Sağdan sola öğrenmek

Bu sayfa İngilizceden çevrilmiştir. İkisi arasında fark varsa İngilizce sayfa doğrudur. İngilizce sayfayı oku

Lingara’nın çalıştığı dillerden beşi sağdan sola yazılır: Arapça, Sorani Kürtçesi, Farsça, Dari ve Peştuca. Bunların dördü Fars-Arap alfabesiyle yazılır, Sorani Kürtçesi ise bu alfabenin uyarlanmış bir biçimini kullanır. Bu sayfa bunun pratikte ne anlama geldiğini anlatır — hem uygulamayı bu dillerden birinde okumak hem de bunlardan birini öğrenmek açısından.

Karıştırılan iki farklı şey

Ortada iki yön vardır ve birbirinden bağımsızdırlar.

Birincisi uygulamayı okuduğunuz dildir. Kendi diliniz olarak Arapça, Sorani Kürtçesi, Farsça, Dari ya da Peştucayı seçtiğinizde uygulama ters döner: belge yönü sağdan sola olur, metin sağa hizalanır, gezinme ve satırlar aynalanır, talimatlardaki oklar da öbür yönü gösterir. Web sitesi de aynısını yapar — bu sayfanın Arapça kardeşi, okuduğunuz sayfanın ayna görüntüsü olarak düzenlenmiştir.

İkincisi öğrendiğiniz dildir. Bu, uygulamayı ters çevirmez. İngilizceden Arapça öğrenmek arayüzü soldan sağa bırakır, çünkü arayüz İngilizcedir: düğmeler, açıklamalar, ayarlar ve hata mesajlarının hepsi konuştuğunuz dildedir. Değişen şey, o arayüzün içindeki tek tek Arapça kelimelerin ve cümlelerin sağdan sola işlenmesidir; soldan sağa bir paragrafın içinde sağdan sola bir parça olarak.

Bu doğru davranıştır ve arada bir hata sanılır, bu yüzden açıkça söylemeye değer: İngilizce okuyan bir Arapça öğrencisinin İngilizce bir uygulaması olmalıdır. Bir alan Arapça içeriyor diye tüm düzeni aynalamak, tek bir kelime uğruna ekrandaki her kontrolün yerini değiştirmek olurdu.

Karışık bir satır gerçekte ne yapar

İngilizce bir cümlenin içinde Arapça bir ifadeyi işlemek, işletim sisteminizin zaten uyguladığı çift yönlü algoritma tarafından yapılır ve çoğunlukla görünmezdir. Görünür hale geldiği yerleri tanımaya değer, böylece hata gibi okunmazlar:

Sınırdaki noktalama. Sağdan sola bir parçanın hemen ardından gelen bir nokta ya da virgül, parçanın sağında değil solunda görünebilir. Bu, algoritmanın iki yön arasındaki nötr bir karakteri çözmesidir ve bir anadil okurunun beklediği şey de budur.

Rakamlar. Rakamlar sağdan sola bir metnin içinde bile, bu dillerin her birinde soldan sağa akar. Arapça bir cümleye gömülmüş bir tarih ya da miktar bu yüzden etrafındaki kelimelerin tersi yönde okunur. Bu normaldir, bir işleme hatası değildir.

Parçanın içindeki Latin harfleri. Bir ürün adı — Lingara, Plus, Google Play — Latin harfleriyle ve soldan sağa kalır. Kendi dil dosyalarımız bu adları bilerek çevirmeden bırakır, böylece sağdan sola bir satırın ortasında bir ada gibi görünürler. Öyle görünmeleri gerekir.

Yazıyı öğrenmek

Beşin dördü Fars-Arap alfabesini paylaşır ve aralarındaki farklar, 4. seviyede keşfetmek yerine en başta bilmeye değer türden şeylerdir.

Harfler bitişiktir ve çoğu harfin tek başına durmasına ya da bir kelimenin başında, ortasında veya sonunda olmasına göre farklı biçimleri vardır. Bir kelimeyi tek başına gösteren bir bilgi kartı o kelimenin tek ya da bitişik biçimlerini gösterir — onunla metinde de böyle karşılaşacaksınız, ama bu harf harf bir alıştırma değildir. Biçimleri öğrenmek ayrı bir çalışmadır ve erken yapmaya değer.

Kısa ünlüler genellikle yazılmaz. Arapça, Farsça, Dari ve Peştuca sıradan metinde bunları yazmaz, bu yüzden yazılı bir kelime telaffuzunu, ne kadar bakarsanız bakın çözülemeyecek biçimde eksik belirler. Başlarken telaffuz rehberlerini açık tutmanın en güçlü gerekçesi budur: ayar ve onu ne zaman kapatacağınız için bkz. yeni bir yazı sistemini okumak.

Alfabeler aynı değildir. Farsça, Arapçada olmayan harfler ekler; Dari, Farsçanın Afgan çeşididir ve alfabesini paylaşır; Peştuca birkaç harf daha ekler; Sorani Kürtçesi ise yazıyı daha da uyarlar — ailede alışılmadık biçimde ünlülerini yazması da buna dahildir. Birindeki ilerleme size diğerlerinde gerçek bir avantaj sağlar, ama size diğerlerini vermez.

Dari ve Farsça birbirine yakındır ve ayrı listelenir. Bir yazıyı ve kelimelerin büyük kısmını paylaşırlar; telaffuzda, üslupta ve gündelik kullanımın önemli bir kısmında ayrışırlar. Lingara onları ayrı hedef diller olarak ele alır, çünkü birini hedefleyen bir öğrenciye diğerinin kelime tercihleri iyi hizmet etmez.

Site de uygulama da ters döner

Bu web sitesini beş dilden birinde okursanız, baktığınız düzen İngilizce olanın ayna görüntüsüdür; ayrıca bakımı yapılmaz, aynı kaynaktan üretilir. Her tanıtım sayfası, her yasal sayfa, belgeler ve bu rehberler aynı şekilde davranır.

Belgeler ve bu rehberler, sitenin konuştuğu her dile, sağdan sola beş dil de dahil olmak üzere çevrilir. Çeviriler bir model tarafından yazılır ve anadili konuşanlarca gözden geçirilmemiştir. Çevrilmiş her sayfa bunu belirtir ve gözden geçirilmiş metin olan İngilizce sayfasına bağlantı verir: ikisi farklıysa doğru olan İngilizce sayfadır.

Ne değişmez

Zamanlayıcı bir dilin hangi yönde yazıldığıyla ilgilenmez. Bir kartın kolaylık katsayısı, aralığı ve sonraki tekrar tarihi Arapça için de Fince için de aynı şekilde hesaplanır ve günlük deste aynı şekilde oluşturulur. Seviye seçici aynı 1’den 9’a seçicidir. Peştuca, Farsça, Dari ve Sorani Kürtçesi CEFR çerçevesini kullanır, bu yüzden 7, 8 ve 9. seviyeleri Fransızcanınkiler gibi sentetiktir — bkz. bir seviye ne anlama gelir.

Öğretmen konuştuğunuz dilde cevap verir; bu dilleri öğrenenlerin çoğu için bu, cevabın soldan sağa, alıntıladığı örneğin ise sağdan sola, aynı paragrafta gelmesi demektir. Bu, yukarıda anlatılan karışık satır davranışıdır ve tasarlandığı gibi çalışmaktadır.

Bir şey gerçekten yanlış işleniyorsa — aynalanmaması gereken bir kontrol aynalanmışsa, bir satır yanlış yerden kırılmışsa, bir kelime kopuk harflerle gösteriliyorsa — bu bir hatadır ve görmek isteriz. Bir ekran görüntüsüyle birlikte support@getlingara.com adresine e-posta gönderin; ekran görüntüsü açıklamadan daha değerlidir, çünkü çift yönlü düzen hatalarını kelimelerle ifade etmek çok zordur.