从右到左学习
本页译自英文。如两者有出入，以英文页面为准。 阅读英文页面
Lingara 所支持的语言中，有五种是从右到左书写的：阿拉伯语、索拉尼库尔德语、波斯语、达里语和普什图语。其中四种使用波斯-阿拉伯字母书写，而索拉尼库尔德语使用的是它的一种改编形式。本页讲的是这在实际中意味着什么——既包括用其中一种语言阅读应用，也包括学习其中一种语言。
两件常被混淆的不同的事
这里涉及两个方向，而它们彼此独立。
第一个是你用来阅读应用的语言。把阿拉伯语、索拉尼库尔德语、波斯语、达里语或普什图语选作你自己的语言，应用就会翻转：文档方向变为从右到左，文字向右对齐，导航和各行镜像排列，说明中的箭头也指向另一边。网站也是如此——本页的阿拉伯语版本，其布局就是你正在阅读的这一版的镜像。
第二个是你正在学习的语言。这一个不会翻转应用。从英语出发学习阿拉伯语，界面仍保持从左到右，因为界面是英语的：按钮、说明、设置和错误信息，全都使用你所说的语言。改变的是，界面中单个的阿拉伯语单词和句子会从右到左呈现，作为从左到右段落中的一段从右到左的文字。
这是正确的行为，却偶尔会被误认为是缺陷，所以值得明确说明：一个以英语为母语的阿拉伯语学习者，应该拥有一个英语的应用。仅仅因为某个字段里有阿拉伯语就把整个布局镜像过来，会为了一个单词而移动屏幕上的每一个控件。
混合方向的一行实际上会怎样
在英语句子中呈现一个阿拉伯语短语，由你的操作系统已经实现的双向文本算法来处理，而且大多数时候察觉不到。它变得可见的那些地方值得认识一下，以免被当成错误：
边界处的标点。 紧跟在一段从右到左文字之后的句号或逗号，可能会出现在它的左边而不是右边。这是算法在两个方向之间处理一个中性字符的结果，也正是母语读者所预期的。
数字。 在这些语言的每一种中，即使在从右到左的文字里，数字也是从左到右书写的。因此，嵌在阿拉伯语句子中的日期或数量，其阅读方向与周围的文字相反。这是正常的，不是渲染失败。
文字段中的拉丁字母。 产品名称——Lingara、Plus、Google Play——保持拉丁字母，也保持从左到右。我们自己的语言文件刻意不翻译这些名称，所以它们在一行从右到左的文字中间看起来就像一座孤岛。它们本来就应该这样。
学习这种文字
五种语言中有四种共用波斯-阿拉伯字母，而它们之间的差异，恰恰是那种值得在一开始就了解、而不是到第 4 级才发现的东西。
字母是连写的，大多数字母会根据它是单独出现，还是位于单词的开头、中间或结尾，而呈现不同的形态。一张单独展示某个单词的闪卡，展示的是这个单词的独立形或连写形——这正是你在文本中会遇到它的样子，但它不是逐个字母的操练。学习字母形态是一项单独的练习，值得尽早去做。
短元音通常不写出来。 阿拉伯语、波斯语、达里语和普什图语在普通文本中都会省略它们，所以一个书面单词并不能完全确定它的读音，无论你盯着看多久都解决不了。这是在起步阶段保持发音指引开启的最有力理由：关于这个控件以及何时关掉它，请参阅阅读一种新文字。
这些字母表并不相同。 波斯语增加了阿拉伯语没有的字母，达里语是波斯语在阿富汗的变体、与它共用字母表，普什图语又在此基础上增加了好几个字母，而索拉尼库尔德语对这套文字做了进一步的改编——包括写出元音，这在这个文字家族中并不寻常。学好其中一种，能让你在其他几种上真正领先一步，但并不等于你就掌握了其他几种。
达里语和波斯语很接近，但分开列出。 它们共用一套文字和大量词汇，而在发音、语体以及许多日常用法上有所不同。Lingara 把它们视为不同的目标语言，因为以其中一种为目标的学习者，并不能从另一种的用词中得到很好的帮助。
网站和应用都会翻转
如果你用这五种语言之一阅读本网站，你所看到的布局就是英文版的镜像，由同一份源文件生成，而不是另外单独维护的。每个营销页面、每个法律页面、文档以及这些指南，都以同样的方式呈现。
文档和这些指南已被翻译成网站所支持的每一种语言，包括全部五种从右到左的语言。这些译文由模型撰写，尚未经过母语人士审阅。每个翻译页面都会说明这一点，并链接到其英文页面，英文页面才是经过审阅的文本：两者不一致时，以英文页面为准。
什么不会改变
调度器不关心一种语言朝哪个方向书写。一张卡片的简易系数、间隔和下一次复习日期，对阿拉伯语和对芬兰语的计算方式完全相同，每日卡组的组成方式也一样。级别选择器同样是 1 到 9。普什图语、波斯语、达里语和索拉尼库尔德语都使用 CEFR 框架，所以它们的第 7、8 和 9 级是合成的，与法语的情况相同——请参阅级别意味着什么。
导师用你所说的语言回答，对这些语言的大多数学习者来说，这意味着回答是从左到右呈现的，而它引用的例子则是从右到左呈现的，两者在同一个段落里。这就是上文描述的混合方向行为，一切都在按预期运作。
如果某些内容确实渲染错了——一个本不该镜像的控件被镜像了，一行文字在错误的地方断开，一个单词被显示成互不相连的字母——那就是缺陷，我们希望能看到它。请发邮件至 support@getlingara.com 并附上截图；截图比描述更有价值，因为双向文本的布局问题很难用文字说清楚。