التعلّم من اليمين إلى اليسار

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إذا اختلفت النسختان، فالصفحة الإنجليزية هي الصحيحة. اقرأ الصفحة الإنجليزية

خمس من اللغات التي يعمل معها Lingara تُكتب من اليمين إلى اليسار: العربية، والكردية السورانية، والفارسية، والدرية، والبشتو. أربع منها تُكتب بالخط الفارسي العربي، والكردية السورانية تستخدم صيغة معدّلة منه. وهذه الصفحة تشرح ما يعنيه ذلك عمليًا — سواء لقراءة التطبيق بإحدى هذه اللغات أو لتعلّم إحداها.

أمران مختلفان يختلط أحدهما بالآخر

هناك اتجاهان في اللعبة، وهما مستقلان.

الأول هو اللغة التي تقرأ بها التطبيق. اختر العربية أو الكردية السورانية أو الفارسية أو الدرية أو البشتو لغةً لك فينقلب التطبيق: يصبح اتجاه المستند من اليمين إلى اليسار، ويُحاذى النص إلى اليمين، وتنعكس أشرطة التنقل والصفوف، وتشير الأسهم في التعليمات إلى الاتجاه الآخر. والموقع يفعل الشيء نفسه — فهذه النسخة العربية من الصفحة التي تقرؤها الآن معكوسة التخطيط كصورة المرآة مقارنة بالنسخة الإنجليزية.

والثاني هو اللغة التي تتعلمها. وهذه لا تقلب التطبيق. تعلّم العربية انطلاقًا من الإنجليزية يُبقي الواجهة من اليسار إلى اليمين، لأن الواجهة إنجليزية: الأزرار والشروح والإعدادات ورسائل الخطأ كلها باللغة التي تتحدثها. ما يتغير هو أن الكلمات والجمل العربية المفردة داخل تلك الواجهة تُعرض من اليمين إلى اليسار، كمقطع من اليمين إلى اليسار داخل فقرة من اليسار إلى اليمين.

هذا هو السلوك الصحيح، ويُظن أحيانًا أنه خلل، لذا يستحق التصريح به: متعلم العربية الذي يقرأ بالإنجليزية ينبغي أن يكون لديه تطبيق بالإنجليزية. وعكس التخطيط كله لأن حقلًا واحدًا يحتوي على نص عربي سيحرّك كل عنصر تحكم على الشاشة من أجل كلمة واحدة.

ما الذي يفعله السطر المختلط فعلًا

عرض عبارة عربية داخل جملة إنجليزية تتولاه الخوارزمية ثنائية الاتجاه التي يطبّقها نظام تشغيلك أصلًا، وهي غير مرئية في الغالب. أما المواضع التي تصبح فيها مرئية فتستحق التعرّف عليها حتى لا تُقرأ على أنها أخطاء:

علامات الترقيم عند الحدود. قد تظهر النقطة أو الفاصلة التي تلي مباشرة مقطعًا من اليمين إلى اليسار على يساره بدلًا من يمينه. هذه هي الخوارزمية تحسم حرفًا محايدًا بين اتجاهين، وهو ما يتوقعه القارئ من أهل اللغة.

الأرقام. تسير الأرقام من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص المكتوب من اليمين إلى اليسار، في كل واحدة من هذه اللغات. لذا فالتاريخ أو الكمية المضمّنة في جملة عربية تُقرأ في الاتجاه المعاكس للكلمات المحيطة بها. وهذا طبيعي، لا إخفاق في العرض.

الحروف اللاتينية داخل المقطع. اسم المنتج — Lingara، Plus، Google Play — يبقى بحروف لاتينية ويبقى من اليسار إلى اليمين. وملفات اللغات الخاصة بنا تُبقي هذه الأسماء دون ترجمة عن قصد، فتبدو كجزيرة في وسط سطر من اليمين إلى اليسار. وهكذا يُفترض أن تبدو.

تعلّم نظام الكتابة

أربع من الخمس تتشارك الخط الفارسي العربي، والفروق بينها هي بالضبط من نوع الأشياء التي تستحق المعرفة في البداية بدلًا من اكتشافها في المستوى 4.

الحروف متصلة، ومعظم الحروف لها أشكال مختلفة بحسب ما إذا كانت منفصلة أو في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها. والبطاقة التعليمية التي تعرض كلمة منفردة تعرض الأشكال المنفصلة أو المتصلة لتلك الكلمة — وهكذا ستصادفها في النصوص، لكنها ليست تدريبًا حرفًا بحرف. تعلّم الأشكال تمرين منفصل ويستحق أن يُمارس مبكرًا.

الحركات القصيرة لا تُكتب عادةً. العربية والفارسية والدرية والبشتو كلها تحذفها في النصوص العادية، فالكلمة المكتوبة لا تحدد نطقها تحديدًا كاملًا بطريقة لا يحلّها أي قدر من التحديق. وهذه أقوى حجة لإبقاء أدلة النطق مُشغَّلة في البداية: راجع قراءة نظام كتابة جديد لعنصر التحكم ومتى تُطفئه.

الأبجديات ليست متطابقة. الفارسية تضيف حروفًا ليست في العربية، والدرية هي النسخة الأفغانية من الفارسية وتتشارك أبجديتها، والبشتو تضيف عدة حروف أخرى، والكردية السورانية تعدّل الخط أكثر — بما في ذلك، على غير المعتاد في هذه العائلة، كتابة حروف العلة. التقدّم في واحدة يمنحك بداية حقيقية في الأخريات، لكنه لا يمنحك الأخريات.

الدرية والفارسية متقاربتان، ومدرجتان كلٌّ على حدة. تتشاركان نظام كتابة وكثيرًا من المفردات، وتختلفان في النطق والمستوى اللغوي وقدر كبير من الاستعمال اليومي. ويعاملهما Lingara لغتين مستهدفتين منفصلتين لأن المتعلم الذي يستهدف إحداهما لا تخدمه جيدًا اختيارات الأخرى للكلمات.

الموقع والتطبيق كلاهما ينقلب

إن قرأت هذا الموقع بإحدى الخمس، فالتخطيط الذي تنظر إليه هو صورة المرآة للتخطيط الإنجليزي، منتَج من المصدر نفسه لا مُصان على حدة. وكل صفحة تسويقية، وكل صفحة قانونية، والمستندات، وهذه الأدلة تتصرف بالطريقة نفسها.

المستندات وهذه الأدلة مترجمة إلى كل لغة يتحدث بها الموقع، بما فيها اللغات الخمس التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. والترجمات مكتوبة بنموذج ولم يراجعها متحدثون أصليون. وكل صفحة مترجمة تقول ذلك وتربط بصفحتها الإنجليزية، وهي النص المُراجَع: حيث يختلف الاثنان، فالصفحة الإنجليزية هي الصحيحة.

ما الذي لا يتغير

المُجدوِل لا يهتم بالاتجاه الذي تُكتب به اللغة. معامل سهولة البطاقة وفاصلها الزمني وموعد مراجعتها التالية تُحسب بالطريقة نفسها للعربية وللفنلندية، وتُجمع القائمة اليومية بالطريقة نفسها. ومُنتقي المستوى هو نفسه من 1 إلى 9. والبشتو والفارسية والدرية والكردية السورانية كلها تستخدم إطار CEFR، لذا فمستوياتها 7 و8 و9 اصطناعية بالطريقة نفسها التي هي عليها في الفرنسية — راجع ما معنى المستوى.

يجيب المعلّم الذكي باللغة التي تتحدثها، ما يعني لمعظم متعلمي هذه اللغات أن الإجابة تصل من اليسار إلى اليمين والمثال الذي تقتبسه يصل من اليمين إلى اليسار، في الفقرة نفسها. وهذا هو سلوك السطر المختلط الموصوف أعلاه، يعمل كما هو مقصود.

إن عُرض شيء بشكل خاطئ فعلًا — عنصر تحكم معكوس ما كان ينبغي أن يُعكس، أو سطر مكسور في غير موضعه، أو كلمة معروضة بحروف منفصلة — فذلك خلل ونودّ أن نراه. راسلنا على support@getlingara.com مع لقطة شاشة؛ فاللقطة أثمن من الوصف، لأن أعطال التخطيط ثنائي الاتجاه يصعب جدًا وصفها بالكلمات.