له ښي نه کيڼ ته زده کړه

دا پاڼه له انګلیسي ژبې ژباړل شوې ده. که دواړه سره توپیر ولري، انګلیسي پاڼه سمه ده. انګلیسي پاڼه ولولئ

له هغو ژبو پنځه یې چې Lingara ورسره کار کوي، له ښي نه کيڼ ته لیکل کېږي: عربي، سوراني کوردي، فارسي، دري او پښتو. څلور یې په فارسي-عربي لیکدود لیکل کېږي، او سوراني کوردي یې یوه برابره شوې بڼه کاروي. دا پاڼه وایي چې دا په عمل کې څه مانا لري — هم په یوه له دې ژبو کې د اپلیکیشن لوستلو لپاره او هم د یوې یې زده کولو لپاره.

دوه بېل شیان چې سره ګډوډېږي

دلته دوه لوري شته او له یو بل خپلواک دي.

لومړی هغه ژبه ده چې اپلیکیشن پکې لولئ. عربي، سوراني کوردي، فارسي، دري یا پښتو د خپلې ژبې په توګه وټاکئ او اپلیکیشن اوړي: د سند لوری له ښي نه کيڼ ته کېږي، متن ښي خوا ته برابرېږي، لارښود او کرښې هنداري کېږي، او په لارښوونو کې غشي بل لوري ته ګوري. وېبپاڼه هم همدا کار کوي — د دې پاڼې عربي نسخه د هغې پاڼې هنداري بڼه لري چې تاسو یې لولئ.

دویم هغه ژبه ده چې زده کوئ یې. هغه اپلیکیشن نه اړوي. له انګلیسي څخه د عربي زده کړه انټرفېس له کيڼ نه ښي ته پرېږدي، ځکه انټرفېس انګلیسي دی: تڼۍ، تشریحات، تنظیمات او د تېروتنې پیغامونه ټول په هغه ژبه دي چې تاسو یې وایئ. څه چې بدلېږي دا دي چې په هغه انټرفېس کې دننه یوازې عربي کلمې او جملې له ښي نه کيڼ ته ښودل کېږي، د یوې له ښي نه کيڼ ته ټوټې په توګه د یوه له کيڼ نه ښي ته پراګراف دننه.

دا سم چلند دی او کله ناکله د بګ په توګه ترې ناسم پوهېږي، نو د روښانه ویلو ارزښت لري: د عربي زده کوونکی چې انګلیسي لولي باید انګلیسي اپلیکیشن ولري. د ټول ترتیب هنداري کول ځکه چې په یوه ساحه کې عربي ده، د یوې کلمې لپاره به په پرده هر کنټرول ځای پر ځای کړي.

یوه ګډه کرښه په رښتیا څه کوي

په یوه انګلیسي جمله کې د یوې عربي عبارت ښودل د هغه دوه لوریز الګوریتم له لارې ترسره کېږي چې ستاسو عامل سیستم یې دمخه پلي کوي، او ډېری وخت نه لیدل کېږي. هغه ځایونه چې لیدل کېږي، د پېژندلو وړ دي څو د تېروتنو په توګه ونه لوستل شي:

په پوله کې ټکي او نښې. یو ټکی یا کامه چې سمدستي د له ښي نه کيڼ ته ټوټې وروسته راځي، کېدای شي د هغې ښي پر ځای کيڼ لوري ته ښکاره شي. دا الګوریتم دی چې د دوو لورو ترمنځ یو بې طرفه توری حل کوي، او همدا هغه څه دي چې یو اصلي لوستونکی یې تمه لري.

شمېرې. عددونه حتی د له ښي نه کيڼ ته متن دننه له کيڼ نه ښي ته ځي، په دې ټولو ژبو کې. په یوه عربي جمله کې ځای پر ځای شوې نېټه یا مقدار له همدې امله د شاوخوا کلمو په خلاف لوري لوستل کېږي. دا عادي ده، د ښودلو ناکامي نه ده.

په ټوټه کې دننه لاتیني. د محصول یو نوم — Lingara، Plus، Google Play — په لاتیني تورو پاتې کېږي او له کيڼ نه ښي ته پاتې کېږي. زموږ خپل د ژبې فایلونه دا نومونه په قصدي ډول نه ژباړي، نو د له ښي نه کيڼ ته کرښې په منځ کې د یوې ټاپو په څېر ښکاري. همداسې باید وي.

د لیکدود زده کړه

له پنځو څلور یې فارسي-عربي لیکدود شریکوي، او د دوی ترمنځ توپیرونه دقیقاً هغه ډول شیان دي چې په پیل کې یې پوهېدل غوره دي، نه دا چې په کچه 4 کې یې ومومئ.

توري نښلول کېږي، او ډېری توري د دې له مخې بېلې بڼې لري چې ایا یوازې ولاړ دي یا د کلمې په پیل، منځ یا پای کې دي. هغه فلش کارت چې یوه کلمه بېله ښيي، د هغې کلمې بېلې یا نښتې بڼې ښيي — چې همداسې به یې په متن کې وینئ، خو دا د توري په توري تمرین نه دی. د بڼو زده کړه یو بېل تمرین دی او په پیل کې یې کول ارزښت لري.

لنډ غږونه معمولاً نه لیکل کېږي. عربي، فارسي، دري او پښتو ټول یې په عادي متن کې پرېږدي، نو یوه لیکل شوې کلمه خپل تلفظ په داسې ډول نیمګړی پرېږدي چې هېڅ کتل یې نه شي حل کولی. دا تر ټولو قوي دلیل دی چې د پیل پر وخت د تلفظ لارښودونه پرانیستي وساتئ: د کنټرول او دا چې کله یې بند کړئ لپاره یو نوی لیکدود لوستل وګورئ.

الفبې یو شان نه دي. فارسي داسې توري زیاتوي چې عربي یې نه لري، دري د فارسي افغان ډول دی او الفبا یې شریکوي، پښتو نور څو توري زیاتوي، او سوراني کوردي لیکدود نور هم برابروي — په شمول د خپلو غږونو لیکلو، چې د دې کورنۍ لپاره غیر معمول دی. په یوه کې پرمختګ تاسو ته په نورو کې یو رښتینی مخکینی ګام درکوي، او نورې ژبې نه درکوي.

دري او فارسي نږدې دي، او جلا لیست شوې دي. یو لیکدود او د لغتونو ډېره برخه شریکوي او په تلفظ، سبک او د ورځني کارونې په ډېره برخه کې توپیر لري. Lingara دوی د بېلو هدف ژبو په توګه ګڼي، ځکه هغه زده کوونکی چې د یوې هدف لري، د بلې د کلمو له انتخاب څخه ښه خدمت نه ترلاسه کوي.

وېبپاڼه او اپلیکیشن دواړه اوړي

که دا وېبپاڼه په یوه له دې پنځو ژبو ولولئ، هغه ترتیب چې تاسو ورته ګورئ د انګلیسي ترتیب هنداري بڼه ده، له همغې سرچینې جوړ شوی نه دا چې جلا ساتل کېږي. هره بازارموندنې پاڼه، هره قانوني پاڼه، لارښود او دا لارښودونه ټول همداسې چلند کوي.

لارښود او دا لارښودونه هرې هغې ژبې ته ژباړل شوي چې وېبپاڼه یې وایي، په شمول د ټولو پنځو له ښي نه کيڼ ته ژبو. ژباړې د یوه ماډل لخوا لیکل شوې او د اصلي ویونکو لخوا نه دي کتل شوې. هره ژباړل شوې پاڼه دا وایي او خپلې انګلیسي پاڼې ته لینک ورکوي، چې کتل شوی متن دی: چېرته چې دواړه توپیر ولري، انګلیسي پاڼه سمه ده.

څه نه بدلېږي

مهالوېش ته دا مهمه نه ده چې یوه ژبه کوم لوري ته لیکل کېږي. د یوه کارت د اسانتیا ضریب، وقفه او د راتلونکې بیاکتنې نېټه د عربي او فینلنډي لپاره یو شان محاسبه کېږي، او ورځنۍ ټولګه په یوه ډول جوړېږي. د کچې ټاکونکی هماغه له 1 تر 9 دی. پښتو، فارسي، دري او سوراني کوردي ټول د CEFR چوکاټ کاروي، نو د دوی کچې 7، 8 او 9 په هماغه ډول مصنوعي دي لکه د فرانسوي — وګورئ کچه څه مانا لري.

ښوونکی په هغه ژبه ځواب ورکوي چې تاسو یې وایئ، چې د دې ژبو د ډېری زده کوونکو لپاره مانا دا ده چې ځواب له کيڼ نه ښي ته راځي او هغه بېلګه چې یې راوړي له ښي نه کيڼ ته راځي، په یوه پراګراف کې. دا پورته بیان شوی د ګډې کرښې چلند دی، چې لکه څنګه باید کار کوي.

که څه شی په رښتیا ناسم ښودل کېږي — یو کنټرول هنداري شوی چې باید نه وای، یوه کرښه په ناسم ځای ماته شوې، یوه کلمه په جلا جلا تورو ښودل شوې — دا بګ دی او موږ غواړو یې وګورو. له یوه سکرین شاټ سره برېښنالیک ولیږئ support@getlingara.com ته؛ سکرین شاټ تر تشریح ډېر ارزښت لري، ځکه د دوه لوریز ترتیب نیمګړتیاوې په کلمو کې بیانول ډېر سخت دي.