由右到左學

這頁係對英文翻譯過來个。若係兩片無共樣，以英文頁為準。 看英文頁

Lingara 支援个語言當中，有五種係由右到左寫个：阿拉伯語、索拉尼庫德語、波斯語、達利語摎普什圖語。其中四種用波斯—阿拉伯文字寫，索拉尼庫德語用這套文字个一種改編形式。這頁講个係這在實際上代表麼个——無論係用其中一種語言來讀 App，抑係學其中一種。

兩件分人搞混个事情

這裡有兩隻方向，佢兜係互相獨立个。

第一隻係你用來讀 App 个語言。揀阿拉伯語、索拉尼庫德語、波斯語、達利語抑係普什圖語做你自家个語言，App 就會反轉：文件方向變做由右到左，文字向右對齊，導覽摎每一行都鏡像過來，說明裡背个箭頭也指向另外一片。網站也係恁樣——這頁个阿拉伯語版本，版面同你在讀个這頁係鏡像个。

第二隻係你在學个語言。這隻毋會將 App 反轉。用英文學阿拉伯語，介面還係由左到右，因為介面係英文：掣仔、說明、設定摎錯誤訊息全部都係你講个語言。會變个係，介面裡背一隻一隻个阿拉伯語字摎句仔，會由右到左顯示，係一段由左到右段落裡背个由右到左片段。

這係著个行為，偶爾會分人當做錯誤，所以值得講清楚：一隻讀英文个阿拉伯語學習者，應該有一隻英文个 App。為著一隻欄位有阿拉伯語就將整隻版面鏡像，會為著一隻字將畫面上每一隻控制都搬位。

一行混合个文字實際上做麼个

在英文句仔裡背顯示一段阿拉伯語，係由你个作業系統本來就有个雙向演算法處理，大部分時節看毋出來。佢看得出來个所在值得認識，恁樣就毋會當做錯誤：

交界个標點。 緊接在一段由右到左文字後背个句號抑係逗號，可能會出現在佢左片，毋係右片。這係演算法在處理夾在兩隻方向中間个中性字元，也正係母語讀者預期个。

數字。 在這兜語言當中，就算在由右到左个文字裡背，數字還係由左到右行。所以一隻嵌在阿拉伯語句仔裡背个日期抑係數量，讀个方向同佢周圍个字相反。該係正常个，毋係顯示失敗。

片段裡背个拉丁字。 產品名——Lingara、Plus、Google Play——保持拉丁字母，也保持由左到右。𠊎兜自家个語系檔案故意毋翻譯這兜名，所以佢兜看起來像一行由右到左文字中間个一隻島。佢兜本來就應該恁樣。

學這套文字

五種當中有四種共用波斯—阿拉伯文字，佢兜中間个差別，正係該種在開始个時節就值得知、毋好等到程度 4 正發現个事情。

字母係連等寫个，大部分字母單獨企、抑係在字頭、字中、字尾，形狀都無共樣。一張單獨顯示一隻字个閃卡，顯示个係這隻字个單獨抑係連寫形式——你在文章裡背就係恁樣遇著佢，毋過佢毋係逐隻字母个練習。學字母个形狀係另外一項練習，值得早兜做。

短母音通常毋寫出來。 阿拉伯語、波斯語、達利語摎普什圖語在普通文章裡背都省忒短母音，所以一隻寫出來个字無辦法完全決定佢个讀音，看幾久都解決毋著。這係一開始愛打開發音指引最有力个理由：請看讀一種新个文字，裡背有這隻控制摎麼个時節愛關忒佢。

字母表毋係一模一樣。 波斯語加了阿拉伯語無个字母，達利語係波斯語个阿富汗變體、共用佢个字母表，普什圖語又加了幾隻，索拉尼庫德語將文字改得較多——包括在這隻家族當中少見个，將母音寫出來。學會一種，對其他幾種有真正个起步優勢，毋過毋等於你就識其他幾種。

達利語摎波斯語當接近，毋過分開列。 佢兜共用文字摎大部分詞彙，在發音、語體摎當多日常用法上有差別。Lingara 將佢兜當做無共樣个目標語言，因為對準其中一種个學習者，用另外一種个用字對佢無好處。

網站摎 App 都會反轉

若係你用這五種當中个一種來讀這隻網站，你看著个版面就係英文版个鏡像，係對同一隻來源產生个，毋係分開維護个。每一頁宣傳頁面、每一頁法律頁面、說明文件摎這兜指南，行為都共樣。

說明文件摎這兜指南已經翻譯做網站講个每一種語言，五種由右到左个語言也包括在內。翻譯係由模型寫个，毋曾經過母語人士審閱。每一頁翻譯都有講明，也連到佢个英文頁面，該係審閱過个文字：兩隻若係無共樣，以英文頁面為準。

麼个毋會變

排程器毋管一種語言係向哪片寫个。一張卡个容易度係數、間隔摎下擺複習日期，對阿拉伯語摎對芬蘭語个計算方式一模一樣，每日个卡組也係共樣个方式組起來。程度選擇器也係共樣个 1 到 9。普什圖語、波斯語、達利語摎索拉尼庫德語全部用 CEFR 框架，所以佢兜个程度 7、8 摎 9 同法語个共樣係合成个——請看程度代表麼个。

導師用你講个語言回答，對這兜語言大部分學習者來講，意思係回答由左到右來，佢引用个例句由右到左來，在同一段裡背。這就係上背講个混合文字行為，照設計在運作。

若係有麼个真正顯示毋著——一隻毋應該鏡像个控制鏡像了、一行在毋著个所在斷開、一隻字个字母顯示到斷斷續續——該就係錯誤，𠊎兜想看。請寄信摎截圖到 support@getlingara.com；截圖比形容還較有價值，因為雙向版面个問題當難用言語講清楚。