Học ngôn ngữ viết từ phải sang trái

Trang này được dịch từ tiếng Anh. Nếu hai bản khác nhau, trang tiếng Anh là bản đúng. Đọc trang tiếng Anh

Năm trong số các ngôn ngữ Lingara hỗ trợ được viết từ phải sang trái: tiếng Ả Rập, tiếng Kurd Sorani, tiếng Ba Tư, tiếng Dari và tiếng Pashto. Bốn trong số đó được viết bằng chữ Ba Tư-Ả Rập, còn tiếng Kurd Sorani dùng một dạng chữ đó đã được điều chỉnh. Trang này nói về ý nghĩa thực tế của điều đó — cả khi đọc ứng dụng bằng một trong những ngôn ngữ này lẫn khi học một trong số chúng.

Hai điều khác nhau hay bị nhầm lẫn

Có hai hướng cùng tác động và chúng độc lập với nhau.

Thứ nhất là ngôn ngữ bạn dùng để đọc ứng dụng. Hãy chọn tiếng Ả Rập, tiếng Kurd Sorani, tiếng Ba Tư, tiếng Dari hoặc tiếng Pashto làm ngôn ngữ của bạn và ứng dụng sẽ lật lại: hướng tài liệu trở thành từ phải sang trái, văn bản căn lề phải, thanh điều hướng và các hàng được lật đối xứng, và các mũi tên trong hướng dẫn chỉ theo chiều ngược lại. Trang web cũng làm điều tương tự — phiên bản tiếng Ả Rập của trang này có bố cục là ảnh phản chiếu của trang bạn đang đọc.

Thứ hai là ngôn ngữ bạn đang học. Ngôn ngữ đó không lật ứng dụng. Học tiếng Ả Rập từ tiếng Anh thì giao diện vẫn từ trái sang phải, vì giao diện là tiếng Anh: các nút, phần giải thích, cài đặt và thông báo lỗi đều bằng ngôn ngữ bạn nói. Điều thay đổi là từng từ và câu tiếng Ả Rập bên trong giao diện đó được hiển thị từ phải sang trái, như một đoạn từ phải sang trái nằm trong một đoạn văn từ trái sang phải.

Đây là hành vi đúng và đôi khi bị nhầm là lỗi, nên đáng nói rõ: một người học tiếng Ả Rập đọc tiếng Anh nên có một ứng dụng tiếng Anh. Lật đối xứng toàn bộ bố cục chỉ vì một trường chứa tiếng Ả Rập sẽ di chuyển mọi nút điều khiển trên màn hình chỉ vì một từ.

Một dòng hỗn hợp thực sự hoạt động thế nào

Việc hiển thị một cụm từ tiếng Ả Rập bên trong một câu tiếng Anh được xử lý bởi thuật toán hai chiều mà hệ điều hành của bạn vốn đã triển khai, và hầu như không thể nhận thấy. Những chỗ nó trở nên dễ thấy đáng được nhận diện để chúng không bị đọc thành lỗi:

Dấu câu ở ranh giới. Một dấu chấm hoặc dấu phẩy đứng ngay sau một đoạn từ phải sang trái có thể xuất hiện ở bên trái của đoạn đó thay vì bên phải. Đây là thuật toán đang xử lý một ký tự trung tính nằm giữa hai hướng, và đó là điều người đọc bản ngữ mong đợi.

Chữ số. Chữ số chạy từ trái sang phải ngay cả bên trong văn bản từ phải sang trái, trong mọi ngôn ngữ kể trên. Vì vậy một ngày tháng hay một số lượng nằm trong câu tiếng Ả Rập sẽ đọc theo hướng ngược với các từ xung quanh nó. Đó là bình thường, không phải lỗi hiển thị.

Chữ La-tinh bên trong đoạn. Tên một sản phẩm — Lingara, Plus, Google Play — vẫn ở dạng chữ La-tinh và vẫn chạy từ trái sang phải. Chính các tệp ngôn ngữ của chúng tôi cố ý giữ nguyên những tên này không dịch, nên chúng trông như một hòn đảo giữa một dòng từ phải sang trái. Chúng được thiết kế để như vậy.

Học hệ chữ viết

Bốn trong năm ngôn ngữ dùng chung chữ Ba Tư-Ả Rập, và những khác biệt giữa chúng chính là loại điều đáng biết ngay từ đầu thay vì phát hiện ra ở cấp độ 4.

Các chữ cái được nối liền, và hầu hết chữ cái có hình dạng khác nhau tùy theo việc chúng đứng riêng hay nằm ở đầu, giữa hoặc cuối một từ. Một thẻ ghi nhớ hiển thị một từ đứng riêng sẽ cho thấy các dạng đứng riêng hoặc nối liền của từ đó — đó là cách bạn sẽ gặp nó trong văn bản, nhưng nó không phải là bài luyện từng chữ cái. Học các hình dạng là một bài tập riêng và đáng làm sớm.

Nguyên âm ngắn thường không được viết ra. Tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Dari và tiếng Pashto đều lược bỏ chúng trong văn bản thông thường, nên một từ viết ra không đủ để xác định cách phát âm của nó, theo cách mà nhìn chằm chằm bao lâu cũng không giải quyết được. Đây là lý lẽ mạnh nhất để giữ hướng dẫn phát âm bật khi bạn mới bắt đầu: xem đọc một hệ chữ viết mới để biết về nút điều khiển và khi nào nên tắt nó.

Các bảng chữ cái không giống hệt nhau. Tiếng Ba Tư thêm những chữ cái mà tiếng Ả Rập không có, tiếng Dari là biến thể Afghanistan của tiếng Ba Tư và dùng chung bảng chữ cái với nó, tiếng Pashto lại thêm vài chữ cái nữa, và tiếng Kurd Sorani điều chỉnh hệ chữ xa hơn nữa — kể cả việc viết ra nguyên âm, điều khác thường trong nhóm này. Tiến bộ ở một ngôn ngữ cho bạn một lợi thế khởi đầu thực sự ở các ngôn ngữ còn lại, nhưng nó không cho bạn các ngôn ngữ còn lại.

Tiếng Dari và tiếng Ba Tư rất gần nhau, nhưng được liệt kê riêng. Chúng dùng chung hệ chữ và phần lớn từ vựng, và khác nhau ở phát âm, văn phong và khá nhiều cách dùng hằng ngày. Lingara coi chúng là hai ngôn ngữ đích riêng biệt vì một người học nhắm tới ngôn ngữ này sẽ không được phục vụ tốt bởi cách chọn từ của ngôn ngữ kia.

Cả trang web và ứng dụng đều lật

Nếu bạn đọc trang web này bằng một trong năm ngôn ngữ đó, bố cục bạn đang nhìn là ảnh phản chiếu của bố cục tiếng Anh, được tạo ra từ cùng một nguồn chứ không được duy trì riêng. Mọi trang giới thiệu, mọi trang pháp lý, tài liệu và các bài hướng dẫn này đều hoạt động như vậy.

Tài liệu và các bài hướng dẫn này được dịch sang mọi ngôn ngữ mà trang web hỗ trợ, bao gồm cả năm ngôn ngữ viết từ phải sang trái. Các bản dịch được viết bởi một mô hình và chưa được người bản ngữ xem xét. Mọi trang được dịch đều nói rõ điều đó và liên kết tới trang tiếng Anh của nó, là văn bản đã được xem xét: khi hai bản khác nhau, trang tiếng Anh là bản đúng.

Những gì không thay đổi

Bộ lập lịch không quan tâm một ngôn ngữ được viết theo hướng nào. Hệ số dễ, khoảng cách và ngày ôn tiếp theo của một thẻ được tính giống hệt nhau cho tiếng Ả Rập và tiếng Phần Lan, và bộ thẻ hằng ngày được tập hợp theo cùng một cách. Bộ chọn cấp độ vẫn là 1 đến 9 như nhau. Tiếng Pashto, tiếng Ba Tư, tiếng Dari và tiếng Kurd Sorani đều dùng khung CEFR, nên các cấp độ 7, 8 và 9 của chúng là tổng hợp theo cùng cách như của tiếng Pháp — xem một cấp độ có nghĩa là gì.

Gia sư trả lời bằng ngôn ngữ bạn nói, điều mà với hầu hết người học các ngôn ngữ này có nghĩa là câu trả lời đến từ trái sang phải còn ví dụ nó trích dẫn đến từ phải sang trái, trong cùng một đoạn văn. Đó là hành vi dòng hỗn hợp đã mô tả ở trên, đang hoạt động đúng như dự định.

Nếu có thứ gì thực sự hiển thị sai — một nút điều khiển bị lật đối xứng trong khi lẽ ra không nên, một dòng bị ngắt sai chỗ, một từ được hiển thị bằng các chữ cái rời rạc — đó là lỗi và chúng tôi muốn được xem nó. Hãy gửi email tới support@getlingara.com kèm ảnh chụp màn hình; ảnh chụp màn hình có giá trị hơn lời mô tả, vì lỗi bố cục hai chiều rất khó diễn tả bằng lời.