Cómo se crea un plan de lección
Esta página está traducida del inglés. Si ambas difieren, la página en inglés es la correcta. Leer la página en inglés
Un plan de lección en Lingara es una secuencia de conjuntos de ejercicios construida en torno a una porción concreta de vocabulario. Puedes generar uno con un tema —pedir un café, entrevistas de trabajo, hablar con el casero— o sin ningún tema, en cuyo caso es el propio vocabulario del nivel el que decide de qué trata el plan. Esta página explica lo que pasa entre medias.
Qué recibe el modelo
La generación es una petición a un modelo de lenguaje grande, y la petición no es abierta. Incluye:
- los dos idiomas: el que hablas y el que estás aprendiendo;
- el nivel, expresado como un descriptor de dificultad y no como un simple número (consulta qué significa un nivel);
- tu vocabulario guardado y tu historial reciente de ejercicios, para que un plan no te dé las mismas doce palabras que superaste ayer;
- el tema, si escribiste uno;
- si hacen falta guías de pronunciación para este par de idiomas, y qué sistema de romanización usa.
Esa lista es todo, y está publicada íntegra en nuestra página de transparencia sobre la IA. El modelo no recibe tu dirección de correo, el estado de tu suscripción ni nada de lo que le hayas dicho al tutor.
Qué devuelve y qué se comprueba
El modelo devuelve datos estructurados, no prosa: un título para el plan, un conjunto de ejercicios y, para cada ejercicio, su enunciado, su respuesta esperada y sus distractores. Esa estructura es la primera comprobación. Una respuesta que no se ajusta a la forma esperada no se te muestra ni se guarda; la generación se reintenta en lugar de rebajarse, porque medio plan de lección es peor que ninguno.
Más allá de la forma, el generador comprueba las cosas que son baratas de comprobar y caras de hacer mal: que el vocabulario pertenezca de verdad al nivel pedido, que no haya ejercicios duplicados dentro del plan y que la respuesta de una pregunta de opción múltiple no sea también uno de sus distractores. No son juicios sobre si la lección es buena. Son el mínimo.
Lo que ninguna comprobación automática puede hacer es decidir si una frase suena natural, si una expresión sigue en uso o si un registro es el adecuado para la situación. Ese es el límite honesto, y la app lo dice: el contenido está etiquetado como generado por IA y cada plan lleva metadatos de divulgación que puedes abrir. Es material de práctica, no una evaluación, y no certifica nada sobre tu dominio del idioma.
Por qué los planes se comparten
Esta es la parte que sorprende a la gente, y conviene decirla claramente.
Un plan de lección terminado no te pertenece. Se comparte en un fondo común, y a otros alumnos que estudian el mismo idioma en el mismo nivel se les enseña a partir de ese fondo. El tuyo puede ser el plan que alguien en otro país haga mañana por la mañana, y el suyo puede ser el que te toque a ti esta noche.
El fondo existe por dos motivos. El evidente es el coste y la rapidez: generar un plan lleva unos segundos y una llamada al modelo, y servir un plan ya comprobado que existe no lleva ninguna de las dos cosas. El menos evidente es la calidad. Un plan por el que han pasado varios alumnos ha tenido varias oportunidades de que alguien informe de él, y un fondo del que se va tirando es un fondo cuyas entradas malas salen a la luz.
La consecuencia está explicada en la página de eliminación de datos y es la que hay que leer con atención: eliminar tu cuenta no elimina los planes de lección que generaste. El texto del plan se queda en el fondo, con el vínculo contigo eliminado. Podríamos retirarlo, y deliberadamente no lo hacemos, porque retirarlo le quitaría una lección a alguien que está a mitad de ella. Todo lo demás de esa página —tus tarjetas, tus palabras guardadas, tu progreso, tus conversaciones con el tutor— se elimina con la cuenta.
Si no es un intercambio que quieras hacer, lo que conviene saber es que se aplica al texto del plan, que no contiene datos personales ni ningún vínculo contigo una vez que la cuenta ya no existe. No se aplica a nada de lo que escribiste en el tutor, que se elimina.
Los temas y lo que hacen
Un tema no es un filtro. Es una orientación. Pedir pedir un café en un nivel de principiante produce un plan construido con el propio vocabulario del nivel que resulta estar ambientado en una cafetería; no produce vocabulario de cafetería por encima de tu nivel, porque la lista de palabras del nivel es la restricción y el tema es el sabor.
Por eso un tema muy concreto a veces produce un plan que parece guardar solo una relación vaga con él. Puede que no haya doce palabras de tu nivel con las que se pueda construir honestamente un plan sobre presentar la declaración de la renta. El generador prefiere darte un plan útil que apunte al tema antes que uno inútil que se empeñe en él.
No pedir nada es una opción perfectamente válida, y en los niveles bajos suele ser la mejor: el vocabulario del nivel es un plan de estudios, y dejar que elija él significa recorrerlo en lugar de dar vueltas alrededor de lo que se te haya ocurrido.
Cuando un plan está mal
A veces los planes están mal. Una palabra puede ser arcaica, una frase forzada, una traducción ligeramente desviada, un registro inadecuado para la situación. De vez en cuando algo es simplemente incorrecto.
Infórmanos. Hay una vía de comentarios dentro de la app en el propio plan, que adjunta el plan que estabas viendo para que nadie tenga que reconstruirlo a partir de una descripción, y está support@getlingara.com para cualquier cosa más larga. Revisamos todos los informes y actuamos sobre los que lo necesitan. Como los planes se comparten, un informe no es solo un arreglo para ti: es un arreglo para todas las personas a las que el fondo habría servido ese plan después.
Esto importa más de lo que importaría en un curso convencional, donde un error está en un libro que se imprimió una vez. Aquí el corpus está vivo, y los informes son el mecanismo por el que mejora en lugar de simplemente crecer.
Lo que el generador no hará
La página de transparencia sobre la IA enumera los límites completos; dos merecen repetirse aquí. Lingara no certifica el dominio de un idioma y no toma decisiones trascendentes sobre ti. Un nivel en Lingara es un ajuste que decide qué palabras se te muestran. No es una titulación, no es el resultado de una evaluación y no debería citarse en ningún sitio donde se pida una.