Aprender de derecha a izquierda
Esta página está traducida del inglés. Si ambas difieren, la página en inglés es la correcta. Leer la página en inglés
Cinco de los idiomas con los que trabaja Lingara se escriben de derecha a izquierda: árabe, kurdo sorani, persa, darí y pastún. Cuatro de ellos se escriben con el alfabeto persoárabe, y el kurdo sorani usa una forma adaptada de él. Esta página explica lo que eso significa en la práctica, tanto para leer la app en uno de esos idiomas como para aprender uno.
Dos cosas distintas que se confunden
Hay dos direcciones en juego y son independientes.
La primera es el idioma en el que lees la app. Elige árabe, kurdo sorani, persa, darí o pastún como tu propio idioma y la app se invierte: la dirección del documento pasa a ser de derecha a izquierda, el texto se alinea a la derecha, la navegación y las filas se reflejan y las flechas de las instrucciones apuntan hacia el otro lado. El sitio web hace lo mismo: la versión en árabe de esta página está maquetada como la imagen en espejo de la que estás leyendo.
La segunda es el idioma que estás aprendiendo. Ese no invierte la app. Aprender árabe desde el español deja la interfaz de izquierda a derecha, porque la interfaz está en español: los botones, las explicaciones, los ajustes y los mensajes de error están todos en el idioma que hablas. Lo que cambia es que cada palabra y frase en árabe dentro de esa interfaz se muestra de derecha a izquierda, como un tramo de derecha a izquierda dentro de un párrafo de izquierda a derecha.
Este es el comportamiento correcto y a veces se confunde con un error, así que conviene decirlo explícitamente: un alumno de árabe que lee en español debería tener una app en español. Reflejar todo el diseño porque un campo contiene árabe movería todos los controles de la pantalla por una sola palabra.
Qué hace realmente una línea mixta
Mostrar una frase en árabe dentro de una frase en español lo resuelve el algoritmo bidireccional que tu sistema operativo ya implementa, y casi siempre es invisible. Merece la pena reconocer los sitios donde se hace visible para que no parezcan errores:
La puntuación en el límite. Un punto o una coma justo después de un tramo de derecha a izquierda puede aparecer a su izquierda en lugar de a su derecha. Es el algoritmo resolviendo un carácter neutro entre dos direcciones, y es lo que espera un lector nativo.
Los números. Las cifras van de izquierda a derecha incluso dentro de un texto de derecha a izquierda, en todos estos idiomas. Una fecha o una cantidad incrustada en una frase en árabe se lee, por tanto, en la dirección contraria a las palabras que la rodean. Es normal, no un fallo de visualización.
Texto latino dentro del tramo. Un nombre de producto —Lingara, Plus, Google Play— se mantiene en letras latinas y de izquierda a derecha. Nuestros propios archivos de idioma dejan estos nombres sin traducir a propósito, así que parecen una isla en medio de una línea de derecha a izquierda. Así debe ser.
Aprender la escritura
Cuatro de los cinco comparten el alfabeto persoárabe, y las diferencias entre ellos son exactamente el tipo de cosa que conviene saber al principio y no descubrir en el nivel 4.
Las letras van unidas, y la mayoría tiene formas distintas según estén solas o al principio, en medio o al final de una palabra. Una tarjeta que muestra una palabra aislada muestra las formas aisladas o enlazadas de esa palabra —que es como la encontrarás en un texto—, pero no es un ejercicio letra por letra. Aprender las formas es un ejercicio aparte y conviene hacerlo pronto.
Las vocales cortas no suelen escribirse. El árabe, el persa, el darí y el pastún las omiten en el texto corriente, así que una palabra escrita no determina del todo su pronunciación, y no hay forma de resolverlo mirándola fijamente. Este es el argumento más fuerte para mantener activadas las guías de pronunciación al empezar: consulta leer una escritura nueva para ver el control y cuándo desactivarlo.
Los alfabetos no son idénticos. El persa añade letras que el árabe no tiene, el darí es la variedad afgana del persa y comparte su alfabeto, el pastún añade varias más y el kurdo sorani adapta la escritura todavía más, incluido, algo poco habitual en la familia, escribir sus vocales. Avanzar en uno te da una ventaja real en los demás, y no te da los demás.
El darí y el persa son cercanos, y aparecen por separado. Comparten escritura y buena parte del vocabulario, y se diferencian en la pronunciación, el registro y mucho del uso cotidiano. Lingara los trata como idiomas de destino distintos porque a un alumno que apunta a uno no le sirven bien las elecciones de palabras del otro.
El sitio y la app se invierten los dos
Si lees este sitio web en uno de los cinco, el diseño que estás viendo es el espejo del inglés, generado a partir de la misma fuente y no mantenido por separado. Todas las páginas de marketing, todas las páginas legales, la documentación y estas guías se comportan igual.
La documentación y estas guías están traducidas a todos los idiomas del sitio, incluidos los cinco de derecha a izquierda. Las traducciones las escribe un modelo y no las han revisado hablantes nativos. Cada página traducida lo indica y enlaza su página en inglés, que es el texto revisado: donde las dos difieran, la página en inglés es la correcta.
Lo que no cambia
Al programador de repasos no le importa en qué dirección se escribe un idioma. El factor de facilidad, el intervalo y la próxima fecha de repaso de una tarjeta se calculan igual para el árabe y para el finés, y el mazo diario se arma de la misma manera. El selector de nivel es el mismo del 1 al 9. El pastún, el persa, el darí y el kurdo sorani usan todos el marco CEFR, así que sus niveles 7, 8 y 9 son sintéticos de la misma forma que los del francés; consulta qué significa un nivel.
El tutor responde en el idioma que hablas, lo que para la mayoría de los alumnos de estos idiomas significa que la respuesta llega de izquierda a derecha y el ejemplo que cita llega de derecha a izquierda, en el mismo párrafo. Es el comportamiento de línea mixta descrito arriba, funcionando como debe.
Si algo se muestra mal de verdad —un control reflejado que no debería estarlo, una línea cortada en el sitio equivocado, una palabra mostrada con las letras sueltas—, es un error y nos gustaría verlo. Escribe a support@getlingara.com con una captura de pantalla; la captura vale más que la descripción, porque los fallos de diseño bidireccional son muy difíciles de explicar con palabras.