Pag-aaral mula kanan pakaliwa

Isinalin mula sa Ingles ang pahinang ito. Kung magkaiba ang dalawa, ang pahinang Ingles ang tama. Basahin ang pahinang Ingles

Lima sa mga wikang ginagamit ng Lingara ay isinusulat mula kanan pakaliwa: Arabe, Sorani Kurdish, Persian, Dari at Pashto. Apat sa mga iyon ay isinusulat sa sistemang Perso-Arabic, at gumagamit ang Sorani Kurdish ng inangkop na anyo nito. Ang pahinang ito ay tungkol sa ibig sabihin niyon sa praktika — kapwa sa pagbasa ng app sa isa sa mga wikang iyon at sa pag-aaral ng isa sa mga ito.

Dalawang magkaibang bagay na napagkakamalan

Dalawang direksyon ang umiiral at hiwalay ang mga ito sa isa’t isa.

Ang una ay ang wikang ginagamit mo sa pagbasa ng app. Piliin ang Arabe, Sorani Kurdish, Persian, Dari o Pashto bilang sarili mong wika at babaligtad ang app: nagiging kanan-pakaliwa ang direksyon ng dokumento, nakahanay sa kanan ang teksto, nagsasalamin ang navigation at mga hilera, at kabaligtaran ang turo ng mga arrow sa mga tagubilin. Ganoon din ang ginagawa ng website — ang kapatid na bersyong Arabe ng pahinang ito ay nakaayos na salamin ng binabasa mo.

Ang ikalawa ay ang wikang pinag-aaralan mo. Hindi nito binabaligtad ang app. Ang pag-aaral ng Arabe mula sa Ingles ay nag-iiwan sa interface na kaliwa-pakanan, dahil Ingles ang interface: ang mga button, ang mga paliwanag, ang mga setting at ang mga mensahe ng error ay nasa wikang sinasalita mo. Ang nagbabago ay ang mga indibidwal na salita at pangungusap na Arabe sa loob ng interface na iyon ay ipinapakita nang kanan-pakaliwa, bilang isang kanan-pakaliwang takbo sa loob ng kaliwa-pakanang talata.

Ito ang tamang pag-uugali at paminsan-minsan ay napagkakamalan itong bug, kaya sulit itong sabihin nang tahasan: ang nag-aaral ng Arabe na nagbabasa ng Ingles ay dapat may app na Ingles. Ang pagsasalamin ng buong layout dahil may Arabe ang isang field ay maglilipat sa bawat kontrol sa screen alang-alang sa iisang salita.

Ano talaga ang ginagawa ng magkahalong linya

Ang pagpapakita ng pariralang Arabe sa loob ng pangungusap na Ingles ay pinangangasiwaan ng bidirectional algorithm na ipinapatupad na ng iyong operating system, at halos hindi ito napapansin. Sulit kilalanin ang mga lugar kung saan ito nakikita para hindi mabasa ang mga ito bilang mali:

Bantas sa hangganan. Ang tuldok o kuwit na kasunod mismo ng kanan-pakaliwang takbo ay maaaring lumitaw sa kaliwa nito sa halip na sa kanan. Ito ang algorithm na nagpapasya sa isang neutral na karakter sa pagitan ng dalawang direksyon, at ito ang inaasahan ng katutubong mambabasa.

Mga numero. Tumatakbo nang kaliwa-pakanan ang mga digit kahit nasa loob ng kanan-pakaliwang teksto, sa bawat isa sa mga wikang ito. Kaya ang petsa o dami na nasa loob ng pangungusap na Arabe ay binabasa sa kabaligtarang direksyon ng mga salitang nakapaligid dito. Normal iyon, hindi pagkabigo ng pagpapakita.

Latin sa loob ng takbo. Ang pangalan ng produkto — Lingara, Plus, Google Play — ay nananatili sa letrang Latin at nananatiling kaliwa-pakanan. Sadyang hindi isinasalin ang mga pangalang ito sa sarili naming mga locale file, kaya mukha silang isla sa gitna ng kanan-pakaliwang linya. Ganoon talaga dapat.

Pag-aaral ng sistema ng pagsulat

Apat sa lima ang may iisang sistemang Perso-Arabic, at ang mga pagkakaiba nila ay eksaktong uri ng bagay na sulit malaman sa simula sa halip na matuklasan sa antas 4.

Ang mga letra ay magkakakabit, at karamihan ng letra ay may iba’t ibang hugis depende sa kung nag-iisa ito o nasa simula, gitna o dulo ng salita. Ang flashcard na nagpapakita ng salita nang nag-iisa ay nagpapakita ng nakahiwalay o nakakabit na anyo ng salitang iyon — na siyang paraan ng pagharap mo rito sa teksto, pero hindi ito drill na letra-por-letra. Hiwalay na pagsasanay ang pag-aaral ng mga hugis at sulit gawin nang maaga.

Karaniwang hindi isinusulat ang maiikling patinig. Tinatanggal ang mga ito ng Arabe, Persian, Dari at Pashto sa karaniwang teksto, kaya kulang ang isinulat na salita para matukoy ang bigkas nito sa paraang walang dami ng pagtitig na makalulutas. Ito ang pinakamalakas na dahilan para panatilihing naka-on ang mga gabay sa bigkas habang nagsisimula ka: tingnan ang pagbasa ng bagong sistema ng pagsulat para sa kontrol at kung kailan ito dapat i-off.

Hindi magkakapareho ang mga alpabeto. Nagdaragdag ang Persian ng mga letrang wala sa Arabe, ang Dari ay ang baryanteng Afghan ng Persian at kapareho ng alpabeto nito, nagdaragdag pa ang Pashto ng ilan, at lalo pang iniangkop ng Sorani Kurdish ang sistema — kasama na, na hindi karaniwan sa pamilya, ang pagsulat ng mga patinig nito. Ang progreso sa isa ay nagbibigay sa iyo ng tunay na paunang bentahe sa iba, at hindi nito ibinibigay sa iyo ang iba.

Malapit ang Dari at Persian, at magkahiwalay silang nakalista. Iisa ang sistema ng pagsulat nila at malaking bahagi ng bokabularyo, at nagkakaiba sila sa bigkas, antas ng pananalita at maraming pang-araw-araw na gamit. Itinuturing sila ng Lingara bilang magkahiwalay na target na wika dahil hindi mabuting napagsisilbihan ng mga piniling salita ng isa ang nag-aaral na ang isa pa ang layunin.

Parehong bumabaligtad ang site at ang app

Kung binabasa mo ang website na ito sa isa sa lima, ang layout na tinitingnan mo ay salamin ng Ingles, na ginawa mula sa iisang pinagmulan sa halip na hiwalay na pinapanatili. Ganoon din ang pag-uugali ng bawat pahina ng marketing, bawat legal na pahina, ang dokumentasyon at ang mga gabay na ito.

Isinasalin ang dokumentasyon at ang mga gabay na ito sa bawat wikang sinasalita ng site, kasama ang limang kanan-pakaliwa. Isinulat ng isang model ang mga salin at hindi pa nasusuri ng mga katutubong nagsasalita. Sinasabi iyon ng bawat isinaling pahina at nagli-link ito sa pahina nito sa Ingles, na siyang nasuring teksto: kung saan nagkakaiba ang dalawa, ang pahina sa Ingles ang tama.

Ang hindi nagbabago

Walang pakialam ang scheduler kung saang direksyon isinusulat ang isang wika. Magkapareho ang pagkuwenta sa ease factor, interval at susunod na petsa ng review ng isang card para sa Arabe at para sa Finnish, at pareho ang pagbuo ng pang-araw-araw na deck. Pareho rin ang picker ng antas na 1 hanggang 9. Gumagamit ang Pashto, Persian, Dari at Sorani Kurdish ng framework na CEFR, kaya synthetic ang kanilang mga antas 7, 8 at 9 sa parehong paraan ng sa Pranses — tingnan ang ano ang ibig sabihin ng isang antas.

Sumasagot ang tutor sa wikang sinasalita mo, na para sa karamihan ng nag-aaral ng mga wikang ito ay nangangahulugang dumarating nang kaliwa-pakanan ang sagot at kanan-pakaliwa ang halimbawang sinisipi nito, sa iisang talata. Iyan ang pag-uugali ng magkahalong linya na inilarawan sa itaas, gumagana ayon sa layunin.

Kung may talagang maling naipapakita — kontrol na nakasalamin na hindi dapat, linyang naputol sa maling lugar, salitang ipinakita na hiwa-hiwalay ang mga letra — bug iyon at gusto naming makita. Mag-email sa support@getlingara.com na may screenshot; mas mahalaga ang screenshot kaysa sa paglalarawan, dahil napakahirap ipahayag sa mga salita ang mga pagkakamali sa bidirectional na layout.