Oikealta vasemmalle oppiminen

Tämä sivu on käännetty englannista. Jos ne eroavat toisistaan, englanninkielinen sivu on oikea. Lue englanninkielinen sivu

Viisi kielistä, joiden kanssa Lingara toimii, kirjoitetaan oikealta vasemmalle: arabia, soranikurdi, persia, dari ja pashto. Niistä neljä kirjoitetaan persialais-arabialaisella kirjoitusjärjestelmällä, ja soranikurdi käyttää sen mukautettua muotoa. Tämä sivu kertoo, mitä se tarkoittaa käytännössä — sekä sovelluksen lukemiselle jollakin näistä kielistä että jonkin niistä opiskelulle.

Kaksi eri asiaa, jotka menevät sekaisin

Pelissä on kaksi suuntaa, ja ne ovat toisistaan riippumattomia.

Ensimmäinen on kieli, jolla luet sovellusta. Valitse omaksi kieleksesi arabia, soranikurdi, persia, dari tai pashto, ja sovellus kääntyy: asiakirjan suunnaksi tulee oikealta vasemmalle, teksti tasataan oikealle, navigointi ja rivit peilataan, ja ohjeiden nuolet osoittavat toiseen suuntaan. Verkkosivusto tekee saman — tämän sivun arabiankielinen sisarsivu on aseteltu peilikuvaksi siitä, jota luet.

Toinen on kieli, jota opiskelet. Se ei käännä sovellusta. Arabian opiskelu englanniksi pitää käyttöliittymän vasemmalta oikealle, koska käyttöliittymä on englanninkielinen: painikkeet, selitykset, asetukset ja virheilmoitukset ovat kaikki puhumallasi kielellä. Muuttuu se, että yksittäiset arabiankieliset sanat ja lauseet tuon käyttöliittymän sisällä piirretään oikealta vasemmalle, oikealta vasemmalle kulkevana jaksona vasemmalta oikealle kulkevan kappaleen sisällä.

Tämä on oikea toiminta, ja se luullaan joskus virheeksi, joten se kannattaa sanoa suoraan: arabian oppijalla, joka lukee englantia, pitäisi olla englanninkielinen sovellus. Koko asettelun peilaaminen siksi, että yhdessä kentässä on arabiaa, siirtäisi jokaista näytön säädintä yhden sanan takia.

Mitä sekarivi oikeasti tekee

Arabiankielisen fraasin piirtäminen englanninkielisen lauseen sisään hoidetaan kaksisuuntaisella algoritmilla, jonka käyttöjärjestelmäsi jo toteuttaa, ja se on enimmäkseen näkymätöntä. Kohdat, joissa se tulee näkyviin, kannattaa tunnistaa, jotteivät ne näytä virheiltä:

Välimerkit rajalla. Oikealta vasemmalle kulkevan jakson välittömästi jälkeen tuleva piste tai pilkku voi näkyä sen vasemmalla puolella eikä oikealla. Tämä on algoritmi ratkaisemassa kahden suunnan välissä olevaa neutraalia merkkiä, ja sitä syntyperäinen lukija odottaa.

Numerot. Numerot kulkevat vasemmalta oikealle myös oikealta vasemmalle kulkevan tekstin sisällä, jokaisessa näistä kielistä. Arabiankieliseen lauseeseen upotettu päivämäärä tai määrä luetaan siis vastakkaiseen suuntaan kuin sitä ympäröivät sanat. Se on normaalia, ei piirtovirhe.

Latinalaiset kirjaimet jakson sisällä. Tuotenimi — Lingara, Plus, Google Play — pysyy latinalaisin kirjaimin ja vasemmalta oikealle. Omat kielitiedostomme jättävät nämä nimet tarkoituksella kääntämättä, joten ne näyttävät saarelta oikealta vasemmalle kulkevan rivin keskellä. Niin niiden kuuluukin.

Kirjoitusjärjestelmän opettelu

Viidestä neljä jakaa persialais-arabialaisen kirjoitusjärjestelmän, ja niiden erot ovat juuri sellaisia asioita, jotka kannattaa tietää alussa eikä huomata vasta tasolla 4.

Kirjaimet liitetään yhteen, ja useimmilla kirjaimilla on eri muoto sen mukaan, ovatko ne yksinään vai sanan alussa, keskellä tai lopussa. Muistikortti, joka näyttää sanan yksinään, näyttää sanan irralliset tai yhdistetyt muodot — ja juuri niin kohtaat sen tekstissä — mutta se ei ole kirjain kirjaimelta etenevä harjoitus. Muotojen opettelu on erillinen harjoitus, ja se kannattaa tehdä varhain.

Lyhyitä vokaaleja ei yleensä kirjoiteta. Arabia, persia, dari ja pashto jättävät ne kaikki pois tavallisesta tekstistä, joten kirjoitettu sana ei yksiselitteisesti määrää ääntämistään tavalla, jota mikään tuijottaminen ei ratkaise. Tämä on vahvin perustelu pitää ääntämisohjeet päällä alussa: katso uuden kirjoitusjärjestelmän lukeminen asetuksesta ja siitä, milloin se kannattaa kytkeä pois.

Aakkostot eivät ole identtiset. Persia lisää kirjaimia, joita arabiassa ei ole, dari on persian afganistanilainen muoto ja jakaa sen aakkoston, pashto lisää vielä useita, ja soranikurdi mukauttaa kirjoitusjärjestelmää edelleen — muun muassa kirjoittamalla vokaalinsa, mikä on tälle perheelle epätavallista. Edistyminen yhdessä antaa todellisen etumatkan muihin, mutta se ei anna sinulle muita.

Dari ja persia ovat lähellä toisiaan, ja ne on lueteltu erikseen. Ne jakavat kirjoitusjärjestelmän ja suuren osan sanastosta, ja ne eroavat ääntämisessä, rekisterissä ja suuressa osassa arkikäyttöä. Lingara käsittelee niitä erillisinä kohdekielinä, koska toiseen tähtäävää oppijaa eivät palvele hyvin toisen sanavalinnat.

Sivusto ja sovellus kääntyvät molemmat

Jos luet tätä verkkosivustoa jollakin viidestä, katsomasi asettelu on englanninkielisen peilikuva, joka tuotetaan samasta lähteestä eikä ylläpidetä erikseen. Jokainen markkinointisivu, jokainen juridinen sivu, ohjeet ja nämä oppaat toimivat samalla tavalla.

Ohjeet ja nämä oppaat on käännetty jokaiselle sivuston kielelle, mukaan lukien kaikki viisi oikealta vasemmalle kirjoitettavaa. Käännökset on kirjoittanut kielimalli, eivätkä syntyperäiset puhujat ole tarkistaneet niitä. Jokainen käännetty sivu kertoo sen ja linkittää englanninkieliseen sivuunsa, joka on tarkistettu teksti: jos ne eroavat, englanninkielinen sivu on oikea.

Mikä ei muutu

Ajoitinta ei kiinnosta, mihin suuntaan kieli kirjoitetaan. Kortin helppouskerroin, väli ja seuraava kertauspäivä lasketaan samalla tavalla arabialle ja suomelle, ja päivän pakka kootaan samalla tavalla. Tasovalitsin on sama 1–9. Pashto, persia, dari ja soranikurdi käyttävät kaikki CEFR-viitekehystä, joten niiden tasot 7, 8 ja 9 ovat synteettisiä samalla tavalla kuin ranskan — katso mitä taso tarkoittaa.

Tuutori vastaa puhumallasi kielellä, mikä useimmille näiden kielten oppijoille tarkoittaa, että vastaus tulee vasemmalta oikealle ja sen lainaama esimerkki oikealta vasemmalle, samassa kappaleessa. Se on yllä kuvattu sekarivin toiminta, joka toimii niin kuin pitää.

Jos jokin todella piirtyy väärin — säädin on peilattu, vaikka sen ei pitäisi olla, rivi katkeaa väärästä kohdasta, sana piirtyy irrallisina kirjaimina — se on virhe, ja haluaisimme nähdä sen. Lähetä sähköpostia osoitteeseen support@getlingara.com kuvakaappauksen kera; kuvakaappaus on arvokkaampi kuin kuvaus, koska kaksisuuntaisen asettelun virheitä on hyvin vaikea kuvata sanoin.