दाएँ से बाएँ सीखना

यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। अगर दोनों में अंतर हो, तो अंग्रेज़ी पेज सही है। अंग्रेज़ी पेज पढ़ें

Lingara जिन भाषाओं के साथ काम करता है, उनमें से पाँच दाएँ से बाएँ लिखी जाती हैं: अरबी, सोरानी कुर्दी, फ़ारसी, दरी और पश्तो। इनमें से चार फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती हैं, और सोरानी कुर्दी उसका एक अनुकूलित रूप इस्तेमाल करती है। यह पेज बताता है कि व्यवहार में इसका क्या मतलब है — इनमें से किसी भाषा में ऐप पढ़ने के लिए भी और इनमें से कोई भाषा सीखने के लिए भी।

दो अलग चीज़ें जो आपस में उलझ जाती हैं

यहाँ दो दिशाएँ काम कर रही हैं, और वे एक-दूसरे से स्वतंत्र हैं।

पहली है वह भाषा जिसमें आप ऐप पढ़ते हैं। अरबी, सोरानी कुर्दी, फ़ारसी, दरी या पश्तो को अपनी भाषा चुनें और ऐप उलट जाता है: दस्तावेज़ की दिशा दाएँ-से-बाएँ हो जाती है, टेक्स्ट दाईं ओर संरेखित होता है, नेविगेशन और पंक्तियाँ दर्पण-रूप हो जाती हैं, और निर्देशों में तीर उलटी ओर इशारा करते हैं। वेबसाइट भी यही करती है — इस पेज का अरबी संस्करण उस पेज का दर्पण-रूप है जिसे आप पढ़ रहे हैं।

दूसरी है वह भाषा जो आप सीख रहे हैं। वह ऐप को नहीं उलटती। अंग्रेज़ी से अरबी सीखने पर इंटरफ़ेस बाएँ-से-दाएँ ही रहता है, क्योंकि इंटरफ़ेस अंग्रेज़ी में है: बटन, व्याख्याएँ, सेटिंग्स और त्रुटि संदेश सब उस भाषा में हैं जो आप बोलते हैं। बदलता यह है कि उस इंटरफ़ेस के भीतर अलग-अलग अरबी शब्द और वाक्य दाएँ-से-बाएँ दिखाए जाते हैं, बाएँ-से-दाएँ अनुच्छेद के भीतर एक दाएँ-से-बाएँ हिस्से के रूप में।

यह सही व्यवहार है और कभी-कभी इसे बग समझ लिया जाता है, इसलिए इसे साफ़ कहना ठीक है: अंग्रेज़ी पढ़ने वाले अरबी के सीखने वाले के पास अंग्रेज़ी ऐप होना चाहिए। किसी एक फ़ील्ड में अरबी होने के कारण पूरे लेआउट को दर्पण-रूप कर देने से, एक शब्द की ख़ातिर स्क्रीन का हर कंट्रोल हिल जाएगा।

मिली-जुली पंक्ति असल में क्या करती है

किसी अंग्रेज़ी वाक्य के भीतर अरबी वाक्यांश दिखाने का काम वह द्विदिशात्मक एल्गोरिद्म करता है जो आपका ऑपरेटिंग सिस्टम पहले से लागू करता है, और यह ज़्यादातर दिखाई नहीं देता। जिन जगहों पर यह दिखता है, उन्हें पहचानना फ़ायदेमंद है ताकि वे त्रुटि न लगें:

सीमा पर विराम-चिह्न। दाएँ-से-बाएँ हिस्से के ठीक बाद का पूर्ण विराम या अल्पविराम उसके दाईं ओर के बजाय बाईं ओर दिख सकता है। यह एल्गोरिद्म का दो दिशाओं के बीच के एक तटस्थ वर्ण को सुलझाना है, और एक मूल पाठक यही उम्मीद करता है।

अंक। इन सभी भाषाओं में, दाएँ-से-बाएँ टेक्स्ट के भीतर भी अंक बाएँ से दाएँ चलते हैं। इसलिए किसी अरबी वाक्य में जड़ी तारीख या मात्रा अपने आस-पास के शब्दों की उलटी दिशा में पढ़ी जाती है। यह सामान्य है, दिखाने में कोई खराबी नहीं।

हिस्से के भीतर लैटिन। किसी उत्पाद का नाम — Lingara, Plus, Google Play — लैटिन अक्षरों में और बाएँ-से-दाएँ ही रहता है। हमारी अपनी लोकेल फ़ाइलें इन नामों को जान-बूझकर अनूदित नहीं करतीं, इसलिए वे दाएँ-से-बाएँ पंक्ति के बीच एक टापू जैसे दिखते हैं। उन्हें ऐसा ही दिखना है।

लिपि सीखना

पाँच में से चार फ़ारसी-अरबी लिपि साझा करती हैं, और उनके बीच के फ़र्क ठीक उसी तरह की बात हैं जो स्तर 4 पर खोजने के बजाय शुरुआत में जान लेना बेहतर है।

अक्षर जुड़े हुए होते हैं, और ज़्यादातर अक्षरों के आकार इस पर निर्भर करते हुए बदलते हैं कि वे अकेले खड़े हैं या किसी शब्द के शुरू, बीच या अंत में हैं। किसी शब्द को अकेले दिखाने वाला फ़्लैशकार्ड उस शब्द के अलग या जुड़े रूप दिखाता है — जैसे आप उसे टेक्स्ट में मिलेंगे — लेकिन यह अक्षर-दर-अक्षर अभ्यास नहीं है। आकार सीखना एक अलग अभ्यास है और इसे जल्दी करना फ़ायदेमंद है।

छोटे स्वर आमतौर पर लिखे नहीं जाते। अरबी, फ़ारसी, दरी और पश्तो सामान्य टेक्स्ट में इन्हें छोड़ देती हैं, इसलिए लिखा हुआ शब्द अपना उच्चारण इस तरह अधूरा बताता है जिसे कितना भी घूरने से सुलझाया नहीं जा सकता। शुरुआत में उच्चारण मार्गदर्शिका चालू रखने का यह सबसे मज़बूत तर्क है: कंट्रोल के बारे में और इसे कब बंद करें, यह जानने के लिए देखें नई लिपि पढ़ना।

वर्णमालाएँ एक जैसी नहीं हैं। फ़ारसी में ऐसे अक्षर जुड़ते हैं जो अरबी में नहीं हैं, दरी फ़ारसी का अफ़ग़ान रूप है और उसी की वर्णमाला साझा करती है, पश्तो कई और अक्षर जोड़ती है, और सोरानी कुर्दी लिपि को और आगे ढालती है — जिसमें, इस परिवार के लिए असामान्य रूप से, अपने स्वर लिखना भी शामिल है। एक में प्रगति आपको बाकी में सच्ची बढ़त देती है, पर बाकी आपको नहीं दे देती।

दरी और फ़ारसी करीब हैं, और अलग-अलग सूचीबद्ध हैं। वे एक लिपि और बहुत-सी शब्दावली साझा करती हैं, और उच्चारण, भाषा-शैली और रोज़मर्रा के बहुत से इस्तेमाल में अलग हैं। Lingara उन्हें अलग लक्ष्य भाषाएँ मानता है, क्योंकि एक को लक्ष्य बनाने वाले सीखने वाले को दूसरी के शब्द-चुनाव से अच्छी मदद नहीं मिलती।

साइट और ऐप दोनों उलटते हैं

अगर आप यह वेबसाइट इन पाँच में से किसी भाषा में पढ़ते हैं, तो आप जो लेआउट देख रहे हैं वह अंग्रेज़ी वाले का दर्पण-रूप है, जो अलग से बनाए रखने के बजाय उसी स्रोत से तैयार होता है। हर मार्केटिंग पेज, हर कानूनी पेज, दस्तावेज़ और ये गाइड एक ही तरह व्यवहार करते हैं।

दस्तावेज़ और ये गाइड साइट की हर भाषा में अनूदित हैं, पाँचों दाएँ-से-बाएँ भाषाओं समेत। अनुवाद एक मॉडल ने लिखे हैं और मूल वक्ताओं ने उनकी समीक्षा नहीं की है। हर अनूदित पेज यह बात कहता है और अपने अंग्रेज़ी पेज का लिंक देता है, जो समीक्षित पाठ है: जहाँ दोनों में फ़र्क हो, वहाँ अंग्रेज़ी पेज सही है।

क्या नहीं बदलता

शेड्यूलर को इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि कोई भाषा किस दिशा में लिखी जाती है। किसी कार्ड का ईज़ फ़ैक्टर, अंतराल और अगली दोहराई की तारीख अरबी और फ़िनिश के लिए एक जैसे गणना किए जाते हैं, और रोज़ की डेक भी उसी तरह बनती है। स्तर पिकर वही 1 से 9 है। पश्तो, फ़ारसी, दरी और सोरानी कुर्दी सभी CEFR फ़्रेमवर्क इस्तेमाल करती हैं, इसलिए उनके स्तर 7, 8 और 9 उसी तरह कृत्रिम हैं जैसे फ़्रेंच के — देखें स्तर का मतलब क्या है।

ट्यूटर उस भाषा में जवाब देता है जो आप बोलते हैं, जिसका मतलब इन भाषाओं के ज़्यादातर सीखने वालों के लिए यह है कि जवाब बाएँ-से-दाएँ आता है और उसमें उद्धृत उदाहरण दाएँ-से-बाएँ, एक ही अनुच्छेद में। यह ऊपर बताया गया मिली-जुली पंक्ति वाला व्यवहार है, जो जैसा होना चाहिए वैसा काम कर रहा है।

अगर कुछ सच में गलत दिखता है — कोई कंट्रोल दर्पण-रूप हो गया जो नहीं होना चाहिए था, कोई पंक्ति गलत जगह टूटी, कोई शब्द अलग-अलग अक्षरों में दिखा — तो वह बग है और हम उसे देखना चाहेंगे। स्क्रीनशॉट के साथ support@getlingara.com पर ईमेल करें; स्क्रीनशॉट विवरण से ज़्यादा काम का है, क्योंकि द्विदिशात्मक लेआउट की गड़बड़ियाँ शब्दों में बताना बहुत मुश्किल है।