آموختن از راست به چپ
این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. اگر این دو با هم فرق داشته باشند، صفحهٔ انگلیسی درست است. صفحهٔ انگلیسی را بخوانید
پنج تا از زبان‌هایی که Lingara با آن‌ها کار می‌کند از راست به چپ نوشته می‌شوند: عربی، کردی سورانی، فارسی، دری و پشتو. چهار تای آن‌ها به خط فارسی‌ـ‌عربی نوشته می‌شوند، و کردی سورانی شکل اقتباس‌شده‌ای از آن را به کار می‌برد. این صفحه در بارهٔ معنای عملی این موضوع است — هم برای خواندن اپلیکیشن به یکی از این زبان‌ها و هم برای آموختن یکی از آن‌ها.
دو چیز متفاوت که با هم اشتباه گرفته می‌شوند
دو جهت در کار است و این دو از هم مستقل‌اند.
اولی زبانی است که اپلیکیشن را به آن می‌خوانید. عربی، کردی سورانی، فارسی، دری یا پشتو را به حیث زبان خودتان انتخاب کنید و اپلیکیشن برعکس می‌شود: جهت سند راست‌به‌چپ می‌شود، متن به راست تراز می‌شود، ناوبری و سطرها آینه‌ای می‌شوند، و پیکان‌ها در دستورها به سوی دیگر اشاره می‌کنند. وب‌سایت هم همین کار را می‌کند — همتای عربی همین صفحه به شکل آینه‌ای نسخه‌ای که می‌خوانید چیده شده است.
دومی زبانی است که می‌آموزید. آن یکی اپلیکیشن را برعکس نمی‌کند. آموختن عربی از انگلیسی رابط کاربری را چپ‌به‌راست باقی می‌گذارد، چون رابط انگلیسی است: دکمه‌ها، توضیح‌ها، تنظیمات و پیام‌های خطا همه به زبانی هستند که صحبت می‌کنید. آنچه تغییر می‌کند این است که کلمات و جمله‌های جداگانهٔ عربی در داخل آن رابط راست‌به‌چپ نمایش داده می‌شوند، به شکل یک رشتهٔ راست‌به‌چپ در داخل یک بند چپ‌به‌راست.
این رفتار درست است و گاهی با یک خرابی اشتباه گرفته می‌شود، پس ارزش دارد صریح گفته شود: آموزندهٔ عربی که انگلیسی می‌خواند باید اپلیکیشنی انگلیسی داشته باشد. آینه‌ای کردن کل چیدمان به خاطر اینکه یک فیلد عربی دارد هر کنترلی را روی صفحه به خاطر یک کلمه جابه‌جا می‌کرد.
یک سطر آمیخته در واقع چه می‌کند
نمایش یک عبارت عربی در داخل یک جملهٔ انگلیسی را الگوریتم دوجهتی‌ای انجام می‌دهد که سیستم عامل شما از قبل پیاده کرده است، و بیشتر وقت‌ها نامرئی است. جاهایی که مرئی می‌شود ارزش شناختن دارند تا به حیث خطا خوانده نشوند:
نشانه‌گذاری در مرز. نقطه یا ویرگولی که درست پس از یک رشتهٔ راست‌به‌چپ می‌آید ممکن است به جای راست در چپ آن نمایان شود. این الگوریتم است که یک نویسهٔ خنثی را میان دو جهت حل می‌کند، و همان چیزی است که یک خوانندهٔ بومی انتظار دارد.
عددها. رقم‌ها حتی در داخل متن راست‌به‌چپ از چپ به راست می‌روند، در همهٔ این زبان‌ها. پس یک تاریخ یا یک مقدار که در یک جملهٔ عربی جا داده شده در جهت مخالف کلمات دور و برش خوانده می‌شود. این عادی است، نه خرابی در نمایش.
لاتین در داخل رشته. نام یک محصول — Lingara، Plus، Google Play — به حروف لاتین و چپ‌به‌راست باقی می‌ماند. فایل‌های زبان خود ما این نام‌ها را عمداً ترجمه‌نشده نگه می‌دارند، پس در میان یک سطر راست‌به‌چپ مانند جزیره‌ای به نظر می‌رسند. قرار است همین‌طور باشند.
آموختن خط
چهار تا از این پنج زبان خط فارسی‌ـ‌عربی را به اشتراک دارند، و تفاوت‌های میان آن‌ها درست از آن نوع چیزهایی است که دانستنشان در آغاز ارزش دارد، نه کشف کردنشان در سطح 4.
حروف پیوسته نوشته می‌شوند، و بیشتر حروف بسته به اینکه تنها بایستند یا در آغاز، میانه یا پایان یک کلمه بیایند شکل‌های متفاوتی دارند. فلش‌کارتی که یک کلمه را به‌تنهایی نشان می‌دهد شکل‌های جدا یا پیوستهٔ همان کلمه را نشان می‌دهد — که همان‌طور است که در متن با آن روبه‌رو می‌شوید، اما تمرین حرف‌به‌حرف نیست. آموختن شکل‌ها تمرینی جداگانه است و ارزش دارد زود انجام شود.
واکه‌های کوتاه معمولاً نوشته نمی‌شوند. عربی، فارسی، دری و پشتو همه در متن عادی آن‌ها را حذف می‌کنند، پس یک کلمهٔ نوشته‌شده تلفظش را به شیوه‌ای ناتمام نشان می‌دهد که هیچ اندازه خیره شدنی حلش نمی‌کند. این قوی‌ترین دلیل برای روشن نگه داشتن راهنمای تلفظ در آغاز کار است: برای آن کنترل و اینکه چه وقت خاموشش کنید، ببینید خواندن یک خط تازه.
الفباها یکسان نیستند. فارسی حروفی می‌افزاید که عربی ندارد، دری گونهٔ افغانستانی فارسی است و الفبایش را با آن شریک است، پشتو باز چند حرف دیگر می‌افزاید، و کردی سورانی خط را بیشتر اقتباس می‌کند — از جمله، به‌طور غیرمعمول برای این خانواده، واکه‌هایش را می‌نویسد. پیشرفت در یکی به شما در بقیه آغاز واقعاً جلوتری می‌دهد، و بقیه را به شما نمی‌دهد.
دری و فارسی نزدیک‌اند، و جداگانه فهرست شده‌اند. خط و بخش بزرگی از واژگان را شریک‌اند و در تلفظ، لحن و بخش قابل توجهی از کاربرد روزمره با هم فرق دارند. Lingara آن‌ها را به حیث زبان‌های هدف جداگانه در نظر می‌گیرد، چون آموزنده‌ای که یکی را هدف گرفته از انتخاب‌های واژگانی دیگری سود خوبی نمی‌برد.
سایت و اپلیکیشن هر دو برعکس می‌شوند
اگر این وب‌سایت را به یکی از این پنج زبان می‌خوانید، چیدمانی که به آن نگاه می‌کنید آینهٔ چیدمان انگلیسی است، که از همان منبع ساخته شده و جداگانه نگهداری نمی‌شود. هر صفحهٔ معرفی، هر صفحهٔ حقوقی، رهنمای استفاده و این رهنماها همه همین‌طور رفتار می‌کنند.
رهنمای استفاده و این رهنماها به هر زبانی که سایت با آن صحبت می‌کند ترجمه شده‌اند، از جمله هر پنج زبان راست‌به‌چپ. ترجمه‌ها را یک مدل نوشته است و گویندگان بومی آن‌ها را بازبینی نکرده‌اند. هر صفحهٔ ترجمه‌شده همین را می‌گوید و به صفحهٔ انگلیسی‌اش پیوند می‌دهد، که متن بازبینی‌شده است: جایی که این دو با هم فرق دارند، صفحهٔ انگلیسی درست است.
آنچه تغییر نمی‌کند
برای زمان‌بند مهم نیست یک زبان در کدام جهت نوشته می‌شود. ضریب سهولت، فاصله و تاریخ مرور بعدی یک کارت برای عربی و فنلندی به‌طور یکسان حساب می‌شوند، و دستهٔ روزانه به همان شیوه گردآوری می‌شود. انتخاب‌گر سطح همان 1 تا 9 است. پشتو، فارسی، دری و کردی سورانی همه چارچوب CEFR را به کار می‌برند، پس سطح‌های 7، 8 و 9 آن‌ها به همان شیوه‌ای مصنوعی‌اند که در فرانسوی — ببینید یک سطح چه معنایی دارد.
استاد به زبانی که صحبت می‌کنید پاسخ می‌دهد، که برای بیشتر آموزندگان این زبان‌ها یعنی پاسخ چپ‌به‌راست می‌رسد و مثالی که نقل می‌کند راست‌به‌چپ، در همان بند. این همان رفتار سطر آمیخته است که در بالا توصیف شد، و همان‌طور که باید کار می‌کند.
اگر چیزی واقعاً نادرست نمایش داده می‌شود — کنترلی آینه‌ای شده که نباید، سطری در جای نادرست شکسته شده، کلمه‌ای با حروف گسسته نمایش داده شده — آن یک خرابی است و ما دوست داریم آن را ببینیم. با یک تصویر صفحه به support@getlingara.com ایمیل بفرستید؛ تصویر صفحه از توصیف ارزشمندتر است، چون بیان کردن خطاهای چیدمان دوجهتی با کلمات بسیار دشوار است.