman paragrafê de. Ev reftara rêza tevlihev e ku li jor hatiye ravekirin, wekî ku divê dixebite.

Heke tiştek bi rastî şaş tê nîşandan — kontrolek ku wekî neynikê zivirî ku divê nezivire, rêzek ku li cihê şaş hatiye şikandin, peyvek bi tîpên ji hev qetiyayî — ew çewtiyek e û em dixwazin wê bibînin. Bi dîmenekê re ji support@getlingara.com re e-name bişîne; dîmen ji danasînê bihatir e, ji ber ku xeletiyên rûçikê yên dualiyî bi gotinan pir zehmet têne gotin.