Lire une nouvelle écriture

Cette page est traduite de l'anglais. En cas de différence, la page anglaise fait foi. Lire la page en anglais

Plusieurs des langues qu’enseigne Lingara s’écrivent dans une écriture que la plupart des apprenants ne savent pas encore lire. Pour celles-ci, chaque mot peut être accompagné d’un guide de prononciation — une romanisation, écrite en alphabet latin, de la façon dont le mot se prononce. Cette page indique quelles langues en ont un, quel système chacune utilise, et le seul réglage qui le désactive.

Quelles langues en ont un

Chaque langue de Lingara est marquée, dans ses propres métadonnées, comme nécessitant ou non une romanisation, avec le nom du système qu’elle utilise. Ce marquage n’est pas une supposition faite au moment de l’affichage ; c’est une propriété de la langue, fixée lors de son ajout, et c’est lui qui décide si une ligne de prononciation apparaît ou non.

Les langues qui ont un guide, et le système que chacune utilise :

• Le mandarin et le chinois traditionnel — le pinyin, le système standard, avec les marques de ton.
• Le cantonais — le jyutping.
• Le hokkien — le Tâi-lô, le système de romanisation taïwanais.
• Le hakka — le Pha̍k-fa-sṳ, dans sa variété sixian.
• Le japonais — le romaji.
• Le coréen — la romanisation révisée.
• Le grec, l’arabe et les autres écritures non latines ont chacun leur propre système établi ; le hindi utilise l’IAST.

Les langues écrites en alphabet latin — le français, l’allemand, l’espagnol, le vietnamien, l’indonésien, le swahili, l’afrikaans et les autres — n’en ont pas, et c’est correct, pas un oubli. La romanisation d’un mot déjà écrit en lettres latines, c’est le mot une seconde fois, et l’afficher ajouterait une deuxième ligne redondante sous chaque élément à l’écran.

Les quatre variétés de chinois méritent qu’on s’y attarde, car elles montrent le plus clairement pourquoi c’est le choix du système qui compte, et pas seulement sa présence. Le mandarin, le cantonais, le hokkien et le hakka partagent une écriture mais pas une prononciation ; le même caractère se lit de quatre façons différentes. Du pinyin sous un mot cantonais ne serait pas légèrement faux, ce serait le son d’une autre langue. Chacune des quatre utilise donc le système qu’emploient réellement ses propres apprenants.

Le seul réglage

Le réglage s’appelle Afficher la prononciation, et il se trouve dans les paramètres de langue de l’application. Sa description est précise quant à sa portée : romanisation et guides de prononciation dans les leçons et le vocabulaire. Le désactiver retire la ligne de guide partout où l’application affiche des mots — consignes d’exercices, listes de vocabulaire, cartes mémoire — et le réactiver la rétablit. Rien n’est régénéré et rien n’est perdu ; le guide fait partie des données du mot et n’est simplement pas affiché.

Il existe un second réglage, plus restreint, sur le plan de cours lui-même : Prononciation, qui affiche ou masque la prononciation romanisée dans ce plan de cours uniquement. Il part de la valeur par défaut de l’application, et sa propre description indique où se trouve cette valeur par défaut. Les deux existent parce que le réglage global est une préférence et celui du plan un moment — vous êtes en général un lecteur qui veut le guide, et parfois un lecteur qui, sur un texte précis, n’en veut pas.

Quand le désactiver

Le guide est vraiment utile et c’est vraiment une béquille, et ce qu’il est pour vous dépend entièrement de votre avancement.

Au début, laissez-le activé. On ne peut pas travailler un vocabulaire qu’on ne sait pas prononcer, et lire un mot dont on n’a pas le son, c’est mémoriser une forme. C’est le guide qui permet à une première semaine de mandarin ou de japonais de porter sur des mots plutôt que sur des glyphes.

Désactivez-le une fois que vous déchiffrez, pas avant. Le bon moment pour essayer, c’est quand vous remarquez que vous lisez la romanisation au lieu de l’écriture — votre œil va d’abord à la ligne latine et les caractères sont devenus décoratifs. C’est le moment où le guide a cessé d’aider et s’est mis à remplacer la compétence qu’il devait amorcer. Le désactiver est inconfortable pendant environ deux séances, puis ça ne l’est plus.

Réactivez-le sans cérémonie. Passer à un niveau plus difficile, ou à un texte aux caractères inconnus, est une très bonne raison de le réactiver pendant un temps. C’est un réglage, pas un engagement, et le réglage par plan existe précisément pour qu’un texte difficile ne vous oblige pas à changer votre valeur par défaut.

Une position intermédiaire utile, pour les cartes mémoire en particulier : désactivez le guide et notez-vous selon que vous auriez pu produire le son avant de vérifier. Comme l’intervalle et le facteur de facilité d’une carte sont calculés à partir de la note que vous lui donnez, « j’ai reconnu la forme » et « j’aurais pu le dire » produisent des plannings très différents pour la même carte — voir comment les révisions sont planifiées. Se noter sur la seule reconnaissance construit une pile de mots que l’on sait repérer mais pas dire.

Les marques de ton et ce qu’elles coûtent

Pour les langues tonales, le guide n’est pas seulement une prononciation, c’est le ton. En pinyin, mā, má, mǎ et mà sont quatre mots différents, et un guide privé de ses diacritiques serait activement trompeur plutôt que simplement moins utile. Lingara conserve les marques.

C’est bon à savoir quand vous copiez un mot depuis l’application pour le chercher ailleurs : les diacritiques l’accompagnent, et certains dictionnaires préfèrent les numéros de ton aux marques de ton. C’est une propriété du dictionnaire, pas une incohérence dans ce qui vous a été montré.

Ce que le guide n’est pas

Une romanisation est un pont, pas une orthographe. Aucun système ne saisit toutes les distinctions qu’entend un lecteur natif, tous font des compromis, et plusieurs de ceux cités plus haut ont des systèmes concurrents dont les communautés d’apprenants débattent avec passion. Lingara en choisit un par langue et s’y tient, car un apprenant qui a intériorisé un système et en rencontre un autre en cours de route n’y gagne rien et perd ses repères.

Si le guide d’un mot précis semble faux, il l’est probablement — signalez-le depuis le moyen de faire un retour dans l’application, sur l’élément lui-même, qui joint le mot pour que personne n’ait à deviner lequel vous vouliez dire, ou écrivez à support@getlingara.com.