Van rechts naar links leren

Deze pagina is vertaald uit het Engels. Als de twee verschillen, is de Engelse pagina juist. Lees de Engelse pagina

Vijf van de talen waarmee Lingara werkt, worden van rechts naar links geschreven: Arabisch, Sorani-Koerdisch, Perzisch, Dari en Pasjtoe. Vier daarvan worden geschreven in het Perzisch-Arabische schrift, en Sorani-Koerdisch gebruikt daar een aangepaste vorm van. Deze pagina gaat over wat dat in de praktijk betekent — zowel voor het lezen van de app in een van die talen als voor het leren van een ervan.

Twee verschillende dingen die door elkaar worden gehaald

Er spelen twee richtingen mee, en die staan los van elkaar.

De eerste is de taal waarin je de app leest. Kies Arabisch, Sorani-Koerdisch, Perzisch, Dari of Pasjtoe als je eigen taal en de app spiegelt: de documentrichting wordt van rechts naar links, tekst wordt rechts uitgelijnd, navigatie en rijen worden gespiegeld, en pijlen in instructies wijzen de andere kant op. De website doet hetzelfde — de Arabische versie van deze pagina is het spiegelbeeld van de pagina die je nu leest.

De tweede is de taal die je leert. Die spiegelt de app niet. Arabisch leren vanuit het Nederlands laat de interface van links naar rechts lopen, omdat de interface Nederlands is: de knoppen, de uitleg, de instellingen en de foutmeldingen zijn allemaal in de taal die je spreekt. Wat verandert, is dat losse Arabische woorden en zinnen binnen die interface van rechts naar links worden weergegeven, als een stuk van rechts naar links binnen een alinea van links naar rechts.

Dit is het juiste gedrag en het wordt af en toe voor een bug aangezien, dus het is goed om het expliciet te zeggen: een leerder van het Arabisch die Nederlands leest, hoort een Nederlandstalige app te hebben. De hele lay-out spiegelen omdat één veld Arabisch bevat, zou elke knop op het scherm verplaatsen omwille van één woord.

Wat een gemengde regel eigenlijk doet

Een Arabische zinsnede binnen een Nederlandse zin wordt weergegeven door het bidirectionele algoritme dat je besturingssysteem al heeft, en dat is meestal onzichtbaar. De plekken waar het zichtbaar wordt, zijn het herkennen waard, zodat ze niet als fouten overkomen:

Leestekens op de grens. Een punt of komma direct na een stuk van rechts naar links kan links ervan verschijnen in plaats van rechts. Dat is het algoritme dat een neutraal teken tussen twee richtingen plaatst, en het is wat een moedertaallezer verwacht.

Cijfers. Cijfers lopen van links naar rechts, ook binnen tekst van rechts naar links, in elk van deze talen. Een datum of hoeveelheid in een Arabische zin leest dus in de tegenovergestelde richting van de woorden eromheen. Dat is normaal, geen weergavefout.

Latijns schrift binnen het stuk. Een productnaam — Lingara, Plus, Google Play — blijft in Latijnse letters en blijft van links naar rechts. Onze eigen taalbestanden laten deze namen met opzet onvertaald, zodat ze eruitzien als een eilandje midden in een regel van rechts naar links. Zo hoort het ook.

Het schrift leren

Vier van de vijf delen het Perzisch-Arabische schrift, en de verschillen daartussen zijn precies het soort ding dat je aan het begin wilt weten in plaats van het op niveau 4 te ontdekken.

Letters worden verbonden, en de meeste letters hebben verschillende vormen, afhankelijk van of ze los staan of aan het begin, in het midden of aan het eind van een woord. Een flashcard die een los woord toont, laat de losse of verbonden vormen van dat woord zien — zo kom je het in een tekst tegen, maar het is geen oefening letter voor letter. De vormen leren is een aparte oefening en het is de moeite waard om daar vroeg mee te beginnen.

Korte klinkers worden meestal niet geschreven. Arabisch, Perzisch, Dari en Pasjtoe laten ze allemaal weg in gewone tekst, zodat een geschreven woord zijn uitspraak niet volledig vastlegt, op een manier die geen hoeveelheid staren oplost. Dit is het sterkste argument om uitspraakhulp aan te laten terwijl je begint: zie een nieuw schrift lezen voor de instelling en wanneer je die uitzet.

De alfabetten zijn niet identiek. Perzisch voegt letters toe die Arabisch niet heeft, Dari is de Afghaanse variant van het Perzisch en deelt het alfabet, Pasjtoe voegt er nog meer toe, en Sorani-Koerdisch past het schrift verder aan — onder meer door, ongebruikelijk voor deze familie, de klinkers te schrijven. Vooruitgang in de ene geeft je een echte voorsprong in de andere, en ze geeft je de andere niet.

Dari en Perzisch liggen dicht bij elkaar, en ze staan apart vermeld. Ze delen een schrift en een groot deel van de woordenschat en verschillen in uitspraak, register en een flink deel van het dagelijkse gebruik. Lingara behandelt ze als aparte doeltalen, omdat een leerder die de ene wil leren niet goed geholpen is met de woordkeuzes van de andere.

De site en de app spiegelen allebei

Lees je deze website in een van de vijf, dan is de lay-out die je ziet het spiegelbeeld van de Engelse, gemaakt uit dezelfde bron in plaats van apart onderhouden. Elke marketingpagina, elke juridische pagina, de documentatie en deze gidsen gedragen zich op dezelfde manier.

De documentatie en deze gidsen zijn vertaald in elke taal die de site spreekt, de vijf van rechts naar links inbegrepen. De vertalingen zijn geschreven door een model en zijn niet nagekeken door moedertaalsprekers. Elke vertaalde pagina zegt dat en verwijst naar de Engelse pagina, die de nagekeken tekst is: waar de twee verschillen, is de Engelse pagina de juiste.

Wat niet verandert

Het maakt de planner niet uit in welke richting een taal wordt geschreven. De gemaksfactor, het interval en de volgende herhaaldatum van een kaart worden precies hetzelfde berekend voor Arabisch en voor Fins, en de dagelijkse stapel wordt op dezelfde manier samengesteld. De keuzelijst voor niveaus is dezelfde 1 tot 9. Pasjtoe, Perzisch, Dari en Sorani-Koerdisch gebruiken allemaal het CEFR-raamwerk, dus hun niveaus 7, 8 en 9 zijn op dezelfde manier synthetisch als die van het Frans — zie wat een niveau betekent.

De tutor antwoordt in de taal die je spreekt, wat voor de meeste leerders van deze talen betekent dat het antwoord van links naar rechts binnenkomt en het voorbeeld dat hij aanhaalt van rechts naar links, in dezelfde alinea. Dat is het gedrag van de gemengde regel dat hierboven is beschreven, en het werkt zoals bedoeld.

Wordt iets echt verkeerd weergegeven — een knop gespiegeld die dat niet hoort te zijn, een regel op de verkeerde plek afgebroken, een woord in losse letters weergegeven — dan is dat een bug en zien we hem graag. Mail naar support@getlingara.com met een schermafbeelding; de schermafbeelding zegt meer dan de beschrijving, omdat fouten in bidirectionele lay-out heel moeilijk in woorden te vatten zijn.