Μαθαίνοντας από δεξιά προς αριστερά

Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά. Αν οι δύο διαφέρουν, η αγγλική σελίδα είναι η σωστή. Διαβάστε την αγγλική σελίδα

Πέντε από τις γλώσσες με τις οποίες δουλεύει το Lingara γράφονται από δεξιά προς αριστερά: τα Αραβικά, τα Κουρδικά Σοράνι, τα Περσικά, τα Νταρί και τα Πάστο. Τέσσερις από αυτές γράφονται με την περσοαραβική γραφή, και τα Κουρδικά Σοράνι χρησιμοποιούν μια προσαρμοσμένη μορφή της. Αυτή η σελίδα εξηγεί τι σημαίνει αυτό στην πράξη — τόσο για την ανάγνωση της εφαρμογής σε μία από αυτές τις γλώσσες όσο και για την εκμάθηση μιας από αυτές.

Δύο διαφορετικά πράγματα που συγχέονται

Υπάρχουν δύο κατευθύνσεις σε ισχύ, και είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους.

Η πρώτη είναι η γλώσσα στην οποία διαβάζετε την εφαρμογή. Διαλέξτε Αραβικά, Κουρδικά Σοράνι, Περσικά, Νταρί ή Πάστο ως τη δική σας γλώσσα και η εφαρμογή αντιστρέφεται: η κατεύθυνση του εγγράφου γίνεται από δεξιά προς αριστερά, το κείμενο στοιχίζεται δεξιά, η πλοήγηση και οι γραμμές καθρεφτίζονται, και τα βέλη στις οδηγίες δείχνουν προς την άλλη πλευρά. Ο ιστότοπος κάνει το ίδιο — η αραβική εκδοχή αυτής της σελίδας είναι σε κατοπτρική διάταξη σε σχέση με αυτήν που διαβάζετε.

Η δεύτερη είναι η γλώσσα που μαθαίνετε. Αυτή δεν αντιστρέφει την εφαρμογή. Αν μαθαίνετε Αραβικά από τα Αγγλικά, η διεπαφή μένει από αριστερά προς δεξιά, γιατί η διεπαφή είναι στα Αγγλικά: τα κουμπιά, οι εξηγήσεις, οι ρυθμίσεις και τα μηνύματα σφάλματος είναι όλα στη γλώσσα που μιλάτε. Αυτό που αλλάζει είναι ότι οι μεμονωμένες αραβικές λέξεις και προτάσεις μέσα σε αυτή τη διεπαφή αποδίδονται από δεξιά προς αριστερά, ως ένα τμήμα από δεξιά προς αριστερά μέσα σε μια παράγραφο από αριστερά προς δεξιά.

Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά και περιστασιακά θεωρείται λανθασμένα σφάλμα, οπότε αξίζει να το πούμε ρητά: ένας μαθητής Αραβικών που διαβάζει Αγγλικά πρέπει να έχει αγγλική εφαρμογή. Αν καθρεφτιζόταν ολόκληρη η διάταξη επειδή ένα πεδίο περιέχει Αραβικά, θα μετακινούνταν όλα τα στοιχεία ελέγχου της οθόνης για χάρη μίας λέξης.

Τι κάνει στην πραγματικότητα μια μικτή γραμμή

Η απόδοση μιας αραβικής φράσης μέσα σε μια αγγλική πρόταση γίνεται από τον αμφίδρομο αλγόριθμο που ήδη υλοποιεί το λειτουργικό σας σύστημα, και ως επί το πλείστον είναι αόρατη. Τα σημεία όπου γίνεται ορατή αξίζει να τα αναγνωρίζετε, ώστε να μη μοιάζουν με σφάλματα:

Στίξη στο όριο. Μια τελεία ή ένα κόμμα αμέσως μετά από ένα τμήμα από δεξιά προς αριστερά μπορεί να εμφανιστεί στα αριστερά του αντί για τα δεξιά. Αυτός είναι ο αλγόριθμος που επιλύει έναν ουδέτερο χαρακτήρα ανάμεσα σε δύο κατευθύνσεις, και είναι αυτό που περιμένει ένας φυσικός αναγνώστης.

Αριθμοί. Τα ψηφία γράφονται από αριστερά προς δεξιά ακόμη και μέσα σε κείμενο από δεξιά προς αριστερά, σε καθεμία από αυτές τις γλώσσες. Μια ημερομηνία ή μια ποσότητα μέσα σε μια αραβική πρόταση διαβάζεται επομένως με την αντίθετη κατεύθυνση από τις λέξεις γύρω της. Αυτό είναι φυσιολογικό, όχι αποτυχία απόδοσης.

Λατινικά μέσα στο τμήμα. Ένα όνομα προϊόντος — Lingara, Plus, Google Play — μένει με λατινικά γράμματα και μένει από αριστερά προς δεξιά. Τα δικά μας αρχεία γλωσσών κρατούν σκόπιμα αυτά τα ονόματα αμετάφραστα, οπότε μοιάζουν με νησί στη μέση μιας γραμμής από δεξιά προς αριστερά. Έτσι πρέπει.

Μαθαίνοντας τη γραφή

Οι τέσσερις από τις πέντε μοιράζονται την περσοαραβική γραφή, και οι διαφορές μεταξύ τους είναι ακριβώς το είδος των πραγμάτων που αξίζει να ξέρετε από την αρχή αντί να τα ανακαλύψετε στο επίπεδο 4.

Τα γράμματα ενώνονται, και τα περισσότερα γράμματα έχουν διαφορετικά σχήματα ανάλογα με το αν στέκονται μόνα ή βρίσκονται στην αρχή, τη μέση ή το τέλος μιας λέξης. Μια κάρτα που δείχνει μια λέξη μεμονωμένα δείχνει τις απομονωμένες ή τις ενωμένες μορφές αυτής της λέξης — έτσι θα τη συναντήσετε σε ένα κείμενο, αλλά δεν είναι άσκηση γράμμα προς γράμμα. Η εκμάθηση των σχημάτων είναι ξεχωριστή άσκηση και αξίζει να γίνει νωρίς.

Τα βραχέα φωνήεντα συνήθως δεν γράφονται. Τα Αραβικά, τα Περσικά, τα Νταρί και τα Πάστο τα παραλείπουν όλα στο συνηθισμένο κείμενο, οπότε μια γραμμένη λέξη δεν καθορίζει πλήρως την προφορά της, με τρόπο που κανένα κοίταγμα δεν λύνει. Αυτό είναι το ισχυρότερο επιχείρημα για να κρατάτε ενεργούς τους οδηγούς προφοράς όσο ξεκινάτε: δείτε διαβάζοντας μια νέα γραφή για τη ρύθμιση και για το πότε να την απενεργοποιήσετε.

Τα αλφάβητα δεν είναι ίδια. Τα Περσικά προσθέτουν γράμματα που δεν έχουν τα Αραβικά, τα Νταρί είναι η αφγανική ποικιλία των Περσικών και μοιράζονται το αλφάβητό τους, τα Πάστο προσθέτουν μερικά ακόμη, και τα Κουρδικά Σοράνι προσαρμόζουν τη γραφή ακόμη περισσότερο — μεταξύ άλλων, κάτι ασυνήθιστο για την οικογένεια, γράφοντας τα φωνήεντά τους. Η πρόοδος σε μία σας δίνει πραγματικό προβάδισμα στις άλλες, αλλά δεν σας δίνει τις άλλες.

Τα Νταρί και τα Περσικά είναι κοντινά, και αναφέρονται χωριστά. Μοιράζονται μια γραφή και μεγάλο μέρος του λεξιλογίου και διαφέρουν στην προφορά, στο ύφος και σε πολλά από την καθημερινή χρήση. Το Lingara τα αντιμετωπίζει ως ξεχωριστές γλώσσες-στόχους, γιατί ένας μαθητής που στοχεύει στη μία δεν εξυπηρετείται καλά από τις επιλογές λέξεων της άλλης.

Αντιστρέφονται και ο ιστότοπος και η εφαρμογή

Αν διαβάζετε αυτόν τον ιστότοπο σε μία από τις πέντε, η διάταξη που βλέπετε είναι το κατοπτρικό είδωλο της αγγλικής, παραγμένο από την ίδια πηγή και όχι συντηρούμενο χωριστά. Κάθε σελίδα προώθησης, κάθε νομική σελίδα, η τεκμηρίωση και αυτοί οι οδηγοί συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο.

Η τεκμηρίωση και αυτοί οι οδηγοί έχουν μεταφραστεί σε κάθε γλώσσα του ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων και των πέντε γλωσσών από δεξιά προς αριστερά. Οι μεταφράσεις είναι γραμμένες από μοντέλο και δεν έχουν ελεγχθεί από φυσικούς ομιλητές. Κάθε μεταφρασμένη σελίδα το αναφέρει και παραπέμπει στην αγγλική της σελίδα, που είναι το ελεγμένο κείμενο: όπου οι δύο διαφέρουν, η αγγλική σελίδα είναι η σωστή.

Τι δεν αλλάζει

Ο προγραμματιστής επαναλήψεων δεν ενδιαφέρεται για την κατεύθυνση στην οποία γράφεται μια γλώσσα. Ο συντελεστής ευκολίας, το διάστημα και η ημερομηνία επόμενης επανάληψης μιας κάρτας υπολογίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο για τα Αραβικά και για τα Φινλανδικά, και η ημερήσια τράπουλα συγκροτείται με τον ίδιο τρόπο. Ο επιλογέας επιπέδου είναι το ίδιο 1 έως 9. Τα Πάστο, τα Περσικά, τα Νταρί και τα Κουρδικά Σοράνι χρησιμοποιούν όλα το πλαίσιο CEFR, οπότε τα επίπεδά τους 7, 8 και 9 είναι συνθετικά με τον ίδιο τρόπο όπως των Γαλλικών — δείτε τι σημαίνει ένα επίπεδο.

Ο δάσκαλος απαντά στη γλώσσα που μιλάτε, που για τους περισσότερους μαθητές αυτών των γλωσσών σημαίνει ότι η απάντηση φτάνει από αριστερά προς δεξιά και το παράδειγμα που παραθέτει φτάνει από δεξιά προς αριστερά, στην ίδια παράγραφο. Αυτή είναι η συμπεριφορά μικτής γραμμής που περιγράφηκε παραπάνω, και λειτουργεί όπως προβλέπεται.

Αν κάτι αποδίδεται πραγματικά λάθος — ένα στοιχείο ελέγχου καθρεφτισμένο ενώ δεν θα έπρεπε, μια γραμμή σπασμένη σε λάθος σημείο, μια λέξη αποδοσμένη με ασύνδετα γράμματα — αυτό είναι σφάλμα και θα θέλαμε να το δούμε. Στείλτε email στο support@getlingara.com με ένα στιγμιότυπο οθόνης· το στιγμιότυπο αξίζει περισσότερο από την περιγραφή, γιατί τα σφάλματα αμφίδρομης διάταξης είναι πολύ δύσκολο να διατυπωθούν με λόγια.