فێربوون لە ڕاستەوە بۆ چەپ

ئەم پەڕەیە لە ئینگلیزییەوە وەرگێڕدراوە. ئەگەر هەردووکیان جیاواز بوون، پەڕە ئینگلیزییەکە ڕاستە. پەڕە ئینگلیزییەکە بخوێنەوە

پێنج لەو زمانانەی Lingara کاریان لەگەڵ دەکات لە ڕاستەوە بۆ چەپ دەنووسرێن: عەرەبی، کوردیی سۆرانی، فارسی، دەری و پەشتۆ. چواریان بە ئەلفوبێی فارسی-عەرەبی دەنووسرێن، و کوردیی سۆرانی شێوەیەکی گونجێنراوی ئەو ئەلفوبێیە بەکار دەهێنێت. ئەم پەڕەیە باسی ئەوە دەکات ئەمە لە کردەوەدا چی دەگەیەنێت — هەم بۆ خوێندنەوەی ئەپەکە بە یەکێک لەو زمانانە و هەم بۆ فێربوونی یەکێکیان.

دوو شتی جیاواز کە تێکەڵ دەکرێن

دوو ئاراستە لە ئارادان و سەربەخۆن لە یەکتر.

یەکەمیان ئەو زمانەیە کە ئەپەکەی پێ دەخوێنیتەوە. عەرەبی، کوردیی سۆرانی، فارسی، دەری یان پەشتۆ وەک زمانی خۆت هەڵبژێرە و ئەپەکە هەڵدەگەڕێتەوە: ئاراستەی بەڵگەنامەکە دەبێتە ڕاست-بۆ-چەپ، دەق بەرەو ڕاست ڕیز دەبێت، ڕێنیشاندەر و ڕیزەکان وەک ئاوێنە دەبن، و تیرەکانی ناو ڕێنماییەکان بەرەو لای تر ئاماژە دەکەن. ماڵپەڕەکەش هەمان کار دەکات — خوشکە عەرەبییەکەی ئەم پەڕەیە وێنەی ئاوێنەیی ئەو پەڕەیەی کە دەیخوێنیتەوە.

دووەمیان ئەو زمانەیە کە فێری دەبیت. ئەوە ئەپەکە هەڵناگەڕێنێتەوە. فێربوونی عەرەبی لە ڕێگەی ئینگلیزییەوە ڕووکارەکە بە چەپ-بۆ-ڕاست دەهێڵێتەوە، چونکە ڕووکارەکە ئینگلیزییە: دوگمەکان، ڕوونکردنەوەکان، ڕێکخستنەکان و پەیامەکانی هەڵە هەموویان بەو زمانەن کە قسەی پێ دەکەیت. ئەوەی دەگۆڕێت ئەوەیە کە وشە و ڕستە عەرەبییە تاکەکانی ناو ئەو ڕووکارە بە ڕاست-بۆ-چەپ پیشان دەدرێن، وەک پارچەیەکی ڕاست-بۆ-چەپ لە ناو بڕگەیەکی چەپ-بۆ-ڕاستدا.

ئەمە ڕەفتاری دروستە و جار جار بە هەڵە وەک کێشە (bug) دادەنرێت، بۆیە شایەنی ئەوەیە بە ڕاشکاوی بوترێت: فێرخوازێکی عەرەبی کە ئینگلیزی دەخوێنێتەوە دەبێت ئەپێکی ئینگلیزیی هەبێت. ئاوێنەکردنی هەموو ڕووکارەکە لەبەر ئەوەی خانەیەک عەرەبیی تێدایە هەموو کۆنترۆڵێکی سەر شاشەکە لەبەر یەک وشە دەجووڵێنێت.

هێڵێکی تێکەڵ بە ڕاستی چی دەکات

پیشاندانی دەستەواژەیەکی عەرەبی لە ناو ڕستەیەکی ئینگلیزیدا لە لایەن ئەلگۆریتمی دوو-ئاراستەییەوە مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت کە سیستەمی کارپێکردنەکەت پێشتر جێبەجێی دەکات، و زۆربەی کات نابینرێت. ئەو شوێنانەی کە دەبینرێت شایەنی ناسینەوەن بۆ ئەوەی وەک هەڵە نەخوێنرێنەوە:

خاڵبەندی لە سنووردا. خاڵێک یان کۆمایەک ڕاستەوخۆ دوای پارچەیەکی ڕاست-بۆ-چەپ دەکرێت لە لای چەپیەوە دەربکەوێت نەک ڕاستی. ئەمە ئەلگۆریتمەکەیە کە پیتێکی بێلایەن لە نێوان دوو ئاراستەدا یەکلا دەکاتەوە، و ئەوەیە کە خوێنەرێکی زمانی دایک چاوەڕێی دەکات.

ژمارەکان. ژمارەکان تەنانەت لە ناو دەقی ڕاست-بۆ-چەپیشدا لە چەپەوە بۆ ڕاست دەڕۆن، لە هەموو ئەم زمانانەدا. بۆیە ڕێکەوتێک یان بڕێک کە لە ناو ڕستەیەکی عەرەبیدا دانراوە بە ئاراستەیەکی پێچەوانەی وشەکانی دەوروبەری دەخوێنرێتەوە. ئەمە ئاساییە، نەک شکستی پیشاندان.

لاتینی لە ناو پارچەکەدا. ناوی بەرهەمێک — Lingara، Plus، Google Play — بە پیتی لاتینی دەمێنێتەوە و چەپ-بۆ-ڕاست دەمێنێتەوە. فایلەکانی زمانی خۆمان بە مەبەست ئەم ناوانە وەرناگێڕن، بۆیە وەک دوورگەیەک لە ناوەڕاستی هێڵێکی ڕاست-بۆ-چەپدا دەردەکەون. وا دەبێت وابن.

فێربوونی ئەلفوبێکە

چوار لە پێنجەکە ئەلفوبێی فارسی-عەرەبی هاوبەش دەکەن، و جیاوازییەکانی نێوانیان ڕێک ئەو جۆرە شتەن کە شایەنی زانینن لە سەرەتادا نەک دۆزینەوەیان لە ئاستی 4 دا.

پیتەکان بە یەکەوە دەلکێن، و زۆربەی پیتەکان شێوەی جیاوازیان هەیە بە پێی ئەوەی بە تەنها بن یان لە سەرەتا، ناوەڕاست یان کۆتایی وشەیەکدا بن. فلاش کارتێک کە وشەیەک بە جیاکراوەیی پیشان دەدات شێوە جیاکراوە یان لکاوەکانی ئەو وشەیە پیشان دەدات — کە ئەوەیە کە لە دەقدا تووشی دەبیت، بەڵام ڕاهێنانێکی پیت-بە-پیت نییە. فێربوونی شێوەکان ڕاهێنانێکی جیاوازە و شایەنی ئەوەیە زوو بکرێت.

بزوێنە کورتەکان بە زۆری نانووسرێن. عەرەبی، فارسی، دەری و پەشتۆ هەموویان لە دەقی ئاساییدا لایان دەبەن، بۆیە وشەیەکی نووسراو بێژەکەی بە شێوەیەک بە تەواوی دیاری ناکات کە هیچ ڕوانینێک چارەسەری ناکات. ئەمە بەهێزترین بەڵگەیە بۆ هێشتنەوەی ڕێنمایی بێژە لە کاتی دەستپێکردندا: سەیری خوێندنەوەی ئەلفوبێیەکی نوێ بکە بۆ کۆنترۆڵەکە و کەی بیکوژێنیتەوە.

ئەلفوبێکان وەک یەک نین. فارسی پیتگەلێک زیاد دەکات کە عەرەبی نییەتی، دەری جۆرە ئەفغانییەکەی فارسییە و ئەلفوبێکەی هاوبەش دەکات، پەشتۆ چەند پیتێکی تر زیاد دەکات، و کوردیی سۆرانی ئەلفوبێکە زیاتر دەگونجێنێت — لەوانەش، کە بۆ ئەم خێزانە نائاساییە، نووسینی بزوێنەکانی. پێشکەوتن لە یەکێکیاندا دەستپێکێکی ڕاستەقینەت دەداتێ لە ئەوانی تردا، و ئەوانی ترت نادات.

دەری و فارسی نزیکن، و بە جیا ڕیز کراون. ئەلفوبێیەک و بەشێکی زۆری وشەسازی هاوبەش دەکەن و لە بێژە، شێواز و بەشێکی باشی بەکارهێنانی ڕۆژانەدا جیاوازن. Lingara وەک دوو زمانی ئامانجی جیاواز مامەڵەیان لەگەڵ دەکات چونکە فێرخوازێک کە ئامانجی یەکێکیانە بە باشی لە هەڵبژاردنی وشەکانی ئەوی تریان سوود نابینێت.

ماڵپەڕ و ئەپەکە هەردووکیان هەڵدەگەڕێنەوە

ئەگەر ئەم ماڵپەڕە بە یەکێک لە پێنجەکە بخوێنیتەوە، ئەو ڕووکارەی سەیری دەکەیت ئاوێنەی ئینگلیزییەکەیە، لە هەمان سەرچاوەوە دروست کراوە نەک بە جیا بەڕێوە ببرێت. هەموو پەڕەیەکی بازاڕگەری، هەموو پەڕەیەکی یاسایی، ڕێبەرەکە و ئەم ڕێنماییانە بە هەمان شێوە ڕەفتار دەکەن.

ڕێبەرەکە و ئەم ڕێنماییانە وەرگێڕدراون بۆ هەموو ئەو زمانانەی ماڵپەڕەکە قسەیان پێ دەکات، هەر پێنج زمانە ڕاست-بۆ-چەپەکەش لەخۆ دەگرێت. وەرگێڕانەکان لە لایەن مۆدێلێکەوە نووسراون و لە لایەن قسەکەرانی زمانی دایکەوە پێیاندا نەچوونەتەوە. هەموو پەڕەیەکی وەرگێڕدراو ئەمە دەڵێت و بەستەر بە پەڕە ئینگلیزییەکەیەوە دەدات، کە دەقە پێداچوونەوەکراوەکەیە: لە هەر شوێنێک دووەکە جیاواز بن، پەڕە ئینگلیزییەکە دروستەکەیە.

ئەوەی ناگۆڕێت

خشتەدانەرەکە گوێ ناداتە ئەوەی زمانێک بە کام ئاراستە دەنووسرێت. هۆکاری ئاسانی، ماوە و ڕێکەوتی پێداچوونەوەی داهاتووی کارتێک بۆ عەرەبی و بۆ فینلەندی بە یەک شێوە هەژمار دەکرێن، و دەستەی ڕۆژانە بە هەمان شێوە کۆ دەکرێتەوە. هەڵبژێرەری ئاست هەمان 1 تا 9 ـە. پەشتۆ، فارسی، دەری و کوردیی سۆرانی هەموویان چوارچێوەی CEFR بەکار دەهێنن، بۆیە ئاستەکانی 7، 8 و 9 یان بە هەمان شێوەی هی فەڕەنسی دەستکردن — سەیری ئاست چ واتایەک دەگەیەنێت بکە.

مامۆستاکە بەو زمانە وەڵام دەداتەوە کە قسەی پێ دەکەیت، کە بۆ زۆربەی فێرخوازانی ئەم زمانانە واتە وەڵامەکە چەپ-بۆ-ڕاست دێت و ئەو نموونەیەی دەیهێنێتەوە ڕاست-بۆ-چەپ دێت، لە هەمان بڕگەدا. ئەمە ئەو ڕەفتاری هێڵی تێکەڵەیە کە لە سەرەوە باس کرا، کە وەک مەبەست کار دەکات.

ئەگەر شتێک بە ڕاستی بە هەڵە پیشان بدرێت — کۆنترۆڵێک کە ئاوێنە کراوە و نەدەبوو بکرێت، هێڵێک لە شوێنی هەڵەدا شکاوە، وشەیەک بە پیتی نەلکاو پیشان دراوە — ئەوە کێشەیە و دەمانەوێت بیبینین. ئیمەیڵ بنێرە بۆ support@getlingara.com لەگەڵ وێنەیەکی شاشە؛ وێنەی شاشەکە لە وەسفەکە بەنرختر، چونکە هەڵەکانی ڕووکاری دوو-ئاراستەیی زۆر قورسە بە وشە دەرببڕدرێن.