Van regs na links leer
Hierdie bladsy is uit Engels vertaal. As die twee verskil, is die Engelse bladsy korrek. Lees die Engelse bladsy
Vyf van die tale waarmee Lingara werk, word van regs na links geskryf: Arabies, Sorani-Koerdies, Persies, Dari en Pasjto. Vier daarvan word in die Perso-Arabiese skrif geskryf, en Sorani-Koerdies gebruik ‘n aangepaste vorm daarvan. Hierdie bladsy gaan oor wat dit in die praktyk beteken — sowel om die app in een van daardie tale te lees as om een te leer.
Twee verskillende dinge wat verwar word
Daar is twee rigtings ter sprake, en hulle is onafhanklik van mekaar.
Die eerste is die taal waarin jy die app lees. Kies Arabies, Sorani-Koerdies, Persies, Dari of Pasjto as jou eie taal en die app draai om: die dokumentrigting word regs-na-links, teks word regs belyn, navigasie en rye word gespieël, en pyle in instruksies wys die ander kant toe. Die webwerf doen dieselfde — hierdie bladsy se Arabiese weergawe is in spieëlbeeld uitgelê van die een wat jy lees.
Die tweede is die taal wat jy leer. Daardie een draai die app nie om nie. Om Arabies uit Engels te leer, laat die koppelvlak links-na-regs, want die koppelvlak is Engels: die knoppies, die verduidelikings, die instellings en die foutboodskappe is almal in die taal wat jy praat. Wat verander, is dat individuele Arabiese woorde en sinne binne daardie koppelvlak van regs na links weergegee word, as ‘n regs-na-links-lopie binne ‘n links-na-regs-paragraaf.
Dit is die korrekte gedrag en dit word soms vir ‘n fout aangesien, so dit is die moeite werd om eksplisiet te wees: ‘n leerder van Arabies wat Engels lees, behoort ‘n Engelse app te hê. Om die hele uitleg te spieël omdat een veld Arabies bevat, sou elke kontrole op die skerm skuif ter wille van een woord.
Wat ‘n gemengde reël werklik doen
Om ‘n Arabiese frase binne ‘n Engelse sin weer te gee, word hanteer deur die tweerigtingalgoritme wat jou bedryfstelsel reeds implementeer, en dit is meestal onsigbaar. Die plekke waar dit sigbaar word, is die moeite werd om te herken sodat hulle nie soos foute lees nie:
Leestekens op die grens. ‘n Punt of komma direk ná ‘n regs-na-links-lopie kan links daarvan verskyn eerder as regs. Dit is die algoritme wat ‘n neutrale karakter tussen twee rigtings oplos, en dit is wat ‘n moedertaalleser verwag.
Syfers. Syfers loop van links na regs selfs binne regs-na-links-teks, in elkeen van hierdie tale. ‘n Datum of hoeveelheid wat in ‘n Arabiese sin ingebed is, lees dus in die teenoorgestelde rigting van die woorde rondom dit. Dit is normaal, nie ‘n weergawefout nie.
Latyn binne die lopie. ‘n Produknaam — Lingara, Plus, Google Play — bly in Latynse letters en bly links-na-regs. Ons eie lokaliseringslêers laat hierdie name doelbewus onvertaal, so hulle lyk soos ‘n eiland in die middel van ‘n regs-na-links-reël. Dit is die bedoeling.
Om die skrif te leer
Vier van die vyf deel die Perso-Arabiese skrif, en die verskille tussen hulle is presies die soort ding wat die moeite werd is om aan die begin te weet eerder as om op vlak 4 te ontdek.
Letters word verbind, en die meeste letters het verskillende vorms afhangende daarvan of hulle alleen staan of aan die begin, in die middel of aan die einde van ‘n woord sit. ‘n Flitskaart wat ‘n woord in isolasie wys, wys die losstaande of verbonde vorms van daardie woord — wat is hoe jy dit in teks sal teëkom, maar dit is nie ‘n letter-vir-letter-dril nie. Om die vorms te leer, is ‘n afsonderlike oefening en is die moeite werd om vroeg te doen.
Kort vokale word gewoonlik nie geskryf nie. Arabies, Persies, Dari en Pasjto laat hulle almal in gewone teks weg, so ‘n geskrewe woord bepaal sy uitspraak nie volledig nie, op ‘n manier wat geen hoeveelheid staar oplos nie. Dit is die sterkste argument om uitspraakgidse aan te hou terwyl jy begin: sien om ‘n nuwe skrif te lees vir die kontrole en wanneer om dit af te skakel.
Die alfabette is nie identies nie. Persies voeg letters by wat Arabies nie het nie, Dari is Persies se Afghaanse variëteit en deel sy alfabet, Pasjto voeg nog verskeie by, en Sorani-Koerdies pas die skrif verder aan — insluitend, ongewoon vir die familie, deur sy vokale te skryf. Vordering in een gee jou ‘n regte voorsprong in die ander, en dit gee jou nie die ander nie.
Dari en Persies is na aan mekaar, en hulle word afsonderlik gelys. Hulle deel ‘n skrif en baie van ‘n woordeskat en verskil in uitspraak, register en heelwat alledaagse gebruik. Lingara behandel hulle as afsonderlike teikentale omdat ‘n leerder wat op die een mik nie goed bedien word deur die ander se woordkeuses nie.
Die webwerf en die app draai albei om
As jy hierdie webwerf in een van die vyf lees, is die uitleg waarna jy kyk die spieëlbeeld van die Engelse een, geskep uit dieselfde bron eerder as afsonderlik onderhou. Elke bemarkingsbladsy, elke regsbladsy, die dokumentasie en hierdie gidse gedra hulle op dieselfde manier.
Die dokumentasie en hierdie gidse is vertaal in elke taal wat die webwerf praat, al vyf regs-na-links-tale ingesluit. Die vertalings is deur ‘n model geskryf en is nie deur moedertaalsprekers nagegaan nie. Elke vertaalde bladsy sê so en skakel na sy Engelse bladsy, wat die nagegane teks is: waar die twee verskil, is die Engelse bladsy die korrekte een.
Wat nie verander nie
Die skeduleerder gee nie om in watter rigting ‘n taal geskryf word nie. ‘n Kaart se gemaklikheidsfaktor, tussenpose en volgende hersieningsdatum word identies bereken vir Arabies en vir Fins, en die daaglikse stapel word op dieselfde manier saamgestel. Die vlakkieser is dieselfde 1 tot 9. Pasjto, Persies, Dari en Sorani-Koerdies gebruik almal die CEFR-raamwerk, so hul vlakke 7, 8 en 9 is sinteties op dieselfde manier as dié van Frans — sien wat ‘n vlak beteken.
Die tutor antwoord in die taal wat jy praat, wat vir die meeste leerders van hierdie tale beteken dat die antwoord links-na-regs aankom en die voorbeeld wat dit aanhaal regs-na-links, in dieselfde paragraaf. Dit is die gedrag van die gemengde reël wat hierbo beskryf is, wat werk soos bedoel.
As iets werklik verkeerd weergegee word — ‘n kontrole gespieël wat nie moet nie, ‘n reël op die verkeerde plek gebreek, ‘n woord in losstaande letters weergegee — is dit ‘n fout en wil ons dit graag sien. E-pos support@getlingara.com met ‘n skermskoot; die skermskoot is meer werd as die beskrywing, want foute in tweerigtinguitleg is baie moeilik om in woorde te stel.