右から左に書く言語を学ぶ
このページは英語から翻訳されています。内容に相違がある場合は、英語のページが正しい内容です。 英語のページを読む
Lingara が扱う言語のうち5つは右から左に書かれます。アラビア語、ソラニー・クルド語、ペルシア語、ダリー語、パシュトー語 です。そのうち4つはペルシア・アラビア文字で書かれ、ソラニー・クルド語はそれを改変した形を使います。このページでは、それが実際に何を意味するのかを説明します——それらの言語のどれかでアプリを使う場合と、それらの言語のどれかを学ぶ場合の両方について。
混同されがちな2つのこと
ここには2つの方向があり、それらは互いに独立しています。
1つ目は アプリを表示する言語 です。自分の言語としてアラビア語、ソラニー・クルド語、ペルシア語、ダリー語、パシュトー語のいずれかを選ぶと、アプリは反転します。文書の方向が右から左になり、テキストは右寄せになり、ナビゲーションや行が鏡像になり、説明の中の矢印も逆を向きます。ウェブサイトも同じです——このページのアラビア語版は、いまあなたが読んでいるページの鏡像のレイアウトになっています。
2つ目は 学んでいる言語 です。こちらはアプリを反転 させません。英語でアラビア語を学ぶ場合、インターフェースは左から右のままです。インターフェースが英語だからです。ボタンも、説明も、設定も、エラーメッセージも、すべてあなたが話す言語で書かれています。変わるのは、そのインターフェースの中にあるアラビア語の単語や文が、左から右の段落の中の右から左の部分として、右から左に表示されることです。
これが正しい動作ですが、ときどきバグと間違えられるので、はっきりさせておく価値があります。英語を読むアラビア語の学習者には、英語のアプリがふさわしいのです。1つの欄にアラビア語が含まれているからといってレイアウト全体を鏡像にすれば、1つの単語のために画面上のすべての操作要素が動いてしまいます。
混在した行で実際に起きること
英語の文の中にアラビア語のフレーズを表示する処理は、OS がすでに実装している双方向アルゴリズムが担っていて、ほとんどの場合は目に見えません。それが見えるようになる場面は、エラーだと思わないように知っておく価値があります。
境界の句読点。 右から左の部分のすぐ後にあるピリオドやカンマが、その右ではなく左に表示されることがあります。これはアルゴリズムが2つの方向の間にある中立的な文字を解決した結果で、ネイティブの読み手が期待するとおりの表示です。
数字。 これらの言語のどれでも、数字は右から左のテキストの中でも左から右に書かれます。そのため、アラビア語の文に埋め込まれた日付や数量は、周りの単語と逆の方向に読まれます。それはふつうのことで、表示の失敗ではありません。
部分の中のラテン文字。 製品名——Lingara、Plus、Google Play——はラテン文字のまま、左から右のままです。私たち自身のロケールファイルでも、これらの名前は意図的に翻訳しないままにしているので、右から左の行の真ん中に島のように見えます。そう見えるのが正しいのです。
文字を学ぶ
5つのうち4つはペルシア・アラビア文字を共有していて、その間の違いは、レベル 4 になってから気づくより、最初に知っておく価値があるたぐいのものです。
文字は つながって いて、ほとんどの文字は、単独で置かれるか、単語の最初・中間・最後にあるかによって形が変わります。単語を単独で表示するフラッシュカードは、その単語の独立形やつながった形を見せます——それは文章の中で出会うときの姿ですが、1文字ずつのドリルではありません。文字の形を覚えるのは別の練習で、早いうちにやっておく価値があります。
短母音はふつう書かれません。 アラビア語、ペルシア語、ダリー語、パシュトー語はどれも、ふつうの文章では短母音を省略します。そのため書かれた単語だけでは発音が決まらず、どれだけ見つめても解決しません。これは、始めたばかりのうちは発音ガイドをオンにしておく最も強い理由です。設定と、それをいつオフにするかについては 新しい文字を読む をご覧ください。
アルファベットは同じではありません。 ペルシア語にはアラビア語にない文字があり、ダリー語はペルシア語のアフガニスタンの変種でアルファベットを共有し、パシュトー語はさらにいくつか文字を加え、ソラニー・クルド語はこの文字をさらに改変しています——この系統としては珍しく、母音を書くことも含めてです。1つで進歩すれば、ほかの言語でも確かに有利なスタートを切れますが、ほかの言語が身につくわけではありません。
ダリー語とペルシア語は近く、別々に扱われています。 文字と語彙の多くを共有していますが、発音、言葉遣い、そして日常的な使い方のかなりの部分が異なります。Lingara は両者を別々の学習言語として扱っています。一方を目指す学習者にとって、もう一方の単語の選び方は役に立たないからです。
サイトもアプリも反転する
このウェブサイトを5つの言語のどれかで読むと、目にしているレイアウトは英語版の鏡像になります。別々に管理されているのではなく、同じソースから作られています。マーケティングのページ、法的なページ、ドキュメント、そしてこれらのガイドも、すべて同じように動作します。
ドキュメントとこれらのガイドは、右から左の5つの言語も含め、サイトが対応するすべての言語に翻訳されています。翻訳はモデルが書いたもので、ネイティブスピーカーによる確認は受けていません。翻訳されたページにはどれもそのことが書かれ、英語版のページへのリンクがあります。確認済みの文章は英語版であり、両者が違う場合は英語版が正しいものです。
変わらないこと
スケジューラーは、言語がどの方向に書かれるかを気にしません。カードの易しさ係数、間隔、次の復習日は、アラビア語でもフィンランド語でもまったく同じように計算され、毎日のデッキも同じように組み立てられます。レベルのピッカーも同じ 1 から 9 です。パシュトー語、ペルシア語、ダリー語、ソラニー・クルド語はすべて CEFR の枠組みを使うので、レベル 7、8、9 はフランス語と同じように合成されたものです——レベルが意味するもの をご覧ください。
チューターはあなたが話す言語で答えるので、これらの言語の学習者の多くにとって、答えは左から右に、引用される例は右から左に、同じ段落の中で表示されます。それが上で説明した混在した行の動作で、意図どおりに動いているということです。
本当におかしく表示されるもの——鏡像になるべきでない操作要素が鏡像になっている、行が間違った場所で折り返されている、単語がつながらずばらばらの文字で表示されている——があれば、それはバグなので、ぜひ見せてください。スクリーンショットを添えて support@getlingara.com までメールしてください。双方向レイアウトの不具合は言葉で説明するのがとても難しいので、説明よりスクリーンショットのほうが役に立ちます。