Comment un plan de cours est créé

Cette page est traduite de l'anglais. En cas de différence, la page anglaise fait foi. Lire la page en anglais

Dans Lingara, un plan de cours est une suite d’ensembles d’exercices construite autour d’une tranche précise de vocabulaire. Vous pouvez en générer un avec un thème — commander un café, les entretiens d’embauche, parler à son propriétaire — ou sans aucun thème, auquel cas c’est le vocabulaire du niveau qui décide du sujet du plan. Cette page décrit ce qui se passe entre les deux.

Ce que reçoit le modèle

La génération est une requête adressée à un grand modèle de langage, et cette requête n’est pas ouverte. Elle contient :

• les deux langues — celle que vous parlez et celle que vous apprenez ;
• le niveau, exprimé sous la forme d’un descripteur de difficulté plutôt que d’un simple nombre (voir ce que signifie un niveau) ;
• votre vocabulaire enregistré et votre historique d’exercices récent, pour qu’un plan ne vous resserve pas les douze mots que vous avez validés hier ;
• le thème, si vous en avez saisi un ;
• si des guides de prononciation sont nécessaires pour cette paire de langues, et quel système de romanisation elle utilise.

Cette liste est complète, et elle est publiée intégralement sur notre page de transparence sur l’IA. Le modèle ne reçoit ni votre adresse e-mail, ni l’état de votre abonnement, ni rien de ce que vous avez dit au tuteur.

Ce qui revient, et ce qui est vérifié

Le modèle renvoie des données structurées, pas de la prose : un titre de plan, un ensemble d’exercices et, pour chaque exercice, sa consigne, sa réponse attendue et ses leurres. Cette structure est la première vérification. Une réponse qui ne correspond pas à la forme attendue ne vous est pas montrée et n’est pas enregistrée ; la génération est relancée plutôt que dégradée, car un demi-plan de cours est pire que pas de plan du tout.

Au-delà de la forme, le générateur vérifie les choses peu coûteuses à vérifier et coûteuses à rater : que le vocabulaire appartient réellement au niveau demandé, que les exercices ne sont pas dupliqués au sein du plan, et que la réponse à une question à choix multiple n’est pas aussi l’un de ses leurres. Ce ne sont pas des jugements sur la qualité de la leçon. C’est le minimum.

Ce qu’aucune vérification automatique ne peut faire, c’est décider si une phrase est naturelle, si une expression est encore en usage ou si un registre convient à la situation. C’est la limite honnête, et l’application le dit : le contenu est signalé comme généré par l’IA, et chaque plan porte des métadonnées de transparence que vous pouvez ouvrir. C’est du matériel d’entraînement, pas une évaluation, et il ne certifie rien de votre niveau.

Pourquoi les plans sont mis en commun

Voici la partie qui surprend, et elle mérite d’être dite clairement.

Un plan de cours terminé ne vous appartient pas. Il est versé dans un fonds commun, et d’autres apprenants qui étudient la même langue au même niveau apprennent à partir de ce fonds. Le vôtre sera peut-être le plan que quelqu’un dans un autre pays suivra demain matin, et le sien celui qu’on vous proposera ce soir.

Le fonds commun existe pour deux raisons. La plus évidente est le coût et la rapidité : générer un plan prend quelques secondes et un appel au modèle, alors que servir un plan vérifié qui existe déjà ne demande ni l’un ni l’autre. La moins évidente est la qualité. Un plan passé entre les mains de plusieurs apprenants a eu plusieurs occasions d’être signalé, et un fonds dans lequel on puise est un fonds dont les mauvaises entrées remontent à la surface.

La conséquence est indiquée sur la page de suppression des données, et c’est celle qu’il faut lire attentivement : supprimer votre compte ne supprime pas les plans de cours que vous avez générés. Le texte du plan reste dans le fonds commun, sans le lien qui le rattachait à vous. Nous pourrions le retirer, et nous choisissons délibérément de ne pas le faire, car le retirer enlèverait une leçon à quelqu’un qui est en train de la suivre. Tout le reste de cette page — vos cartes mémoire, vos mots enregistrés, votre progression, vos conversations avec le tuteur — est supprimé avec le compte.

Si cet échange ne vous convient pas, ce qu’il faut savoir, c’est qu’il s’applique au texte du plan, qui ne contient aucune donnée personnelle ni aucun lien vers vous une fois le compte supprimé. Il ne s’applique à rien de ce que vous avez tapé dans le tuteur, qui est supprimé.

Les thèmes, et ce qu’ils font

Un thème n’est pas un filtre. C’est une orientation. Demander commander un café à un niveau débutant produit un plan construit à partir du vocabulaire du niveau qui se trouve se dérouler dans un café ; cela ne produit pas du vocabulaire de café au-dessus de votre niveau, car la liste de mots du niveau est la contrainte et le thème en est la saveur.

C’est pourquoi un thème très étroit produit parfois un plan qui ne semble lié à lui que de loin. Il n’existe peut-être pas douze mots de votre niveau à partir desquels on pourrait honnêtement construire un plan sur remplir sa déclaration d’impôts. Le générateur préfère vous donner un plan utilisable qui évoque le thème plutôt qu’un plan inutilisable qui s’y accroche.

Ne rien demander est une option tout à fait valable, et aux niveaux débutants c’est souvent la meilleure : le vocabulaire du niveau est un programme, et le laisser choisir, c’est le couvrir plutôt que de tourner autour de ce qui vous est passé par la tête.

Quand un plan est faux

Les plans sont parfois faux. Un mot peut être archaïque, une phrase guindée, une traduction légèrement à côté, un registre inadapté à la situation. Parfois, quelque chose est tout simplement incorrect.

Signalez-le. Il existe dans l’application un moyen de faire un retour sur le plan lui-même, qui joint le plan que vous regardiez pour que personne n’ait à le reconstituer à partir d’une description, et il y a support@getlingara.com pour tout ce qui est plus long. Nous examinons chaque signalement et donnons suite à ceux qui le nécessitent. Comme les plans sont mis en commun, un signalement n’est pas seulement une correction pour vous — c’est une correction pour tous ceux à qui le fonds aurait ensuite servi ce plan.

Cela compte davantage que dans un cours classique, où une erreur se trouve dans un livre imprimé une fois pour toutes. Ici, le corpus est vivant, et les signalements sont le mécanisme qui le rend meilleur plutôt que simplement plus gros.

Ce que le générateur ne fera pas

La page de transparence sur l’IA énumère toutes les limites ; deux méritent d’être répétées ici. Lingara ne certifie pas le niveau de langue, et ne prend pas de décisions lourdes de conséquences à votre sujet. Un niveau dans Lingara est un réglage qui décide des mots qui vous sont montrés. Ce n’est pas une qualification, ce n’est pas le résultat d’une évaluation, et il ne doit être cité nulle part où l’on en attend une.