Leer una escritura nueva

Esta página está traducida del inglés. Si ambas difieren, la página en inglés es la correcta. Leer la página en inglés

Varios de los idiomas que enseña Lingara se escriben con una escritura que la mayoría de los alumnos todavía no sabe leer. Para esos, cada palabra puede llevar una guía de pronunciación: una romanización, escrita en alfabeto latino, de cómo suena la palabra. Esta página explica qué idiomas la tienen, qué sistema usa cada uno y el único control que la desactiva.

Qué idiomas la llevan

Cada idioma de Lingara está marcado en sus propios metadatos como idioma que requiere romanización o no, junto con el nombre del sistema que usa. La marca no es una suposición hecha al mostrar la palabra; es una propiedad del idioma, fijada cuando se añadió, y es lo que decide si aparece o no una línea de pronunciación.

Los idiomas que llevan guía, y el sistema que usa cada uno:

• Mandarín y chino tradicional: pinyin, el sistema estándar, con marcas de tono.
• Cantonés: jyutping.
• Hokkien: Tâi-lô, el sistema de romanización taiwanés.
• Hakka: Pha̍k-fa-sṳ, en su variedad sixian.
• Japonés: romaji.
• Coreano: la Romanización Revisada.
• Griego, árabe y las demás escrituras no latinas llevan cada una su propio esquema establecido; el hindi usa IAST.

Los idiomas escritos en alfabeto latino —francés, alemán, español, vietnamita, indonesio, suajili, afrikáans y los demás— no llevan ninguna, y eso es lo correcto, no un olvido. La romanización de una palabra que ya está escrita en letras latinas es la misma palabra otra vez, e incluirla pondría una segunda línea redundante bajo cada elemento de la pantalla.

Merece la pena detenerse en las cuatro variedades de chino, porque son el caso más claro de por qué importa el sistema y no solo que exista. El mandarín, el cantonés, el hokkien y el hakka comparten escritura y no comparten pronunciación; el mismo carácter se lee de cuatro maneras distintas. Poner pinyin bajo una palabra cantonesa no sería algo ligeramente incorrecto: sería el sonido de otro idioma. Por eso cada una de las cuatro lleva el sistema que usan de verdad sus propios alumnos.

El único control

El ajuste se llama Mostrar pronunciación y está en los ajustes de idioma de la app. Su descripción es exacta sobre su alcance: romanización y guías de pronunciación en las lecciones y el vocabulario. Desactivarlo quita la línea de la guía en todos los sitios donde la app muestra palabras —enunciados de ejercicios, listas de vocabulario, tarjetas— y volver a activarlo la recupera. No se regenera nada y no se pierde nada; la guía forma parte de los datos de la palabra y simplemente no se dibuja.

Hay un segundo control, más limitado, en el propio plan de lección: Pronunciación, que muestra u oculta la pronunciación romanizada solo en este plan de lección. Parte del valor predeterminado de toda la app, y su propia descripción indica dónde está ese valor. Existen los dos porque el ajuste de toda la app es una preferencia y el de cada plan es un momento: normalmente eres un lector que quiere la guía, y de vez en cuando un lector que trabaja con un texto concreto y no la quiere.

Cuándo desactivarla

La guía es realmente útil y es realmente una muleta, y cuál de las dos cosas es depende por completo de lo avanzado que estés.

Al principio, déjala activada. No puedes practicar vocabulario que no sabes pronunciar, y leer una palabra de la que no tienes ningún sonido es memorizar una forma. La guía es lo que permite que una primera semana de mandarín o de japonés trate de palabras y no de glifos.

Desactívala cuando ya estés descifrando, no antes. El momento de probar es cuando notas que has empezado a leer la romanización en lugar de la escritura: tu vista va primero a la línea latina y los caracteres se han vuelto decoración. Ese es el punto en el que la guía ha dejado de ayudar y ha empezado a sustituir a la habilidad que debía poner en marcha. Desactivarla resulta incómodo durante unas dos sesiones y luego deja de serlo.

Vuelve a activarla sin ceremonias. Pasar a un nivel más difícil, o a un texto con caracteres desconocidos, es un motivo perfectamente válido para volver a encenderla durante un tiempo. Es un ajuste, no un compromiso, y el control de cada plan existe precisamente para que un texto difícil no te obligue a cambiar tu valor predeterminado.

Una posición intermedia útil, en concreto para las tarjetas: desactiva la guía y califícate según si podrías producir el sonido antes de comprobarlo. Como el intervalo y el factor de facilidad de una tarjeta se calculan a partir de cómo la calificas, «reconocí la forma» y «sabría decirla» producen programaciones muy distintas para la misma tarjeta; consulta cómo se programan los repasos. Calificar solo por reconocimiento construye un mazo de palabras que sabes identificar y no sabes decir.

Las marcas de tono y lo que cuestan

En los idiomas tonales la guía no es solo una pronunciación: es el tono. En pinyin, mā, má, mǎ y mà son cuatro palabras distintas, y una guía sin sus diacríticos sería activamente engañosa, no simplemente menos útil. Lingara conserva las marcas.

Conviene saberlo cuando copias una palabra de la app para buscarla en otro sitio: los diacríticos viajan con ella, y algunos diccionarios prefieren números de tono a marcas de tono. Eso es una propiedad del diccionario, no un desajuste en lo que se te mostró.

Lo que no es la guía

Una romanización es un puente, no una ortografía. Ningún sistema recoge todas las distinciones que oye un lector nativo, todos hacen concesiones, y varios de los anteriores tienen esquemas rivales sobre los que las comunidades de alumnos discuten con pasión. Lingara elige uno por idioma y se mantiene coherente, porque un alumno que ha interiorizado un sistema y se encuentra otro a mitad de curso no gana nada y pierde pie.

Si la guía de una palabra concreta parece incorrecta, probablemente lo sea: informa desde la vía de comentarios de la app en ese elemento, que adjunta la palabra para que nadie tenga que adivinar a cuál te referías, o escribe a support@getlingara.com.