یادگیری از راست به چپ
این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. اگر این دو با هم تفاوت داشته باشند، صفحهٔ انگلیسی درست است. خواندن صفحهٔ انگلیسی
پنج زبان از زبان‌هایی که Lingara با آن‌ها کار می‌کند از راست به چپ نوشته می‌شوند: عربی، کردی سورانی، فارسی، دری و پشتو. چهار تا از آن‌ها به خط فارسی‌عربی نوشته می‌شوند، و کردی سورانی از شکل اقتباس‌شده‌ای از آن استفاده می‌کند. این صفحه دربارهٔ معنای عملی این موضوع است — هم برای خواندن برنامه به یکی از این زبان‌ها و هم برای یادگرفتن یکی از آن‌ها.
دو چیز متفاوت که با هم اشتباه گرفته می‌شوند
دو جهت در کار است و این دو از هم مستقل‌اند.
اولی زبانی است که برنامه را به آن می‌خوانید. عربی، کردی سورانی، فارسی، دری یا پشتو را به‌عنوان زبان خودتان انتخاب کنید و برنامه وارونه می‌شود: جهت سند راست‌به‌چپ می‌شود، متن به راست تراز می‌شود، ناوبری و ردیف‌ها قرینه می‌شوند، و پیکان‌های درون دستورالعمل‌ها به سمت دیگر اشاره می‌کنند. وبگاه هم همین کار را می‌کند — نسخهٔ عربی این صفحه قرینهٔ نسخه‌ای که می‌خوانید چیده شده است.
دومی زبانی است که یاد می‌گیرید. این یکی برنامه را وارونه نمی‌کند. یادگیری عربی از انگلیسی رابط کاربری را چپ‌به‌راست باقی می‌گذارد، چون رابط کاربری انگلیسی است: دکمه‌ها، توضیح‌ها، تنظیمات و پیام‌های خطا همه به زبانی‌اند که شما صحبت می‌کنید. آنچه تغییر می‌کند این است که تک‌تک واژه‌ها و جمله‌های عربی درون آن رابط کاربری راست‌به‌چپ نمایش داده می‌شوند، به‌صورت رشته‌ای راست‌به‌چپ درون یک بند چپ‌به‌راست.
این رفتار درست است و گاهی با یک اشکال اشتباه گرفته می‌شود، پس ارزش دارد صریح گفته شود: زبان‌آموز عربی‌ای که انگلیسی می‌خواند باید برنامه‌ای انگلیسی داشته باشد. قرینه کردن کل چیدمان به این دلیل که یک فیلد عربی دارد همهٔ کنترل‌های روی صفحه را به خاطر یک واژه جابه‌جا می‌کرد.
یک خط آمیخته واقعاً چه می‌کند
نمایش یک عبارت عربی درون یک جملهٔ انگلیسی با الگوریتم دوجهته‌ای انجام می‌شود که سیستم‌عامل شما از قبل پیاده‌سازی کرده است، و بیشتر وقت‌ها دیده نمی‌شود. جاهایی که دیده می‌شود ارزش شناختن دارند تا به‌عنوان خطا خوانده نشوند:
نشانه‌گذاری در مرز. نقطه یا ویرگولی که درست پس از یک رشتهٔ راست‌به‌چپ می‌آید ممکن است به‌جای سمت راست، در سمت چپ آن ظاهر شود. این الگوریتم است که یک نویسهٔ خنثی را میان دو جهت حل می‌کند، و همان چیزی است که یک خوانندهٔ بومی انتظار دارد.
رقم‌ها. رقم‌ها حتی درون متن راست‌به‌چپ از چپ به راست نوشته می‌شوند، در همهٔ این زبان‌ها. پس تاریخ یا مقداری که درون یک جملهٔ عربی آمده در جهتی مخالف واژه‌های اطرافش خوانده می‌شود. این عادی است، نه شکست در نمایش.
لاتین درون رشته. نام یک محصول — Lingara، Plus، Google Play — با حروف لاتین می‌ماند و چپ‌به‌راست می‌ماند. فایل‌های محلی‌سازی خودِ ما عمداً این نام‌ها را ترجمه‌نشده نگه می‌دارند، پس مانند جزیره‌ای در میانهٔ یک خط راست‌به‌چپ به نظر می‌رسند. قرار است همین‌طور باشند.
یادگیری خط
چهار زبان از این پنج زبان خط فارسی‌عربی را با هم شریک‌اند، و تفاوت‌های میانشان دقیقاً از آن چیزهایی است که بهتر است در آغاز دانسته شوند تا اینکه در سطح 4 کشف شوند.
حروف پیوسته‌اند، و بیشتر حروف بسته به اینکه تنها باشند یا در آغاز، میانه یا پایان واژه بنشینند شکل‌های متفاوتی دارند. فلش‌کارتی که واژه‌ای را جداگانه نشان می‌دهد شکل‌های تنها یا پیوستهٔ همان واژه را نشان می‌دهد — که همان شکلی است که در متن با آن روبه‌رو می‌شوید، اما تمرین حرف‌به‌حرف نیست. یادگرفتن شکل‌ها تمرینی جداگانه است و ارزش دارد زود انجام شود.
مصوت‌های کوتاه معمولاً نوشته نمی‌شوند. عربی، فارسی، دری و پشتو همه در متن معمولی آن‌ها را حذف می‌کنند، پس واژهٔ نوشته‌شده تلفظش را به شکلی ناقص تعیین می‌کند که هیچ مقدار خیره شدنی حلش نمی‌کند. این قوی‌ترین دلیل برای روشن نگه داشتن راهنمای تلفظ در آغاز کار است: برای آن کنترل و اینکه کی خاموشش کنید، خواندن یک خط تازه را ببینید.
الفباها یکسان نیستند. فارسی حروفی دارد که عربی ندارد، دری گونهٔ افغانستانیِ فارسی است و الفبایش را با آن شریک است، پشتو باز چند حرف دیگر می‌افزاید، و کردی سورانی خط را بیشتر تطبیق می‌دهد — از جمله، که در این خانواده غیرعادی است، مصوت‌هایش را می‌نویسد. پیشرفت در یکی به شما در بقیه پیش‌دستی واقعی می‌دهد، و بقیه را به شما نمی‌دهد.
دری و فارسی نزدیک‌اند، و جداگانه فهرست شده‌اند. خط و بخش بزرگی از واژگان مشترک دارند و در تلفظ، لحن و بخش زیادی از کاربرد روزمره با هم فرق دارند. Lingara آن‌ها را زبان‌های مقصد جداگانه در نظر می‌گیرد چون زبان‌آموزی که یکی را هدف گرفته از انتخاب‌های واژگانی دیگری بهرهٔ خوبی نمی‌برد.
وبگاه و برنامه هر دو وارونه می‌شوند
اگر این وبگاه را به یکی از این پنج زبان بخوانید، چیدمانی که می‌بینید قرینهٔ چیدمان انگلیسی است، که از همان منبع ساخته می‌شود نه اینکه جداگانه نگهداری شود. همهٔ صفحه‌های معرفی، همهٔ صفحه‌های حقوقی، مستندات و این راهنماها همین‌طور رفتار می‌کنند.
مستندات و این راهنماها به همهٔ زبان‌هایی که وبگاه به آن‌ها صحبت می‌کند ترجمه شده‌اند، از جمله هر پنج زبان راست‌به‌چپ. ترجمه‌ها را یک مدل نوشته و گویشوران بومی آن‌ها را بازبینی نکرده‌اند. هر صفحهٔ ترجمه‌شده همین را می‌گوید و به صفحهٔ انگلیسی‌اش پیوند می‌دهد، که متن بازبینی‌شده است: هر جا این دو با هم فرق دارند، صفحهٔ انگلیسی درست است.
چه چیزی تغییر نمی‌کند
برای زمان‌بند مهم نیست زبانی در چه جهتی نوشته می‌شود. ضریب سهولت، فاصله و تاریخ مرور بعدی یک کارت برای عربی و برای فنلاندی دقیقاً یکسان محاسبه می‌شوند، و دستهٔ روزانه به همان شکل سرهم می‌شود. انتخابگر سطح همان 1 تا 9 است. پشتو، فارسی، دری و کردی سورانی همه از چارچوب CEFR استفاده می‌کنند، پس سطح‌های 7، 8 و 9 آن‌ها به همان شکلی مصنوعی‌اند که سطح‌های فرانسوی — ببینید یک سطح یعنی چه.
مربی به زبانی که شما صحبت می‌کنید پاسخ می‌دهد، که برای بیشتر زبان‌آموزان این زبان‌ها یعنی پاسخ چپ‌به‌راست می‌رسد و مثالی که نقل می‌کند راست‌به‌چپ، در همان بند. این همان رفتار خط آمیخته است که در بالا توصیف شد، و همان‌طور که باید کار می‌کند.
اگر چیزی واقعاً نادرست نمایش داده می‌شود — کنترلی قرینه شده که نباید می‌شد، خطی که در جای نادرست شکسته، واژه‌ای که با حروف جدا از هم نمایش داده شده — این یک اشکال است و دوست داریم ببینیمش. با یک نماگرفت به support@getlingara.com ایمیل بزنید؛ نماگرفت از توصیف ارزشمندتر است، چون بیان خطاهای چیدمان دوجهته با کلمات بسیار دشوار است.