오른쪽에서 왼쪽으로 배우기

이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 두 내용이 다를 경우 영어 페이지가 정확합니다. 영어 페이지 읽기

Lingara가 다루는 언어 중 다섯 언어는 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 아랍어, 소라니 쿠르드어, 페르시아어, 다리어, 파슈토어입니다. 그중 네 언어는 페르소-아랍 문자로 쓰고, 소라니 쿠르드어는 그 문자를 변형해서 씁니다. 이 페이지는 그것이 실제로 무엇을 뜻하는지 설명합니다. 이 언어 중 하나로 앱을 읽을 때와, 이 언어 중 하나를 배울 때 모두에 대해서입니다.

헷갈리기 쉬운 서로 다른 두 가지

여기에는 두 가지 방향이 있고, 둘은 서로 독립적입니다.

첫째는 앱을 읽는 언어입니다. 아랍어, 소라니 쿠르드어, 페르시아어, 다리어, 파슈토어를 내 언어로 고르면 앱이 뒤집힙니다. 문서 방향이 오른쪽에서 왼쪽이 되고, 텍스트가 오른쪽으로 정렬되며, 내비게이션과 행이 좌우 반전되고, 안내 속 화살표도 반대쪽을 가리킵니다. 웹사이트도 마찬가지입니다. 이 페이지의 아랍어판은 지금 읽고 있는 페이지와 거울처럼 반대로 배치되어 있습니다.

둘째는 배우는 언어입니다. 이것은 앱을 뒤집지 않습니다. 영어로 아랍어를 배우면 인터페이스는 왼쪽에서 오른쪽 그대로입니다. 인터페이스가 영어이기 때문입니다. 버튼, 설명, 설정, 오류 메시지가 모두 여러분이 쓰는 언어로 되어 있습니다. 바뀌는 것은 그 인터페이스 안의 개별 아랍어 단어와 문장이 오른쪽에서 왼쪽으로, 왼쪽에서 오른쪽 문단 안의 오른쪽에서 왼쪽 구간으로 표시된다는 점입니다.

이것은 올바른 동작이지만 가끔 버그로 오해받기 때문에 분명히 해 둘 가치가 있습니다. 영어를 읽는 아랍어 학습자는 영어 앱을 써야 합니다. 한 칸에 아랍어가 들어 있다는 이유로 레이아웃 전체를 뒤집으면, 단어 하나 때문에 화면의 모든 컨트롤이 자리를 옮기게 됩니다.

섞인 줄에서 실제로 일어나는 일

영어 문장 안에 아랍어 구절을 표시하는 일은 운영 체제가 이미 구현하고 있는 양방향 알고리즘이 처리하며, 대부분 눈에 띄지 않습니다. 눈에 띄는 곳은 오류로 읽히지 않도록 알아 둘 만합니다.

경계의 문장 부호. 오른쪽에서 왼쪽 구간 바로 뒤의 마침표나 쉼표가 오른쪽이 아니라 왼쪽에 나타날 수 있습니다. 이것은 알고리즘이 두 방향 사이에 있는 중립 문자를 처리한 결과이며, 원어민 독자가 기대하는 모습입니다.

숫자. 이 모든 언어에서 숫자는 오른쪽에서 왼쪽 텍스트 안에서도 왼쪽에서 오른쪽으로 씁니다. 그래서 아랍어 문장에 들어간 날짜나 수량은 주변 단어와 반대 방향으로 읽힙니다. 이것은 정상이며 표시 오류가 아닙니다.

구간 안의 라틴 문자. 제품 이름, 예를 들어 Lingara, Plus, Google Play는 라틴 문자 그대로, 왼쪽에서 오른쪽으로 남습니다. 저희 로캘 파일은 이 이름들을 일부러 번역하지 않으므로, 오른쪽에서 왼쪽 줄 한가운데에 섬처럼 보입니다. 원래 그렇게 보여야 합니다.

문자 배우기

다섯 언어 중 네 언어가 페르소-아랍 문자를 공유하며, 그 차이는 레벨 4에서 발견하기보다 처음부터 알아 두는 편이 좋은 종류의 것입니다.

글자는 이어 쓰며, 대부분의 글자는 홀로 있을 때와 단어의 처음, 가운데, 끝에 있을 때 모양이 다릅니다. 단어 하나를 따로 보여 주는 플래시카드는 그 단어의 독립형 또는 연결형 모양을 보여 줍니다. 텍스트에서 만날 모습 그대로이지만, 글자 하나하나를 익히는 연습은 아닙니다. 글자 모양을 익히는 것은 별개의 연습이며, 일찍 해 두면 좋습니다.

짧은 모음은 대개 쓰지 않습니다. 아랍어, 페르시아어, 다리어, 파슈토어는 모두 일반 텍스트에서 짧은 모음을 생략하므로, 쓰인 단어만으로는 발음을 확정할 수 없고 아무리 들여다봐도 해결되지 않습니다. 처음에 발음 가이드를 켜 두어야 하는 가장 강력한 이유가 이것입니다. 설정과 그것을 끌 시점은 새로운 문자 읽기를 참고하세요.

알파벳이 똑같지 않습니다. 페르시아어에는 아랍어에 없는 글자가 더해지고, 다리어는 페르시아어의 아프가니스탄 변종으로 같은 알파벳을 쓰며, 파슈토어는 글자를 몇 개 더 더하고, 소라니 쿠르드어는 문자를 더 변형합니다. 그 계열에서는 드물게 모음까지 적습니다. 하나를 익히면 나머지에서 확실히 앞서 출발할 수 있지만, 나머지를 거저 주지는 않습니다.

다리어와 페르시아어는 가깝지만 따로 나열됩니다. 둘은 문자와 어휘의 상당 부분을 공유하지만 발음, 말투, 일상 용법에서 꽤 다릅니다. Lingara는 둘을 별개의 학습 언어로 다룹니다. 한쪽을 목표로 하는 학습자에게 다른 쪽의 단어 선택은 도움이 되지 않기 때문입니다.

사이트와 앱 모두 뒤집힙니다

이 웹사이트를 다섯 언어 중 하나로 읽으면, 보고 있는 레이아웃은 영어판을 거울처럼 뒤집은 것이며, 따로 관리하는 것이 아니라 같은 원본에서 만들어집니다. 모든 마케팅 페이지, 모든 법률 페이지, 문서와 이 가이드가 똑같이 동작합니다.

문서와 이 가이드는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 다섯 언어를 포함해 사이트가 지원하는 모든 언어로 번역되어 있습니다. 번역은 모델이 작성했으며 원어민의 검토를 거치지 않았습니다. 번역된 모든 페이지에는 그렇게 적혀 있고 영어 페이지로 연결되며, 영어 페이지가 검토된 텍스트입니다. 둘이 다르다면 영어 페이지가 맞는 쪽입니다.

바뀌지 않는 것

스케줄러는 언어를 어느 방향으로 쓰는지 신경 쓰지 않습니다. 카드의 난이도 계수, 간격, 다음 복습 날짜는 아랍어든 핀란드어든 똑같이 계산되고, 오늘의 덱도 같은 방식으로 구성됩니다. 레벨 선택 화면도 똑같이 1부터 9까지입니다. 파슈토어, 페르시아어, 다리어, 소라니 쿠르드어는 모두 CEFR 프레임워크를 쓰므로, 레벨 7, 8, 9는 프랑스어와 같은 방식으로 합성된 레벨입니다. 레벨의 의미를 참고하세요.

튜터는 여러분이 쓰는 언어로 답하므로, 이 언어를 배우는 대부분의 학습자에게 답은 왼쪽에서 오른쪽으로, 인용하는 예문은 오른쪽에서 왼쪽으로 같은 문단 안에 나타납니다. 위에서 설명한 섞인 줄 동작이 의도대로 작동하는 것입니다.

정말로 잘못 표시되는 것이 있다면, 예를 들어 반전되지 말아야 할 컨트롤이 반전되었거나, 줄이 엉뚱한 곳에서 끊기거나, 단어가 끊어진 글자로 표시된다면, 그것은 버그이며 저희가 꼭 보고 싶습니다. 스크린샷과 함께 support@getlingara.com으로 이메일을 보내 주세요. 양방향 레이아웃 오류는 말로 설명하기가 매우 어려워서, 스크린샷이 설명보다 훨씬 가치가 있습니다.