Kujifunza kutoka kulia kwenda kushoto

Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka Kiingereza. Ikiwa hizi mbili zinatofautiana, ukurasa wa Kiingereza ndio sahihi. Soma ukurasa wa Kiingereza

Lugha tano ambazo Lingara inafanya nazo kazi huandikwa kutoka kulia kwenda kushoto: Kiarabu, Kikurdi cha Sorani, Kiajemi, Kidari na Kipashto. Nne kati ya hizo zimeandikwa kwa maandishi ya Kiajemi-Kiarabu, na Kikurdi cha Sorani kinatumia muundo uliorekebishwa wa maandishi hayo. Ukurasa huu unaeleza maana ya hilo kivitendo — kwa kusoma programu katika mojawapo ya lugha hizo na kwa kujifunza mojawapo.

Mambo mawili tofauti yanayochanganywa

Kuna mielekeo miwili inayohusika na haitegemeani.

Wa kwanza ni lugha unayosomea programu. Chagua Kiarabu, Kikurdi cha Sorani, Kiajemi, Kidari au Kipashto kama lugha yako mwenyewe na programu inageuka: mwelekeo wa hati unakuwa kutoka kulia kwenda kushoto, maandishi yanapangwa upande wa kulia, urambazaji na safu hugeuzwa kama kioo, na mishale katika maelekezo inaelekea upande mwingine. Tovuti hufanya vivyo hivyo — toleo la Kiarabu la ukurasa huu limepangwa kama taswira ya kioo ya lile unalolisoma.

Wa pili ni lugha unayojifunza. Huo haugeuzi programu. Kujifunza Kiarabu kutoka Kiingereza huacha kiolesura kikiwa kutoka kushoto kwenda kulia, kwa sababu kiolesura ni cha Kiingereza: vitufe, maelezo, mipangilio na ujumbe wa makosa vyote viko katika lugha unayoizungumza. Kinachobadilika ni kwamba maneno na sentensi moja moja za Kiarabu ndani ya kiolesura hicho huonyeshwa kutoka kulia kwenda kushoto, kama kipande cha kulia-kwenda-kushoto ndani ya aya ya kushoto-kwenda-kulia.

Hii ndiyo tabia sahihi na mara kwa mara hudhaniwa kuwa hitilafu, kwa hivyo inafaa kuwa wazi: mwanafunzi wa Kiarabu anayesoma Kiingereza anapaswa kuwa na programu ya Kiingereza. Kugeuza mpangilio wote kwa sababu sehemu moja ina Kiarabu kungehamisha kila kidhibiti kwenye skrini kwa ajili ya neno moja.

Mstari mchanganyiko hufanya nini hasa

Kuonyesha kifungu cha Kiarabu ndani ya sentensi ya Kiingereza hushughulikiwa na algoriti ya pande mbili ambayo mfumo wako wa uendeshaji tayari unaitekeleza, na mara nyingi haionekani. Mahali inapoonekana yanafaa kutambuliwa ili yasisomeke kama makosa:

Alama za uakifishaji mpakani. Nukta au koma iliyo mara baada ya kipande cha kulia-kwenda-kushoto inaweza kuonekana upande wake wa kushoto badala ya kulia. Hii ni algoriti ikitatua herufi isiyoegemea upande wowote kati ya mielekeo miwili, na ndivyo msomaji mzawa anavyotarajia.

Tarakimu. Tarakimu huenda kutoka kushoto kwenda kulia hata ndani ya maandishi ya kulia-kwenda-kushoto, katika kila moja ya lugha hizi. Kwa hivyo tarehe au kiasi kilichowekwa ndani ya sentensi ya Kiarabu husomeka kwa mwelekeo kinyume na maneno yanayokizunguka. Hiyo ni kawaida, si kushindwa kuonyesha.

Kilatini ndani ya kipande. Jina la bidhaa — Lingara, Plus, Google Play — hubaki kwa herufi za Kilatini na hubaki kushoto-kwenda-kulia. Faili zetu za lugha huyaacha majina haya bila kutafsiriwa kwa makusudi, kwa hivyo yanaonekana kama kisiwa katikati ya mstari wa kulia-kwenda-kushoto. Yanapaswa kuonekana hivyo.

Kujifunza maandishi

Nne kati ya zile tano hushiriki maandishi ya Kiajemi-Kiarabu, na tofauti kati yao ni hasa aina ya kitu kinachofaa kujulikana mwanzoni badala ya kugunduliwa katika kiwango 4.

Herufi huunganishwa, na herufi nyingi zina maumbo tofauti kulingana na kama zinasimama peke yake au ziko mwanzoni, katikati au mwishoni mwa neno. Kadi ya kujifunza inayoonyesha neno peke yake huonyesha maumbo yaliyotengwa au yaliyounganishwa ya neno hilo — ambavyo ndivyo utakavyokutana nalo katika maandishi, lakini si zoezi la herufi moja moja. Kujifunza maumbo ni zoezi tofauti na linafaa kufanywa mapema.

Irabu fupi kwa kawaida haziandikwi. Kiarabu, Kiajemi, Kidari na Kipashto vyote huziacha katika maandishi ya kawaida, kwa hivyo neno lililoandikwa halionyeshi kikamilifu matamshi yake kwa njia ambayo hakuna kiasi cha kulitazama kinachoweza kutatua. Hii ndiyo hoja yenye nguvu zaidi ya kuacha miongozo ya matamshi ikiwa imewashwa unapoanza: angalia kusoma maandishi mapya kwa kidhibiti na lini ukizime.

Alfabeti si sawa. Kiajemi kinaongeza herufi ambazo Kiarabu hakina, Kidari ni lahaja ya Kiafghani ya Kiajemi na hushiriki alfabeti yake, Kipashto kinaongeza nyingine kadhaa tena, na Kikurdi cha Sorani hurekebisha maandishi zaidi — ikiwa ni pamoja na, jambo lisilo la kawaida katika familia hii, kuandika irabu zake. Maendeleo katika moja hukupa mwanzo halisi katika nyingine, lakini hayakupi hizo nyingine.

Kidari na Kiajemi vinakaribiana, na vimeorodheshwa kando. Vinashiriki maandishi na sehemu kubwa ya msamiati, na vinatofautiana katika matamshi, mtindo wa lugha na matumizi mengi ya kila siku. Lingara huvichukulia kama lugha lengwa tofauti kwa sababu mwanafunzi anayelenga moja hahudumiwi vizuri na uchaguzi wa maneno wa nyingine.

Tovuti na programu zote hugeuka

Ukisoma tovuti hii katika mojawapo ya zile tano, mpangilio unaouangalia ni taswira ya kioo ya ule wa Kiingereza, unaozalishwa kutoka chanzo kile kile badala ya kutunzwa kando. Kila ukurasa wa masoko, kila ukurasa wa kisheria, mwongozo na miongozo hii hufanya vivyo hivyo.

Mwongozo na miongozo hii imetafsiriwa katika kila lugha ambayo tovuti inaizungumza, ikiwa ni pamoja na zile tano za kulia-kwenda-kushoto. Tafsiri zimeandikwa na modeli na hazijapitiwa na wazungumzaji wazawa. Kila ukurasa uliotafsiriwa unasema hivyo na unaunganisha ukurasa wake wa Kiingereza, ambao ndio maandishi yaliyopitiwa: pale viwili vinapotofautiana, ukurasa wa Kiingereza ndio sahihi.

Kisichobadilika

Kipanga-ratiba hakijali lugha imeandikwa kwa mwelekeo gani. Kipimo cha urahisi, kipindi na tarehe ya marudio yajayo ya kadi hukokotolewa kwa njia ile ile kwa Kiarabu na kwa Kifini, na kifurushi cha kila siku huundwa kwa njia ile ile. Kichaguzi cha kiwango ni kile kile cha 1 hadi 9. Kipashto, Kiajemi, Kidari na Kikurdi cha Sorani vyote vinatumia mfumo wa CEFR, kwa hivyo viwango vyake 7, 8 na 9 ni bandia kwa njia ile ile kama vya Kifaransa — angalia maana ya kiwango.

Mkufunzi hujibu katika lugha unayoizungumza, ambayo kwa wanafunzi wengi wa lugha hizi inamaanisha jibu linafika kushoto-kwenda-kulia na mfano linaounukuu unafika kulia-kwenda-kushoto, katika aya ile ile. Hiyo ndiyo tabia ya mstari mchanganyiko iliyoelezwa hapo juu, ikifanya kazi kama ilivyokusudiwa.

Ikiwa kitu kweli kinaonyeshwa vibaya — kidhibiti kilichogeuzwa ambacho hakipaswi kugeuzwa, mstari uliokatika mahali pasipofaa, neno lililoonyeshwa kwa herufi zisizounganishwa — hiyo ni hitilafu na tungependa kuiona. Tuma barua pepe kwa support@getlingara.com pamoja na picha ya skrini; picha ya skrini ina thamani zaidi kuliko maelezo, kwa sababu hitilafu za mpangilio wa pande mbili ni ngumu sana kuzieleza kwa maneno.