閱讀一種新的文字

本頁譯自英文。如兩者有出入，以英文頁面為準。閱讀英文頁面

Lingara 教授的語言中，有幾種是用大多數學習者還看不懂的文字書寫的。對這些語言來說，每個單字都可以附上一行發音指引——一種以拉丁字母寫成、表示單字讀音的羅馬拼音。本頁說明哪些語言有發音指引、每種語言使用哪一套系統，以及那個唯一能把它關掉的控制項。

哪些語言附有發音指引

Lingara 中的每種語言，都在自己的中繼資料中標記了是否需要羅馬拼音，以及所使用的系統名稱。這個標記不是在顯示時才做的猜測；它是語言本身的屬性，在加入該語言時就已設定，而它決定了發音那一行是否會出現。

附有發音指引的語言，以及各自使用的系統：

普通話和繁體中文——pinyin（漢語拼音），標準系統，附聲調符號。
粵語——jyutping（粵拼）。
台語（閩南語）——Tâi-lô，即臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
客家語——Pha̍k-fa-sṳ，採四縣腔。
日語——romaji（羅馬字）。
韓語——文化觀光部式（Revised Romanization）。
希臘語、阿拉伯語和其他非拉丁文字，各自附有其通行的方案；印地語使用 IAST。

以拉丁字母書寫的語言——法語、德語、西班牙語、越南語、印尼語、史瓦希利語、南非語等等——都沒有發音指引，而這是正確的，並非遺漏。一個已經用拉丁字母寫成的單字，它的羅馬拼音就是這個單字本身，若提供它，只會在畫面上每個項目下方多出一行重複的內容。

四種漢語值得多談一下，因為它們最清楚地說明了為什麼重要的是用哪一套系統，而不只是有沒有系統。普通話、粵語、台語和客家語共用一套文字，卻不共用發音；同一個字有四種不同的讀法。粵語單字下方的 Pinyin 不只是有點錯，它根本是另一種語言的發音。因此，這四種語言各自使用其學習者實際在用的系統。

唯一的控制項

這個設定叫做顯示發音，位於 App 的語言設定中。它的說明精確地描述了它的作用範圍：課程與詞彙中的羅馬拼音與發音指引。把它關掉，就會在 App 顯示單字的每個地方移除發音指引那一行——練習題目、詞彙清單、閃卡——而重新打開則會恢復。不會重新產生任何東西，也不會遺失任何東西；發音指引是單字資料的一部分，只是沒有被畫出來而已。

課程計畫本身還有第二個範圍更窄的控制項：發音，它只在這份課程計畫中顯示或隱藏羅馬拼音發音。它以整個 App 的預設值為起點，而它自己的說明也指出了那個預設值在哪裡。兩者並存，是因為 App 層級的設定是一種偏好，而每份計畫的設定是一個時刻——你通常是一個需要發音指引的讀者，偶爾則是一個在讀某一篇文章時不想要它的讀者。

何時該把它關掉

發音指引確實很有用，也確實是一根拐杖，而它是哪一種，完全取決於你學到了哪裡。

剛開始時，讓它開著。 你無法練習你不會唸的詞彙，而閱讀一個你不知道讀音的單字，等於是在記一個形狀。發音指引讓你學普通話或日語的第一週，能夠專注在單字上，而不是在字形上。

當你已經在解讀文字時再關掉它，不要更早。 該嘗試的時機，是當你注意到自己開始讀羅馬拼音而不是原本的文字——你的眼睛先看向拉丁字母那一行，而文字已經變成了裝飾。在那個時候，發音指引已經不再有幫助，而是開始取代它原本要幫你建立的那項能力。關掉它大約會讓你不自在兩次學習，之後就不會了。

需要時就毫不猶豫地重新打開。 升到更難的程度，或是讀一篇有陌生文字的內容，都是暫時重新打開它的正當理由。它是一個設定，不是一個承諾，而每份計畫的控制項之所以存在，正是為了讓一篇困難的文章不需要你更改預設值。

專門針對閃卡的一個實用折衷做法：關掉發音指引，並根據你在查看之前能否說出讀音來為自己評分。因為閃卡的間隔和難易係數是根據你的評分計算的，「我認出了字形」和「我唸得出來」會為同一張卡片產生非常不同的排程——請參閱複習如何排程。只憑認得來評分，會建立一副你看得出來卻唸不出來的單字牌組。

聲調符號及其代價

對聲調語言來說，發音指引不只是發音，它就是聲調本身。Pinyin 的 mā、má、mǎ 和 mà 是四個不同的單字，而拿掉變音符號的發音指引不只是比較沒用，而是會主動誤導人。Lingara 保留這些符號。

當你把一個單字從 App 複製出來、到別處查詢時，這一點值得知道：變音符號會跟著它一起走，而有些字典偏好用聲調數字而不是聲調符號。那是字典的特性，而不是你看到的內容有不一致。

發音指引不是什麼

羅馬拼音是一座橋梁，不是一種拼寫。沒有任何系統能捕捉母語讀者聽到的每一個區別，所有系統都有妥協，而上面有好幾種系統都有對手方案，學習者社群會為此爭得面紅耳赤。Lingara 為每種語言選定一套並保持一致，因為一個已經內化了一套系統、卻在學習途中遇到另一套的學習者，什麼也得不到，只會失去立足點。

如果某個特定單字的發音指引看起來不對，它很可能就是錯的——請從該項目的 App 內意見回饋管道回報，它會附上那個單字，這樣就沒有人需要猜你指的是哪一個；或寄信至 support@getlingara.com。