Belajar dari kanan ke kiri
Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jika keduanya berbeda, halaman bahasa Inggris yang benar. Baca halaman bahasa Inggris
Lima bahasa yang didukung Lingara ditulis dari kanan ke kiri: Arab, Kurdi Sorani, Persia, Dari dan Pashto. Empat di antaranya ditulis dalam aksara Perso-Arab, dan Kurdi Sorani memakai bentuk adaptasinya. Halaman ini menjelaskan artinya dalam praktik — baik untuk membaca aplikasi dalam salah satu bahasa itu maupun untuk mempelajarinya.
Dua hal berbeda yang sering tertukar
Ada dua arah yang berperan, dan keduanya tidak saling bergantung.
Yang pertama adalah bahasa yang Anda gunakan untuk membaca aplikasi. Pilih Arab, Kurdi Sorani, Persia, Dari atau Pashto sebagai bahasa Anda sendiri dan aplikasinya berbalik: arah dokumen menjadi kanan-ke-kiri, teks rata kanan, navigasi dan baris-baris dicerminkan, dan panah dalam petunjuk menunjuk ke arah sebaliknya. Situs web melakukan hal yang sama — versi bahasa Arab dari halaman ini ditata sebagai cerminan dari halaman yang sedang Anda baca.
Yang kedua adalah bahasa yang sedang Anda pelajari. Yang ini tidak membalik aplikasi. Belajar bahasa Arab dari bahasa Inggris membiarkan antarmuka tetap kiri-ke-kanan, karena antarmukanya berbahasa Inggris: tombol, penjelasan, pengaturan dan pesan galat semuanya dalam bahasa yang Anda kuasai. Yang berubah adalah kata dan kalimat Arab di dalam antarmuka itu ditampilkan kanan-ke-kiri, sebagai potongan kanan-ke-kiri di dalam paragraf kiri-ke-kanan.
Inilah perilaku yang benar dan kadang dikira bug, jadi layak ditegaskan: pelajar bahasa Arab yang membaca bahasa Inggris seharusnya mendapat aplikasi berbahasa Inggris. Mencerminkan seluruh tata letak karena satu kolom berisi teks Arab akan memindahkan setiap kontrol di layar demi satu kata.
Apa yang sebenarnya terjadi pada baris campuran
Menampilkan frasa Arab di dalam kalimat bahasa Inggris ditangani oleh algoritma dua arah yang sudah diterapkan sistem operasi Anda, dan sebagian besar tidak terlihat. Tempat-tempat di mana ia menjadi terlihat layak dikenali supaya tidak terbaca sebagai kesalahan:
Tanda baca di perbatasan. Titik atau koma tepat setelah potongan kanan-ke-kiri bisa muncul di sebelah kirinya, bukan di kanan. Ini adalah algoritma yang sedang menentukan posisi karakter netral di antara dua arah, dan memang itulah yang diharapkan pembaca asli.
Angka. Digit berjalan dari kiri ke kanan bahkan di dalam teks kanan-ke-kiri, di setiap bahasa tersebut. Tanggal atau jumlah yang tertanam dalam kalimat Arab karenanya dibaca ke arah yang berlawanan dengan kata-kata di sekitarnya. Itu normal, bukan kegagalan tampilan.
Huruf Latin di dalam potongan. Nama produk — Lingara, Plus, Google Play — tetap dalam huruf Latin dan tetap kiri-ke-kanan. Berkas lokal kami sendiri sengaja membiarkan nama-nama ini tidak diterjemahkan, sehingga tampak seperti pulau di tengah baris kanan-ke-kiri. Memang begitulah seharusnya.
Mempelajari aksaranya
Empat dari kelima bahasa itu berbagi aksara Perso-Arab, dan perbedaan di antara mereka persis jenis hal yang layak diketahui sejak awal, bukan baru ditemukan di tingkat 4.
Huruf-hurufnya bersambung, dan sebagian besar huruf punya bentuk berbeda tergantung apakah ia berdiri sendiri atau berada di awal, tengah atau akhir kata. Kartu kilat yang menampilkan sebuah kata secara terpisah menunjukkan bentuk terpisah atau bersambung dari kata itu — begitulah Anda akan menemuinya dalam teks, tetapi itu bukan latihan huruf demi huruf. Mempelajari bentuk-bentuk huruf adalah latihan tersendiri dan layak dilakukan sejak dini.
Vokal pendek biasanya tidak ditulis. Arab, Persia, Dari dan Pashto semuanya menghilangkannya dalam teks biasa, sehingga kata yang tertulis tidak sepenuhnya menentukan pelafalannya, dan tidak ada tatapan selama apa pun yang bisa memecahkannya. Inilah alasan terkuat untuk membiarkan panduan pelafalan menyala selagi Anda memulai: lihat membaca aksara baru untuk kontrolnya dan kapan mematikannya.
Alfabetnya tidak identik. Persia menambahkan huruf yang tidak dimiliki Arab, Dari adalah ragam Persia di Afganistan dan berbagi alfabetnya, Pashto menambahkan beberapa huruf lagi, dan Kurdi Sorani mengadaptasi aksaranya lebih jauh — termasuk, tidak lazim untuk rumpun ini, menuliskan vokalnya. Kemajuan di satu bahasa memberi Anda keunggulan awal yang nyata di bahasa lainnya, tetapi tidak memberi Anda bahasa-bahasa lain itu.
Dari dan Persia dekat, dan keduanya dicantumkan terpisah. Keduanya berbagi aksara dan sebagian besar kosakata, dan berbeda dalam pelafalan, ragam bahasa, dan banyak pemakaian sehari-hari. Lingara memperlakukan keduanya sebagai bahasa sasaran yang berbeda karena pelajar yang membidik satu tidak terlayani dengan baik oleh pilihan kata yang lain.
Situs dan aplikasi sama-sama berbalik
Jika Anda membaca situs web ini dalam salah satu dari kelima bahasa itu, tata letak yang Anda lihat adalah cerminan dari versi bahasa Inggris, dihasilkan dari sumber yang sama, bukan dipelihara terpisah. Setiap halaman pemasaran, setiap halaman hukum, dokumentasi dan panduan ini berperilaku dengan cara yang sama.
Dokumentasi dan panduan ini diterjemahkan ke setiap bahasa yang dipakai situs, termasuk kelima bahasa kanan-ke-kiri. Terjemahannya ditulis oleh model dan belum ditinjau oleh penutur asli. Setiap halaman terjemahan menyatakan hal itu dan menautkan halaman bahasa Inggrisnya, yang merupakan teks yang sudah ditinjau: jika keduanya berbeda, halaman bahasa Inggrislah yang benar.
Apa yang tidak berubah
Penjadwal tidak peduli ke arah mana sebuah bahasa ditulis. Faktor kemudahan, interval dan tanggal ulasan berikutnya sebuah kartu dihitung dengan cara yang sama untuk bahasa Arab maupun Finlandia, dan dek harian disusun dengan cara yang sama. Pemilih tingkatnya sama, 1 sampai 9. Pashto, Persia, Dari dan Kurdi Sorani semuanya memakai kerangka CEFR, sehingga tingkat 7, 8 dan 9 mereka bersifat sintetis dengan cara yang sama seperti bahasa Prancis — lihat arti sebuah tingkat.
Tutor menjawab dalam bahasa yang Anda kuasai, yang bagi sebagian besar pelajar bahasa-bahasa ini berarti jawabannya datang kiri-ke-kanan dan contoh yang dikutipnya datang kanan-ke-kiri, dalam paragraf yang sama. Itulah perilaku baris campuran yang dijelaskan di atas, bekerja sebagaimana mestinya.
Jika ada yang benar-benar tampil keliru — kontrol yang dicerminkan padahal seharusnya tidak, baris yang terpotong di tempat yang salah, kata yang ditampilkan dengan huruf-huruf yang terputus — itu adalah bug dan kami ingin melihatnya. Kirim email ke support@getlingara.com beserta tangkapan layar; tangkapan layar lebih berharga daripada deskripsi, karena kesalahan tata letak dua arah sangat sulit diungkapkan dengan kata-kata.